-
1 Schuldschein
m долговое обязательство -
2 долговое свидетельство
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > долговое свидетельство
-
3 долговая расписка
Schuldschein m, Schuldverschreibung f, Zahlungsschein mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > долговая расписка
-
4 долговое обязательство
Schuldschein m, Schuldbrief m, Forderung f, Darlehensschuld fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > долговое обязательство
-
5 выдавать долговое обязательство
Универсальный русско-немецкий словарь > выдавать долговое обязательство
-
6 выдать долговую расписку
vgener. einen Schuldschein zeichnenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдать долговую расписку
-
7 дебентура
n1) brit.engl. debenture (таможенное свидетельство на возврат пошлин)4) f.trade. Rückzollschein, Schuldschein (удостоверение таможни на возврат таможенной пошлины) -
8 долговая расписка
adj1) law. Chirograph, Schuldschein, Schuldverschreibung, Promesse2) econ. Zahlungsverschreibung4) busin. Geldverschreibung5) f.trade. Zahlungsschein -
9 долговое обязательство
adj1) gener. Chirograph2) brit.engl. debenture3) law. Obligation, Promesse, Schuldpapier, Schuldtitel, obligatio, Schuldschein4) econ. Darlehensverpflichtung, Schuldbrief (документ), Schuldurkunde, Schuldversprechen, Schuldverschreibung5) fin. Schuldbrief (äîêóìåíò), Forderung6) busin. Darlehensschuld, Schuld, Schuldverbindlichkeit, Schuldverschreibung (выдаваемое центральным правительством, местными органами власти, частной фирмой), Sichtschuldverschreibung, Beanspruchung7) f.trade. Bond (с твёрдым процентом), Schuldbrief, SchuldverpflichtungУниверсальный русско-немецкий словарь > долговое обязательство
-
10 долговое свидетельство
adjlaw. SchuldscheinУниверсальный русско-немецкий словарь > долговое свидетельство
-
11 долговой
Schuld-* * *долгово́й Schuld-* * *долгов|о́й<-а́я, -о́е>долгово́е обяза́тельство Schuldverschreibung fдолгово́е свиде́тельство Schuldschein mдолгова́я отве́тственность Schuldenhaftung fдолгова́я конве́рсия Schuldenswap m, Schuldenumwandlung fдолгово́й кри́зис Schuldenkrise f* * *adjlaw. Schuld, Schulden -
12 заёмное письмо
-
13 крепостное заёмное письмо
Универсальный русско-немецкий словарь > крепостное заёмное письмо
-
14 обязательство
n1) gener. Agenden (Pl.), Schuld, Zusage, Bindung, Engagement, (pl) Verbindlichkeit, Verpflichtung2) eng. Beschweren3) law. Anweisung, Auflage, Beschwerung, Forderung, Oblast, Obligatorium, Pflicht, Schuldigkeit, Schuldschein, Schuldverhältnis, Schuldverpflichtung, Schuldverschreibung, Verschreibung, Obligation, Auflage (обусловленное чем-л.)4) econ. (долговое) Bond (с твёрдым процентом), (финансовое) Obligo, Verpflichtungserklärung5) fin. Schuldpapier6) busin. Moment7) pompous. Obliegenheit8) f.trade. Obligo, Verbindlichkeit -
15 ссуда под долговое обязательство
Универсальный русско-немецкий словарь > ссуда под долговое обязательство
-
16 долговое обязательство
debenture англ., Forderung, Obligation, Schuldbrief, Schuldschein, Schuldverpflichtung, Schuldverschreibung, SchuldversprechenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > долговое обязательство
-
17 долговое обязательство
Schuldverpflichtung, Schuldverschreibung, Schuldversprechen, Schuldbrief, obligatio, Obligation, SchuldscheinРусско-немецкий юридический словарь > долговое обязательство
-
18 Фунт мяса
