-
1 Siebenschläfer
Siebenschläfer m зоол. со́ня-полчо́к (Glis glis L.)Siebenschläfer m разг. со́няSiebenschläfer m тк. sg сеногно́й (21 ию́ня - по наро́дному преда́нию нача́вшийся в э́тот день дождь не прекраща́ется семь неде́ль) -
2 Siebenschläfer
m -s, = народное название дня 27 июня (ср. русск. Самсон-сеногной). Wenn es am Siebenschläfer regnet, soll es sechs Wochen lang schlechtes Wetter geben.Heute ist Siebenschläfer und es regnet. Nun werden wir kein schönes Urlaubswetter haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Siebenschläfer
-
3 Siebenschläfer
2. RUS (сони-)полчки pl3. ENG common dormice4. DEU Siebenschläfer pl5. FRA loirs pl2. RUS соня-полчок f, полчок m3. ENG fat [common, edible] dormouse4. DEU große Haselmaus f, Bilch m, (mitteleuropäischer) Siebenschläfer m5. FRA loir m (commun, gris, ordinaire, vulgaire)FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Siebenschläfer
-
4 Siebenschläfer
-
5 Siebenschläfer
m1) зоол. соня-полчок (Glis glis L.)2) разг. соня -
6 Siebenschläfer
сущ.1) зоол. соня-полчок (Glis glis), соня-толчок (Glis glis L.)2) разг. соня, (тк.sg) сеногной (27 июня; по народному поверью начавшийся в этот день дождь не прекращается семь недель) -
7 Siebenschläfer
ḿсоня-полчок (Glis glis L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Siebenschläfer
-
8 Siebenschläfer
mразг. сеногной27 июня; по народному поверью, если в этот день идет дождь, то он не прекратится семь недельDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Siebenschläfer
-
9 Siebenschläfer
m <-s>1) зоол соня-полчок2) тк sg сеногной (по народному преданию дождь, начавшийся 27 июня, продлится семь недель) -
10 Siebenschläfer
Zoologie со́ня-полчо́к -
11 Siebenschläfer
Síebenschläfer m -s1. зоол. со́ня-толчо́к (Glis glis L.)2. тк. sg разг. сеногно́й (27 июня; по народному поверью начавшийся в этот день дождь не прекращается семь недель) -
12 Siebenschläfer, mitteleuropäischer
2. RUS соня-полчок f, полчок m3. ENG fat [common, edible] dormouse4. DEU große Haselmaus f, Bilch m, (mitteleuropäischer) Siebenschläfer m5. FRA loir m (commun, gris, ordinaire, vulgaire)FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Siebenschläfer, mitteleuropäischer
-
13 соня
-
14 соня
соня м, ж 1. разг. Schlafmütze f c, Langschläfer m 1d, Langschläferin f c 2. ж зоол. Siebenschläfer m 1d -
15 Siebenbrüder
pl"Семь братьев", легенда о семи братьях-христианах, которые в 251 г. н.э., спасаясь от преследований, нашли убежище в пещере горы Калион вблизи римского г. Эфеса (лат. Ephesus), где возникла одна из первых христианских общин. По одной из многочисленных версий легенды там их замуровали, но они не погибли, а уснули глубоким сном и проспали почти 200 лет. В 446 г. они проснулись и их обнаружили. Днём их воскрешения считается 27 июня, правда, вскоре после этого они скончались. Церковь канонизировала семь юношей, объявив 27 июня днём их поминовения. Семь братьев называют также "Семь спящих" ("Siebenschläfer"). Предполагают, что в день их освобождения и в следующие дни шёл дождь, поэтому в народный календарь 27 июня вошло как "вещий день" – предвестник продолжительных дождей (Siebenschläfertag) → Lostage -
16 Bilch
2. RUS соня-полчок f, полчок m3. ENG fat [common, edible] dormouse4. DEU große Haselmaus f, Bilch m, (mitteleuropäischer) Siebenschläfer m5. FRA loir m (commun, gris, ordinaire, vulgaire) -
17 Haselmaus, große
