-
1 Selige
<-n, -n; -n, -n>1 dig (Verstorbener) difunto, -a Maskulin, Feminin; mein Seliger pflegte zu sagen... (also ironisch) mi marido, que en paz descanse, solía decir... -
2 Selige
Selige(r)}S71e23ca0e/71e23ca0lige(r) -
3 Selige
m, f; -n, -n; KIRCHL. blessed person; die Seligen the Blessed; die Gefilde der Seligen the Elysian fields* * *Se|li|ge(r) ['zeːlɪgə]mf decl as adjdie Séligen — the Blessed
2) (old)mein/Ihr Séliger — my/your late husband
* * *Se·li·ge(r)1. (verstorbener Ehepartner) dear departed husband/wifeum finanzielle Angelegenheiten hat sich immer mein \Seliger gekümmert my dear departed husband dealt with all the financesdas Reich der \Seligen the spirit world* * *die Seligen the Blessed;die Gefilde der Seligen the Elysian fields -
4 Selige
Se·li·ge(r) f(m)1) ( verstorbener Ehepartner) dear departed husband/wife;um finanzielle Angelegenheiten hat sich immer mein \Seliger gekümmert my dear departed husband dealt with all the financesdas Reich der \Seligen the spirit world -
5 Selige
Sélige m/f, -n, -n Rel починал, починала; nur Pl. блаженопочившите. -
6 Selige
sub m, f1) тк sg уст тж шутл покойный супруг; покойная супруга2) тк pl душа покойного,-нойdie Gefílde der Séligen — обиталище [пристанище] почивших душ
3) рел святой,-тая (причисленный, причисленная к лику святых в католической церкви) -
7 selige Rast
прил.рел. блаженный покой -
8 selige Stunden
прил.общ. радостные часы, счастливые часы -
9 selige Wonne
прил.общ. блаженство -
10 Gebhard der Selige
граф, архиепископ Зальцбурга, начал строительство крепости Хоэнзальзбург, т.к. нуждался в оборонительном сооружении - он выступил на стороне папы в борьбе за инвеституру и вынужден был защищаться от королевских вассалов. Основал монастырь Адмонт, там похоронен -
11 Seliger
<-n, -n; -n, -n>1 dig (Verstorbener) difunto, -a Maskulin, Feminin; mein Seliger pflegte zu sagen... (also ironisch) mi marido, que en paz descanse, solía decir... -
12 Seliger
Selige(r)}S71e23ca0e/71e23ca0lige(r) -
13 selig
I Adj.1. KIRCHL. ( gesegnet, KATH. selig gesprochen) blessed; selig preisen bless; fig. (verherrlichen) glorify; selig sprechen KATH. beatify2. (überglücklich) overjoyed; Gesichtsausdruck, Lächeln etc.: blissful; sie ist ganz selig mit i-m neuen Auto she is absolutely delighted (umg. thrilled to bits, Am. death) with her new car; es gab Pizza und Spaghetti, und die Kinder waren selig umg. there was pizza and spaghetti, and the children were over the moon3. umg. (beschwipst) tiddly; nach zwei Gläschen war sie schon selig she was very happy after only two glasses4. nur attr.; (verstorben) late, deceased; mein seliger Vater oder mein Vater selig altm. my late father; Gott hab ihn selig God rest his soul; glauben III Adv.* * *beatific* * *se|lig ['zeːlɪç]1. adj1) (REL) blessed; (old = verstorben) latesélig (sind) die Armen im Geiste, denn... (Bibl) — blessed are the poor in spirit, for...