(Шекспир. Венецианский купец - 1600 г. Пер. Т. Щепкиной-Куперник) Ein Pfund Fleisch (Shakespeare. Der Kaufmann von Venedig. Übers. A. W. Schlegel und L. Tieck). Der Wucherer Shylock leiht dem Kaufmann Antonio eine große Geldsumme und bedingt sich dabei das Recht aus, diesem ein Pfund Fleisch aus dem Leib zu schneiden, wenn er sich mit der Einlösung seiner Schuld verspätet. Als die Frist abläuft, kann der inzwischen ruinierte Antonio das Geld nicht zurückzahlen, das er für seinen Freund Bassanio ausgeliehen hatte; da weist Shylock den Schuldschein vor und besteht unerbittlich auf seinem Recht. Die als Anwall verkleidete Braut Bassanios beweist vor Gericht, dass Shylock zwar auf sein Pfund Fleisch Anspruch hat, jedoch keinen Tropfen Blut dabei vergießen darf. Im Russischen wird der Ausdruck in der übertragenen Bedeutung harte, ungerechte Forderungen zitiert. -
19 долговое обязательство
долговое обязательство с. эк. Schuldschein mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > долговое обязательство
См. также в других словарях:
Schuldschein — Schuldschein … Deutsch Wörterbuch
Schuldschein [1] — Schuldschein, eine schriftliche Urkunde, welche die Versicherung des Ausstellers enthält, daß er einem Anderen eine gewisse Geldsumme od. Geldeswerth schuldig sei. Der S. hat zunächst nur die Natur eines Beweisdocumentes für dasjenige, was in… … Pierer's Universal-Lexikon
Schuldschein [2] — Schuldschein au porteur, s.u. Porteur 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Schuldschein — (Schuldbrief), eine über Entstehung und Anerkennung eines Schuldverhältnisses vom Schuldner selbst ausgestellte Urkunde. Nach § 952 des Bürgerlichen Gesetzbuches ist der Gläubiger stets Eigentümer des Schuldscheins, im Falle der Zahlung hat er… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schuldschein — Schuldschein, Schuldverschreibung, das schriftliche Bekenntnis einer (sowohl eigenen als fremden) Schuld zur eigenen Vertretung, steht im Eigentum des Gläubigers (Bürgerl. Gesetzb. § 952) und ist bei Zahlung auf Verlangen zurückzugeben … Kleines Konversations-Lexikon
Schuldschein — macht Schuld. Frz.: Où il n y a point d obligation il n y a point de dévoir. (Kritzinger, 484a.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schuldschein — Der Schuldschein ist eine die Verpflichtung des Schuldners bestätigende (feststellende) oder begründende (konstitutive) Urkunde. Der Schuldschein ist das Gegenstück zur Quittung. Er soll dem Gläubiger in der Regel als Nachweis für das Bestehen… … Deutsch Wikipedia
Schuldschein — Pfandbrief * * * Schụld|schein 〈m. 1〉 schriftl. Anerkennung, Urkunde einer Schuld * * * Schụld|schein, der: schriftliche Bestätigung einer ↑ Schuld (3). * * * Schuldschein, eine vom Schuldner zur Sicherung des Beweises über das Bestehen der… … Universal-Lexikon
Schuldschein — der Schuldschein, e (Oberstufe) Urkunde, welche die Verpflichtung des Schuldners bestätigt Beispiel: Der Sohn hat sich von seinem Vater Geld geliehen und ihm dafür einen Schuldschein unterschrieben. Kollokation: einen Schuldschein einlösen … Extremes Deutsch
Schuldschein — Schụld·schein der; eine schriftliche Bestätigung, in der jemand erklärt, dass er jemandem eine bestimmte Summe Geld schuldet <jemandem einen Schuldschein ausstellen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schuldschein — Schuldbrief, Schuldurkunde. I. Bürgerliches Recht:1. Begriff: Urkunde, in der der Schuldner eine bestimmte Leistung, i.d.R. Zahlung einer Geldsumme, verspricht. Sch. ist kein ⇡ Wertpapier; Besitz der Urkunde ist zur Geltendmachung des Rechts… … Lexikon der Economics