1. LAT Eliomys quercinus Linnaeus2. RUS садовая соня f3. ENG garden [orchard] dormouse4. DEU Gartenschläfer m, Eichelmaus f, (bunte, große) Haselmaus f5. FRA loir m lérot, lérot m (commun)2. RUS соня-полчок f, полчок m3. ENG fat [common, edible] dormouse4. DEU große Haselmaus f, Bilch m, (mitteleuropäischer) Siebenschläfer m5. FRA loir m (commun, gris, ordinaire, vulgaire)FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Haselmaus, große
-
18 Schläfer, afrikanische
2. RUS соня-полчок f, полчок m3. ENG fat [common, edible] dormouse4. DEU große Haselmaus f, Bilch m, (mitteleuropäischer) Siebenschläfer m5. FRA loir m (commun, gris, ordinaire, vulgaire)FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Schläfer, afrikanische
-
19 4969
-
20 4970
2. RUS соня-полчок f, полчок m3. ENG fat [common, edible] dormouse4. DEU große Haselmaus f, Bilch m, (mitteleuropäischer) Siebenschläfer m5. FRA loir m (commun, gris, ordinaire, vulgaire)
См. также в других словарях:
Siebenschläfer — (Glis glis) Systematik Ordnung: Nagetiere (Rodentia) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Siebenschläfer — Sm std. (15. Jh.) Stammwort. Die alte Legende von den sieben Schläfern, den Heiligen des 27. Juni (bezeugt seit Gregor von Tours) ist im Mittelhochdeutschen unter der Bezeichnung die siben slāfære bekannt; diese Bezeichnung wird vereinheitlicht,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Siebenschläfer [1] — Siebenschläfer (Sieben Brüder, Septem dormientes), 7 Christen (Maximianus, Martinianus, Dionysius, Serapion, Malchus, Johannes u. Constantinus), nach der Sage Trabanten des Kaisers Decius, begaben sich, als dieser 251 n. Chr. zu Ephesus einen… … Pierer's Universal-Lexikon
Siebenschläfer [2] — Siebenschläfer, 1) (Schlafratz, Roll , Rasselmaus, Myoxus glis Gmel., Glis esculentus Blumb.), Art aus der Gattung Schläfer, aschgrau, am Bauche weiß, Schwanz langhaarig, von. der Größe einer Ratte, Ranzzeit im Frühjahr, das Weibchen wirst 3–8… … Pierer's Universal-Lexikon
Siebenschläfer [1] — Siebenschläfer, Pflanze, s. Oenothera … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Siebenschläfer [2] — Siebenschläfer (Schläfer, Myoxus Schreb.), Gattung der Nagetiere aus der Familie der Schlafmäuse (Myoxidae), mit dem gemeinen S. (Buch, Bielmaus, Rellmaus, Baumschläfer, Myoxus Glis Schreb., Glis vulga … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Siebenschläfer [3] — Siebenschläfer, die sieben Heiligen Maximianus, Malchus, Martinianus, Dionysius, Johannes, Serapion und Konstantinus (die Namen werden verschieden überliefert), Diener des Kaisers Decius, die sich nach einer in verschiedenen Fassungen im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Siebenschläfer — Siebenschläfer, nach der Legende sieben christl. Jünglinge, die sich bei der Christenverfolgung 251 in einer Höhle bei Ephesus verbargen und einschliefen und erst 446 unter Theodosius II. wieder aufwachten. Als Heilige verehrt. Gedächtnistag 27.… … Kleines Konversations-Lexikon
Siebenschläfer [2] — Siebenschläfer, Nagetier, s. Bilche; Pflanzenart, s. Oenothera [Abb. 1289] … Kleines Konversations-Lexikon
Siebenschläfer — Siebenschläfer, nennt man in der christlichen Legendengeschichte die 7 schlafenden Jünglinge: Maximinianus, Malchus, Martinianus, Dionysius, Johannes, Serapion und Constantinus, deren Märtyrerandenken von der Kirche alljährlich am 27. Juni… … Damen Conversations Lexikon
Siebenschläfer — (Myoxus), Säugethier aus der Familie der eichhornartigen Nager; der gemeine S. (M. glis), Rellmaus, oben hellgrau, unten weiß, lebt in Laubwäldern, hält einen langen Winterschlaf, ist in Lebensweise ganz dem Eichhorn ähnlich, aber nicht so… … Herders Conversations-Lexikon