Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Schrein

  • 1 Schrein

    Schrein m -(e)s, -e шкаф
    Schrein m -(e)s, -e сунду́к; я́щик; ларь
    Geld im Schrein aufbewahren уст. держа́ть де́ньги в кубы́шке [в сундуке́]
    etw. im Schrein des Herzens [der Seele] bewahren поэ́т. (со)храни́ть что-л. в глубине́ души́

    Allgemeines Lexikon > Schrein

  • 2 Schrein

    Schrein m -(e)s, -e
    1. высок. устарев. ларе́ц, ла́рчик
    2. сре́дняя часть три́птиха

    Большой немецко-русский словарь > Schrein

  • 3 Schrein

    m -(e)s, -e
    2) сундук; ящик; ларь
    der schwarze Schrein — гроб
    Geld im Schrein aufbewahren — уст. держать деньги в кубышке ( в сундуке)
    etw. im Schrein des Herzens ( der Seele) bewahren — поэт. (со) хранить что-л. в глубине души

    БНРС > Schrein

  • 4 Schrein

    Schrein m (Schrein[e]s; Schreine) relikwiarz; in Japan świątynia (shintoistyczna)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Schrein

  • 5 Schrein

    сущ.
    1) общ. ларь, сундук, шкаф, ящик, средняя часть триптиха
    2) иск. рака, короб (средняя часть створчатого деревянного алтаря)
    3) высок. ларчик, ларец

    Универсальный немецко-русский словарь > Schrein

  • 6 Schrein

    m
    1) ларь, сундук
    2) арх. короб (центральная часть деревянного створчатого алтаря в католических храмах Южной Германии в 16 в.)
    3) рел. рака, реликварий, ковчег для хранения святых мощей

    Deutsch-russische wörterbuch der kunst > Schrein

  • 7 Schrein

    ḿ
    1. шкаф
    2. сундук, ящик, ларь

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Schrein

  • 8 Schrein

    der; -(e)s, -е
    кивот, или киот (застекленный ящик или шкаф, в котором помещаются иконы или др. святыни), рака

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Schrein

  • 9 Schrein

    m <-(e)s, -e>
    1) высок спец ларец, сундук
    2) рел рака

    Универсальный немецко-русский словарь > Schrein

  • 10 Schrein

    сунду́к, я́щик

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Schrein

  • 11 Schrein der Hl. Drei Könige

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Schrein der Hl. Drei Könige

  • 12 Geld im Schrein aufbewahren

    сущ.
    устар. держать деньги в кубышке, держать деньги в сундуке

    Универсальный немецко-русский словарь > Geld im Schrein aufbewahren

  • 13 der schwärze Schrein

    арт.
    общ. гроб

    Универсальный немецко-русский словарь > der schwärze Schrein

  • 14 Teschner Richard

    живописец, график, художник-декоратор, архитектор по интерьеру, поэт, сотрудничал с Венской мастерской. Создал единственные в своём роде представления марионеток, которые назвал "Театр фигур" ("Figurenspiel") и "Золотой ларец" ("Goldener Schrein"): сконструированные им фигуры приводятся в движение при помощи сложного механизма. В настоящее время находятся в Театральном музее

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Teschner Richard

  • 15 Elisabeth-Kirche

    f
    Церковь Св. Елизаветы, памятник культовой архитектуры XIII в. в г. Марбург-ан-дер-Лан. Считается первой чисто готической церковной постройкой на территории Германии. Возведена в 1235-1283 гг. на месте погребения ландграфини Тюрингской Елизаветы, родоначальницы гессенского ландграфского дома. Паломничество к могиле св. Елизаветы способствовало экономическому расцвету Марбурга. Внутреннее убранство церкви сохранилось в первоначальном виде. Выдающимся произведением искусства является рака св. Елизаветы (Elisabeth-Schrein), украшенная эмалью, филигранью, драгоценными камнями – работа неизвестного золотых дел мастера XIII в. В 1280 г. в северной части церкви над могилой св. Елизаветы сооружён мавзолей (Mausoleum der hl. Elisabeth). В южном крыле – настенная роспись XVI в. и бронзовое алтарное распятие работы Эрнста Барлаха → Marburg an der Lahn, Gotik, Barlach Ernst

