-
1 Schwärmer
-
2 бражник глазчатый
n1) zool. Glanzauge (Smerinthus acellatus)2) entomol. Abendpfauenauge (Smerinthus ocellatus), Abendpfauenauge (ëàò. Smerinthus ocellatus), Obsthain-Schwärmer (Smerinthus ocellatus), Obsthain-Schwärmer (ëàò. Smerinthus ocellatus), Smerinthus ocellatus -
3 бражники
1.
zool. (pl) Schwärmer (Sphingidae)
2. n1) zool. Abendfalter, Abendschwärmer, Sphingiden (Sphingidae)2) forestr. Schärmer (Sphingidae)3) entomol. Schwärmer (ëàò. Sphingidae), Sphingidae -
4 летучий суппорт
adj1) eng. Schwärmer, fliegender Support2) weld. Flanschendrehapparat (расточного станка), Flanschsupport (расточного станка), Flügelsupport, Schwärmer (в расточном станке), fliegender Schlitten -
5 вращающийся суппорт
-
6 идеалист
ngener. Schwärmer (оторванный от жизни), Idealist (тж. филос.) -
7 мечтатель
n1) gener. Grübler, Sinnierer, Illusionist, Phantast, Schwärmer, Träumer, Ideolog, Ideologe2) scorn. Kalmäuser3) manag. Tagträumer -
8 радиальный суппорт
adj1) eng. Schwärmer (в расточном станке), fliegender Support2) weld. Stirnsupport (в расточном станке), fliegender Support (в расточном станке) -
9 ракета
n1) gener. Ballschlegel, Leuchtzeichen, Schwärmer (фейерверка), Rakete, Schlagholz2) Av. Aggregat, Fahrzeug, Flugapparat, (беспилотный) Flugkörper mit luftunabhängigem Triebwerk, Flugkörper-Rakete (FKR), Flugzelle, Fluk, (неуправляемая) Projektil, Raketenfahrzeug, Raketenfluggerät, Wurfgeschoß3) poet. Geschoß4) milit. Düsengranate, (беспилотный) Flugkörper, Flugkörper mit luftunabhängigem Triebwerk, Missile, Raketengeschoß, Raketenwaffensystem, Raketenziel (как цель для средств ПРО), Reaktionsgeschoß, Rückstoßgeschoß, Selbstvortriebsgeschoß5) book. Projektil6) artil. (сигнальная) Feuerwehrkörper7) aerodyn. Düsengeschoß, Flugkörper, Flugkörper-Rakete, Körper, Raketenflugkörper, Raketenkörper -
10 тонкие извилистые рудные прожилки
Универсальный русско-немецкий словарь > тонкие извилистые рудные прожилки
-
11 фанатик
ngener. Besessene, Eiferer, Schwarmgeist, Schwärmer, Fanatiker -
12 фейерверк
-
13 шутиха
-
14 энтузиаст
ngener. Schwärmer, Enthusiast -
15 Дон Кихот
(герой романа Сервантеса - 1615 г.) Don Quichotte (span. → franz.) oder Don Quijote bzw. Don Quixote ( beide) (span.), eindeutschend Don Quichote [dɔnki'çot(ə)], Held des gleichnamigen Romans von Cervantes, der durch seinen weltfremden Idealismus komisch wirkt. Sein Name ist zur Bezeichnung für idealistische Schwärmer geworden, deren Tatendrang an der Realität scheitert. Донкихо́тство Donquichotterie [dɔ̃kiʃə'triː, auch dɔnkiʃɔtq'riː], d. h. weltfremde Handlungsweise und Schwärmerei; ans Lächerliche grenzende Unternehmung, die von vornherein zum Scheitern verurteilt ist. S. dazu auch Дульцине́я; Росина́нт; Ры́царь печа́льного о́браза; Сража́ться с ветряны́ми ме́льницами. -
16 Обыкновенная история
(заглавие романа И. Гончарова - 1847 г.) Eine gewöhnliche Geschichte (Titel eines Romans von I. Gontscharow). Der Roman schildert den Lebensweg eines jungen Mannes aus der Provinz, der als Schwärmer und Idealist nach Petersburg kommt, dort aber bald zu einem kalt berechnenden und auf seine Karriere bedachten Beamten wird. Der Ausdruck wird in der Bedeutung eine typische, schablonenhafte Situation im Alltag gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Обыкновенная история
