-
1 Seeufer
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Seeufer
-
2 Seeufer
* * *See|uferntlakeside; (von großem See auch) (lake) shore* * *See·ufernt lakeside, shore of a lake* * *das lake shore; shore of a/the lake* * *Seeufer n lakeshore, lakeside;* * *das lake shore; shore of a/the lake -
3 Seeufer
See·ufer ntlakeside, shore of a lake -
4 Seeufer
n1. lakefront2. lakeshore -
5 Ufer
n; -s, -; (Meeresufer) shore; (Seeufer) shores Pl.; (Flussufer) bank; ans Ufer ashore; am Ufer on the shore; eines Sees: on the edge of the lake; eines Flusses: on the banks of the river; über die Ufer treten overflow (its banks); am sicheren Ufer fig. on terra firma; das sichere Ufer erreichen reach dry land; fig. reach terra firma; zu neuen Ufern aufbrechen fig. head in a new direction; vom andern Ufer umg. (homosexuell) gay; pej. queer* * *das Ufer(Fluss) bank; side;(Meer) shore; strand* * *['uːfɐ]nt -s, -(= Flussufer) bank; (= Seeufer) shore; (= Küstenlinie) shorelinedirekt am Úfer gelegen — right on the water's edge or waterfront
etw ans Úfer spülen — to wash sth ashore
der Fluss trat über die Úfer — the river broke or burst its banks
das sichere or rettende Úfer erreichen — to reach dry land or terra firma
zu neuen Úfern aufbrechen (fig) — to try something completely new
auf zu neuen Úfern! — on to pastures new!
* * *das1) (the ground at the edge of a river, lake etc: The river overflowed its banks.) bank2) (land bordering on the sea or on any large area of water: a walk along the shore; When the ship reached Gibraltar the passengers were allowed on shore.) shore* * *<-s, ->[ˈu:fɐ]das rettende [o sichere] \Ufer erreichen to reach dry land [or the shore in safety]über die \Ufer treten to break [or burst] its banksan dem [o am] \Ufer on the waterfront, on [or at] the water's edge* * *das; Ufers, Ufer: bank; (des Meers) shore* * *ans Ufer ashore;am Ufer on the shore; eines Sees: on the edge of the lake; eines Flusses: on the banks of the river;über die Ufer treten overflow (its banks);am sicheren Ufer fig on terra firma;das sichere Ufer erreichen reach dry land; fig reach terra firma;zu neuen Ufern aufbrechen fig head in a new direction;* * *das; Ufers, Ufer: bank; (des Meers) shore* * *river bank n.shore n.waterside n. -
6 Strand
m; -(e)s, Strände; (auch Badestrand) beach; (Meeresufer) (sea)shore; am Strand on the beach ( oder shore); an den Strand gehen go (down) to the beach; auf Strand laufen NAUT. run aground* * *der Strandshore; beach; seashore; seafront* * *Strạnd [ʃtrant]m -(e)s, -e['ʃtrɛndə] (= Meeresstrand) beach, strand (poet); (= Seeufer) shore; (poet = Flussufer) bank* * *(the sandy or stony shore of a sea or lake: Children love playing on the beach.) beach* * *<-[e]s, Strände>[ʃtrant, pl ˈʃtrɛndə]m beach, seashoream \Strand on the beach [or seashore]; eines Sees shore* * *der; Strand[e]s, Strände beach; (geh. veralt.): (Seeufer) shore; strand* * *an den Strand gehen go (down) to the beach;auf Strand laufen SCHIFF run aground* * *der; Strand[e]s, Strände beach; (geh. veralt.): (Seeufer) shore; strand* * *-¨e m.beach n.(§ pl.: beaches) -
7 absenken
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Wasserspiegel) lower2. AGR. (Ableger) layer3. BERGB. (Schacht) sink* * *ạb|sen|ken sep1. vt2. vrto subsidedas Gelände senkt sich zum Seeufer ab — the terrain slopes down toward(s) the shore
* * *ab|sen·kenI. vt▪ etw \absenken1. (tiefer platzieren) to lower sthFundamente \absenken to lay the foundations deeper, to lower the foundations2. AGR to layer stheine Pflanze \absenken to propagate a plant by layeringII. vr1. (sich nach unten bewegen) to sink2. (sich neigen) to slopeder hintere Teil des Gartens senkt sich stark ab the rear part of the garden has a steep slope [or slopes steeply]* * *1.reflexives Verb2.sich [zum See/Fluss hin] absenken — slope [down to the lake/river]
transitives Verb lower* * *absenken (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Wasserspiegel) lower* * *1.reflexives Verb2.sich [zum See/Fluss hin] absenken — slope [down to the lake/river]
transitives Verb lower* * *(Grundwasserspiegel) v.to lower v. v.to layer v.to sink v.(§ p.,p.p.: sank, sunk) -
8 Uferdamm
m <bau.hydr> (an Fluss-, Seeufer) ■ levee -
9 Wasserdamm
m <agri.hydr> (z.B. um Reisterrassen) ■ leveem <bau.hydr> (an Fluss-, Seeufer) ■ levee -
10 Ufer
( Flussufer) bank;über die \Ufer treten to break [or burst] its banks; -
11 Wasserdamm
m[allg.]water damm[an Fluss-, Seeufer, um Reisterrassen]leveem[in Zugangsstollen]astyllen
См. также в других словарях:
Seeufer — Seeufer,das:⇨Ufer(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Seeufer — krantas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Sausumos sąlyčio ir sąveikos su vandens telkinio (jūros, ežero, upės) paviršiumi zona, kurioje vyksta bangų ir banginių srovių veikla, svyruoja vandens lygis. atitikmenys: angl. bank;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Seeufer, das — Das Seeufer, des s, plur. ut nom. sing. das Ufer sowohl der See, d.i. des Meeres, als auch eines Landsees; die Seeküste, der Seestrand, das Meerufer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Seeufer — Ufer; Küste * * * See|ufer 〈n. 13〉 Ufer eines Sees * * * See|ufer, das: Ufer eines Sees. * * * See|ufer, das: Ufer eines Sees … Universal-Lexikon
Seeufer — See|ufer … Die deutsche Rechtschreibung
Hotel Seeufer — (Plön,Германия) Категория отеля: Адрес: Prinzenstrasse 9, 24306 Plön, Германия … Каталог отелей
Apartment Am Seeufer M — (Варен,Германия) Категория отеля: Адрес: 17192 Варен, Германия … Каталог отелей
G59 1. Schweizerische Gartenbau-Ausstellung — Die G59, 1. Schweizerische Gartenbau Ausstellung war die erste von bislang zwei Schweizerischen Gartenbau Ausstellungen. Sie fand vom 25. April bis 11. Oktober 1959 in Zürich statt und erstreckte sich auf einer Fläche von ca. 150 000 Quadratmeter … Deutsch Wikipedia
Bodensee-Rundwanderweg — Wegzeichen Satellitenaufn … Deutsch Wikipedia
Cleveland — Spitzname: Forest City Der Terminal Tower in Cleveland … Deutsch Wikipedia
La Tour-de-Peilz — Basisdaten Staat: Schweiz … Deutsch Wikipedia