bis an mein séliges Ende (old, hum) mein Vater sélig (old) mein séliger Vater (old) — mein séliger Vater (old) my late father
See:→ Angedenken, glauben2) (= überglücklich) overjoyed; Lächeln blissful, beatific (liter); Stunden blissful; (inf = beschwipst) tipsy (inf), merry (Brit inf)2. adv1) (REL)sélig entschlafen (liter) — departed this life
Gott hab ihn sélig (old) — God rest his soul
2) (= glücklich) blissfullysélig schlafen — to sleep blissfully
* * ** * *se·lig[ˈze:lɪç]1. (überglücklich) overjoyed, ecstaticjdn \selig machen to make sb ecstatic [or extremely happy]er war \selig über die gute Nachricht he was ecstatic about the good newsnach einem Glas Wein ist er bereits \selig he's already tipsy after one glass of winebis an jds \seliges Ende until sb's dying dayGott habe ihn \selig God rest his souldie \selige Frau Schmidt the late Mrs Schmidt5.* * *1.1) (Rel.) blessedGott hab' ihn selig — God rest his soul; s. auch geben 1); glauben 2)
2) (tot) late [lamented]3) (kath. Kirche): (selig gesprochen)2.selig [über etwas (Akk.)] sein — be overjoyed or (coll.) over the moon [about something]
adverbial blissfully* * *A. adjselig preisen bless; fig (verherrlichen) glorify;selig sprechen KATH beatifysie ist ganz selig mit i-m neuen Auto she is absolutely delighted (umg thrilled to bits, US death) with her new car;es gab Pizza und Spaghetti, und die Kinder waren selig umg there was pizza and spaghetti, and the children were over the moon3. umg (beschwipst) tiddly;nach zwei Gläschen war sie schon selig she was very happy after only two glassesmein Vater selig obs my late father;B. adv1.selig entschlafen geh, euph go to one’s maker2.sich selig in den Armen liegen be wrapped in a blissful embrace;selig lächeln smile blissfully* * *1.1) (Rel.) blessedGott hab' ihn selig — God rest his soul; s. auch geben 1); glauben 2)
2) (tot) late [lamented]3) (kath. Kirche): (selig gesprochen)2.selig [über etwas (Akk.)] sein — be overjoyed or (coll.) over the moon [about something]
adverbial blissfully -
14 selig
adjihr seliger Vater, ihr Vater selig — её покойный отецGott hab' ihn selig — рел. спаси ( упокой), господи, его душу!selig werden — рел. спастись, спасти свою душуselig machen — рел. спасать (чью-л. душу)4) разг. пьяный -
15 selig
selig a счастли́вый, ра́достный; блаже́нныйseligen Andenkens блаже́нной па́мятиselige Stunden счастли́вые [ра́достные] часы́selige Wonne блаже́нствоer ist ganz selig он беспреде́льно сча́стливselig a высо́к. поко́йный, уме́рший; почи́вший (в бо́зе); bis an sein selig (es) Ende до са́мой его́ кончи́ны; ihr seliger Vater, ihr Vater selig её́ поко́йный оте́цselig a (сокр. sel.) рел. блаже́нный; благослове́нный, спасё́нныйGott hab' ihn selig рел. спаси́ [упоко́й], го́споди, его́ ду́шу!selig werden рел. спасти́сь, спасти́ свою́ ду́шуich will nicht selig werden, wenn ich das wieder tue будь я про́клят, е́сли ещё́ раз сде́лаю э́то!selig mächen рел. спаса́ть (чью-л. ду́шу) -
16 Rast
f =, -engroße Rast — воен. большой привалkurze Rast — воен. малый привалselige Rast — рел. блаженный покойeine Rast halten ( machen) — отдыхать, делать передышку; делать привалohne Rast und (ohne) Ruh' — без отдыха (и срока); без передышки; не покладая рук; не зная покоя2) ю.-нем. переход ( отрезок пути от привала до привала); миля••Rast gibt Mast — посл. от безделья жиреют -
17 wuselig
* * *wu|se|lig ['vuːzəlɪç]adj (dial)(= lebhaft) lively; (= unruhig) fidgety; (= bewegt) busy, bustling; Ameisenhaufen teemingdas wúselige Treiben — the hustle and bustle
* * *wu·se·lig[ˈvu:zəlɪç]adj (fam) bustling* * *Adjektiv (bes. südd., md.) busy; bustling* * ** * *Adjektiv (bes. südd., md.) busy; bustling -
18 Admont, Benediktinerstift