-
17 болельщик
мSchwärmer m, Sportfreund m, Fan m -
18 мечтатель
-
19 романтик
-
20 фантазёр
мPhantást m; Schwärmer m, Träumer m ( мечтатель)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schwärmer — was a derogatory word, used for the Anabaptists by Reformers in Lutheran areas. The closest translation is enthusiasts .Reference*Friedmann, Robert. Schwärmer. Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online. 1959. Global Anabaptist Mennonite… … Wikipedia
Schwärmer [1] — Schwärmer, 1) eine Art kleiner Raketen, von dem Caliber einer dreilöthigen Kugel od. noch kleiner; die Hülfe eines S s mit brennbarer Materie füllen, heißt Anfeuern. Die S. werden aus der Hand geworfen (Handschwärmer) od. fallen bei Feuerwerken… … Pierer's Universal-Lexikon
Schwärmer [2] — Schwärmer, 1) (Abendfalter, Crepuscularia), Familie der Schmetterlinge; Fühlhörner bilden eine verlängerte, prismatische od. spindelförmige Kolbe; an der Basis des Außenrandes der Unterflügel eine steife Borste, welche in ein Häkchen unten an den … Pierer's Universal-Lexikon
Schwärmer [1] — Schwärmer (Dämmerungsfalter, Sphingidae, Crepuscularia), Familie aus der Ordnung der Schmetterlinge (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwärmer [2] — Schwärmer, s. Feuerwerkerei, S. 529 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwärmer — Schwärmer, Dämmerungs oder Abendfalter (Sphingĭdae), Familie der Großschmetterlinge, mit bolzenförmigem, kräftigem, glatt und anliegend behaartem Körper. Raupen glatt, mit aufrechtem Horn auf dem letzten Körperring; fliegen meist in der Dämmerung … Kleines Konversations-Lexikon
Schwärmer — ↑Ekstatiker, ↑Enthusiast, ↑Fantast, ↑Orgiast … Das große Fremdwörterbuch
Schwärmer — 1. Ein Schwärmer sprüht wol, zündet aber nicht. Er zündet auch, wenn er nur die rechten Gegenstände trifft. Von überspannten, unklaren Köpfen. 2. Um den forcirten Schwärmer sei nicht bange, der Trab eines Esels dauert nicht lange. – Körte, 5465.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schwärmer — Schwạ̈r|mer 〈m. 3〉 1. jmd., der sich leicht begeistert u. dabei nicht auf dem Boden der Tatsachen bleibt 2. religiöser Eiferer 3. ein Feuerwerkskörper 4. Angehöriger einer Familie der Nachtfalter mit langen, schmalen Vorderflügeln: Sphingidae ●… … Universal-Lexikon
Schwärmer — Der Begriff Schwärmer bezeichnet eine Schmetterlingsfamilie, siehe Schwärmer (Schmetterling) als Sammelbegriff begeißelte Gameten oder Zoosporen von sonsten geißellosen Einzellern die radikalen Strömungen der Reformation, siehe Spiritualismus… … Deutsch Wikipedia
Schwärmer — ↑ Schwärmerin Eiferer, Eiferin, Enthusiast, Enthusiastin, Fanatiker, Fanatikerin, Idealist, Idealistin, Romantiker, Romantikerin, Schwarmgeist, Träumer, Träumerin, Utopist, Utopistin; (bildungsspr.): Apologet, Apologetin, Illusionist,… … Das Wörterbuch der Synonyme