-
1 Segelboot
-
2 Segelboot
n парусная лодка/шлюпка -
3 парусная лодка
-
4 спортивная парусная яхта
Russian-german polytechnic dictionary > спортивная парусная яхта
-
5 платноходка ж
Segelboot {n} -
6 sailboat
noun(Amer.) Segelboot, das* * *ˈsail·boatn AM Segelboot nt* * ** * *noun(Amer.) Segelboot, das* * *n.Segelboot n. -
7 sailing boat
nounSegelboot, das* * *ˈsail·ing boatn BRIT, AUS Segelboot nt* * ** * *nounSegelboot, das* * *n.Segelboot n. -
8 yacht
1. noun2) (for pleasure travel etc.) Jacht, die2. intransitive verb* * *[jot](a boat or small ship, usually with sails, often with an engine, built and used for racing or cruising: We spent our holidays on a friend's yacht; ( also adjective) a yacht race.) die Jacht, Segel-...- academic.ru/83354/yachting">yachting- yachtsman
- yacht club* * *[jɒt, AM jɑ:t]n Jacht f, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Yacht fluxury \yacht Luxusjacht focean-going \yacht hochseetaugliche Jacht, Hochseejacht f* * *[jɒt]1. nJacht f, Yacht fyacht club — Jacht- or Segelklub m
2. visegelnto go yachting — segeln gehen; (on cruise) eine Segeltour or einen Törn machen
* * *A s1. SCHIFF (Segel-, Motor) Jacht f:yacht club Jachtklub m;yacht harbo(u)r Jachthafen m2. SPORT Segelboot nB v/i1. SCHIFF auf einer Jacht fahren2. SPORT segeln* * *1. noun2) (for pleasure travel etc.) Jacht, die2. intransitive verb* * *n.Jacht -en f.Yacht -en f. -
9 voilier
-
10 velero
-
11 launch
I 1. transitive verb1) zu Wasser lassen, aussetzen [Rettungsboot, Segelboot]; vom Stapel lassen [neues Schiff]; (propel) werfen, abschießen [Harpune]; schleudern [Speer]; abschießen [Torpedo]launch a rocket into space — eine Rakete ins All schießen
2) (fig.) lancieren (bes. Wirtsch.); auf den Markt bringen [Produkt]; vorstellen [Buch, Schallplatte, Sänger]; auf die Bühne bringen [Theaterstück]; gründen [Firma]2. intransitive verbPhrasal Verbs:- academic.ru/88646/launch_out">launch outII noun(boat) Barkasse, die* * *I 1. [lo:n ] verb1) (to make (a boat or ship) slide into the water or (a rocket) leave the ground: As soon as the alarm was sounded, the lifeboat was launched; The Russians have launched a rocket.) ins Wasser lassen, abschießen2) (to start (a person, project etc) off on a course: His success launched him on a brilliant career.) in Gang setzen3) (to throw.) schleudern2. noun- launching-pad- launch into
- launch out II [lo:n ] noun(a large, power-driven boat, usually used for short trips or for pleasure: We cruised round the bay in a motor launch.) die Barkasse* * *launch1I. n1. (introduction) of product [Markt]einführung f, Launch m, Markteintritt m; of company Gründung f; of book Herausgabe f, Erscheinen nt; STOCKEX Einführung f [an der Börse]II. vt1. (send out)to \launch a balloon einen Ballon steigen lassento \launch a boat ein Boot zu Wasser lassento \launch a missile/torpedo eine Rakete/einen Torpedo abschießento \launch a rocket eine Rakete abschießento \launch a satellite einen Satelliten in den Weltraum schießento \launch a ship ein Schiff vom Stapel lassen2. (begin something)to \launch an attack zum Angriff übergehento \launch a campaign eine Kampagne startento \launch an inquiry/investigation Untersuchungen [o Nachforschungen] /Ermittlungen anstellento \launch an invasion [in ein Land] einfallento \launch a new show eine neue Show starten [o ins Programm [auf]nehmen3. (hurl)4. (introduce to market)▪ to \launch sth etw einführen [o lancieren]launch2* * *[lOːntS]1. n1) (= vessel) Barkasse f3) (= launching) (of company) Gründung f, Eröffnung f; (of new product) Einführung f; (with party, publicity of film, play, book) Lancierung f; (bringing out, of film, play) Premiere f; (of book) Herausgabe f; (of shares) Emission f2. vt1) new vessel vom Stapel lassen; (= christen) taufen; lifeboat zu Wasser lassen, aussetzen; rocket abschießen; plane katapultierenLady X launched the new boat — der Stapellauf fand in Anwesenheit von Lady X statt
2) company, newspaper, initiative gründen; new product einführen, auf den Markt bringen; (with party, publicity) film, play, book lancieren; (= bring out) film anlaufen lassen; play auf die Bühne bringen; book, series herausbringen; plan, investigation in die Wege leiten; programme, trend einführen; career starten; policy in Angriff nehmen; shares emittieren, ausgebenthe attack was launched at 15.00 hours — der Angriff fand um 15.00 Uhr statt
this film launched him as a comic actor — mit diesem Film machte er sich (dat) als Komiker einen Namen
to launch sb on his way —
once he is launched on this subject... — wenn er einmal mit diesem Thema angefangen hat or bei diesem Thema gelandet ist,...