nстарейший монастырь в Штирии, основан в 1074 Гебхардом Благословенным. Внёс большой вклад в развитие искусства, культуры и науки. В богатейшей библиотеке монастыря - 145 тыс. томов и 1400 рукописей. Здесь хранится тж. огромная энтомологическая коллекция (250 тыс. насекомых). Первое здание монастыря было построено в романском стиле, в XVII-XVIII вв. перестроено в стиле барокко. В XIX в. после пожара, пощадившего только библиотеку, построено заново в неоготическом стилеАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Admont, Benediktinerstift
-
19 Hohensalzburg
fкрепость в Зальцбурге, одна из самых больших и хорошо сохранившихся в Европе. Построена в 1077 на горе Мёнхсберг, в XII и XIII вв. расширялась и перестраивалась в романском стиле, в нач. XVI в. - в позднеготическом. Основное строительство велось при Леонхарде фон Койчахе, при нём же был построен знаменитый орган "Зальцбургский бык". Богатым внутренним убранством отличаются парадные княжеские покои - золотая комната с печью, украшенной пёстрыми изразцами. С 1816 до 2-й мировой войны крепость служила казармой. В настоящее время некоторые помещения используются для проведения выставок -
20 Investiturstreit
m, ист.борьба между Папой Римским и императором Священной Римской империи за право утверждать в духовном сане епископов и аббатов католической церквисм. тж. Gebhard der Selige
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Selige — Se|li|ge, die/eine Selige; der/einer Seligen, die Seligen/zwei Selige: 1. <nur Sg.> (scherzh., veraltet) verstorbene Ehefrau. 2. (kath. Kirche) weibliche Person, die seliggesprochen wurde. * * * Selige [althochdeutsch sālig, eigentlich… … Universal-Lexikon
Selige — Ganzkörperreliquie des Seligen Wilhelmus Eiselin (1564 1588) Seligsprechung oder Beatifikation (lat.: beatus „glücklich, selig“, facere „machen, tun“) nennt man nach dem Kirchenrecht der römisch katholischen Kirche die feierliche Erklärung, dass… … Deutsch Wikipedia
Selige Fräulein — Selige Fräulein, s. Salige … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Selige Christina von Stommeln — Christina von Stommeln, auch Christina Bruso (* vermutlich am 24. Juli 1242 in Stommeln; † 6. November 1312 ebenda), war Mystikerin im späten Mittelalter. Leben Sie wuchs in ihrem Elternhaus am oberen Stommelner Dorfanger in den armen… … Deutsch Wikipedia
Selige — Se|li|ge, der und die; n, n … Die deutsche Rechtschreibung
Die selige Johanna — von Portugal Die selige Johanna von Portugal (* 6. Februar 1452; † 12. Mai 1490) war eine portugiesische Prinzessin aus dem Hause Avis. Johanna wurde als Tochter des portugiesischen Königs Alfons V. und dessen Gemahlin Isabel von Portugal geboren … Deutsch Wikipedia
Vasilij der Selige — Basilius der Selige (* im Dezember 1468 in Jelochowo bei Moskau; † 1552 oder 1557; auch: Narr Vasilij, Wassili) ist ein russischer Heiliger (Fest: 2. August). Ikonen mit der Abbildung des Hl. Basilius sind in Russland weit verbreitet, besonders… … Deutsch Wikipedia
Wassili der Selige — Basilius der Selige (* im Dezember 1468 in Jelochowo bei Moskau; † 1552 oder 1557; auch: Narr Vasilij, Wassili) ist ein russischer Heiliger (Fest: 2. August). Ikonen mit der Abbildung des Hl. Basilius sind in Russland weit verbreitet, besonders… … Deutsch Wikipedia
Basilius der Selige — (* im Dezember 1468 in Jelochowo bei Moskau; † 1552 oder 1557; auch: Narr Vasilij, Wassili) ist ein russischer Heiliger (Fest: 2. August). Ikonen mit der Abbildung des Hl. Basilius sind in Russland weit verbreitet, besonders in Moskau, wo ihm zu… … Deutsch Wikipedia
Margarete von Savoyen (Selige) — Margarete von Savoyen (* um 1382 in Pinerolo, Piemont; † 23. November 1464 in Alba (Piemont))[1] war eine Markgräfin von Montferrat sowie Dominikanerin und wird in der katholischen Kirche als Selige verehrt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Literatur … Deutsch Wikipedia
Luise von Savoyen (Selige) — Luise von Savoyen (* 28. Dezember 1462 in Bourg en Bresse; † 24. Juli 1503 in Orbe, Freigrafschaft Burgund, heute Kanton Waadt/Schweiz) war eine französische Adlige und später Nonne im Orden der Klarissen. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Nachwirken … Deutsch Wikipedia