now that he's launched himself on the road to success — jetzt, wo er auf Erfolgskurs ist
3) (= hurl) schleudern* * *launch1 [lɔːntʃ; US auch lɑːntʃ]A v/t1. ein Boot aussetzen, zu Wasser lassen2. ein Schiff vom Stapel (laufen) lassen:be launched vom Stapel laufen3. ein Flugzeug etc (mit Katapult) starten, katapultieren, abschießen4. ein Geschoss, einen Torpedo abschießen, eine Rakete, ein Raumfahrzeug auch starten5. einen Speer etc schleudern6. a) eine Rede, Kritik, einen Protest etc, auch einen Schlag vom Stapel lassen, loslassen (beide umg):launch a stinging attack on sb jemanden scharf angreifenb) Drohungen etc ausstoßenagainst gegen)7. a) ein Projekt etc in Gang setzen, starten, beginnen, lancieren9. launch o.s. on a task (into work) sich auf eine Aufgabe (in die Arbeit) stürzenlaunch out into sea in See gehen oder stechen;launch out on a voyage of discovery auf eine Entdeckungsreise gehenlaunch out into a new career eine neue Laufbahn starten;launch out into politics in die Politik gehend) einen Wortschwall von sich geben:launch out into a speech eine Rede vom Stapel lassene) umg viel Geld ausgeben (on für)launch2 [lɔːntʃ; US auch lɑːntʃ] s SCHIFF Barkasse f* * *I 1. transitive verb1) zu Wasser lassen, aussetzen [Rettungsboot, Segelboot]; vom Stapel lassen [neues Schiff]; (propel) werfen, abschießen [Harpune]; schleudern [Speer]; abschießen [Torpedo]2) (fig.) lancieren (bes. Wirtsch.); auf den Markt bringen [Produkt]; vorstellen [Buch, Schallplatte, Sänger]; auf die Bühne bringen [Theaterstück]; gründen [Firma]2. intransitive verbPhrasal Verbs:II noun(boat) Barkasse, die* * *v.abschießen v.in Gang setzen ausdr. -
12 парусная лодка
-
13 парусная шлюпка
-
14 парусная яхта
adjgener. Segelboot, Segeljacht -
15 парусник
-
16 парусное судно
-
17 укрыть парусную лодку от ветра
vgener. ein Segelboot bedeckenУниверсальный русско-немецкий словарь > укрыть парусную лодку от ветра
-
18 яхта
-
19 voile
I vwal mSchleier m
II vwal f1) ( toile) Segel n2)mettre les voiles (fam) — verlassen, weggehen
3)vol à voile — SPORT Segelflug m
voile1voile1 [vwal]►Wendungen: sous le voile de la dévotion unter dem Deckmantel der Frömmigkeit————————voile2voile2 [vwal] -
20 catamaran
noun(Naut.) Katamaran, der* * *[kætəmə'ræn](a sailing-boat with two parallel hulls.) das Auslegerboot, der Katamaran* * *cata·ma·ran[ˌkætəməˈræn, AM -t̬-]n Katamaran m* * *["ktəmə'rn]nKatamaran m* * *catamaran [ˌkætəməˈræn] s1. primitives Floß3. umg Xanthippe f pejcat. abk2. catamaran3. catechism* * *noun(Naut.) Katamaran, der
См. также в других словарях:
Segelboot — Segelboot,das:⇨Segelschiff … Das Wörterbuch der Synonyme
Segelboot — Jolle; Schiffchen * * * Se|gel|boot [ ze:gl̩bo:t], das; [e]s, e: Boot, das sich mithilfe von Segeln fortbewegt: bei dem Sturm kenterte das Segelboot; ein leichtes Segelboot. Syn.: ↑ Schiff, ↑ Segelschiff. * * * Se|gel|boot 〈n. 11〉 Boot, das mit… … Universal-Lexikon
Segelboot — Bezeichnungen der Teile eines einfachen Segelbootes Segelboot bei starken Winde … Deutsch Wikipedia
Segelboot — das Segelboot, e (Mittelstufe) Boot, das durch Windkraft angetrieben wird Beispiel: Wir haben das Segelboot für den ganzen Tag ausgeliehen. Kollokation: mit einem Segelboot fahren … Extremes Deutsch
Segelboot — burinė baidarė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Lengvas, turintis įtaisą burei įstatyti laivelis sporto pratyboms ir varžyboms. atitikmenys: angl. sailing kayak vok. Segelboot, n; Segelkajak, m rus. парусная байдарка … Sporto terminų žodynas
Segelboot — burinė valtis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vėjo varomas laivas su viena ar keliomis burėmis, pvz., kilinė jachta, kilinė burvaltė (švertbotas) ir jų kombinacijos. Pirmosios sportinės burinės valtys pastatytos XVII a.… … Sporto terminų žodynas
Segelboot — burlaivis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vėjo varomas laivas, turintis burių įrangą. Valdomas vairu ir burėmis; turi nuo 1 iki 7 stiebų. Sportinis arba pramoginis burlaivis vadinamas ir jachta. atitikmenys: angl. sailing… … Sporto terminų žodynas
Segelboot: Sportliche Nutzung einer alten Technik — Die Nutzung der Windkraft war jahrtausendelang die einzige effektive Fortbewegungsmöglichkeit für Boote über längere Strecken, bis die Dampfmaschine erfunden wurde. Heute wird Segeln vor allem als Sport betrieben. Aufbau von Einmastern … … Universal-Lexikon
Segelboot — Se̲·gel·boot das; ein Boot mit Mast und Segel, das durch die Kraft des Windes fortbewegt wird … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Segelboot — Se|gel|boot … Die deutsche Rechtschreibung
Wibo (Segelboot) — Wibo Segelzeichen Dreizack in Form eines W Wibo ist der Name einer Serie von Sportbooten der niederländischen Werft Wibo Bouw van Wijk. Segelboote der Wibo Serie wurden in den Jahren 1962 bis 1987 gebaut, insgesamt wurden ca. 2200 Einheiten… … Deutsch Wikipedia