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Elisabeth-Kirche

  • 16 Kölner Dom

    Кёльнский собор, собор Св. Петра и Марии (Dom St. Peter und Maria), в стиле готики и неоготики. Главная достопримечательность Кёльна и самый большой собор Германии. Длина собора 144 м, ширина 86 м, высота башен 157 м., построен в форме террасы на холме. Строительство собора началось в 1248 г. В стиле французской высокой готики – необходимо было достойное сакральное сооружение, чтобы разместить реликварий с мощами трёх волхвов (Schrein der Hl. Drei Könige). Строительство собора было начато с его восточной части, чтобы возвести прежде всего свод над алтарём. В 1322 г. Алтарь освятили, к этому времени относится роспись витражей (изображает сцены библейского сюжета Рождества Христова и легенду о трех волхвах). Около 1400 г. Южная башня достигла 50 м. К XVI в. Продольный и поперечный нефы были доведены до высоты 15-18 м, в 1500 г. Завершены северные нефы с семью сводами. Вскоре после этого строительство совсем прекратилось. Когда в Европе в XIX в. Началось увлечение неоготикой, стали раздаваться призывы к продолжению строительства. Оно было начато в 1842 г. При прусском короле Фридрихе Вильгельме IV (Friedrich Wilhelm IV., 1795-1861) – "романтике на троне" (Romantiker auf dem Thron), руководил строительством Шинкель, завершено в 1880 г. Точно по чертежам XIII в. Своды центрального нефа высотой в 43 метра являются самыми высокими из всех законченных готических соборов. Освящение собора в присутствии германского императора имело огромное значение для нового государства, Кёльнский собор стал символом объединения Германии → Köln, Dreikönigsschrein, Marienkapelle im Kölner Dom, Mailänder Madonna, Gero-Kreuz, Gotik, Historismus, Schinkel Karl Friedrich

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Kölner Dom

  • 17 dreiflüg(e)lig

    1) Schrein, Spiegel, Fenster трёхство́рчатый
    2) Propeller трёхло́пастный

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > dreiflüg(e)lig

См. также в других словарях:

  • Schrein — 〈m. 1〉 stehender Behälter mit Türen, Schrank, Kasten, Lade, bes. zum Aufbewahren von Reliquien (ReliquienSchrein) ● etwas im Schrein des Herzens, der Seele bewahren 〈fig.〉 [<mhd., mnddt. schrin „Kasten für Kleider u. Kostbarkeiten;… …   Universal-Lexikon

  • Schrein — Schrein: Wie andere Behälternamen (s. die Artikel ↑ Arche, ↑ Kiste, ↑ Sarg) ist auch »Schrein« früh aus dem Lat. entlehnt worden. Zugrunde liegt lat. scrinium »zylindrische Kapsel für Buchrollen, Salben und dgl.«, ein etymologisch nicht sicher… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schrein — Schrein, 1) so v.w. Schrank, Lade, Kasten; 2) bes. ein Kasten, welcher Reliquien enthält; 3) sonst so v.w. Archiv, daher Schreinhalter, so v.w. Archivarius …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schrein — (v. lat. scrinium), ursprünglich Lade, Kasten, dann auch soviel wie Schrank. Das Charakteristische des Schreins bestand darin, daß er geschlossen werden konnte, weshalb man die mittelalterlichen Schnitzaltäre, deren Flügel zugleich als Türen zum… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schrein — Schrein, s.v.w. Schrank, s. Kunstgewerbe …   Lexikon der gesamten Technik

  • Schrein — (vom lat. scrinĭum), hölzerner Behälter, Schrank; daher Schreiner, s.v.w. Tischler …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Schrein — der; (e)s, e; geschr; ein verziertes Behältnis aus edlem Holz, Glas o.Ä., in dem meist religiöse Dinge aufbewahrt werden || K: Altarschrein, Reliquienschrein, Totenschrein …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Schrein — Sm (früher n.) erw. obs. (9. Jh.), mhd. schrīn m./n., ahd. scrīn(i) m./n., mndl. sc(h)rijn Entlehnung. Wie ae. scrīn n., afr. skrīn entlehnt aus l. scrīnium n. rundes Behältnis . Im Deutschen bezeichnet das Wort sowohl religiöse Schreine wie auch …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Schrein — Schrein, der; [e]s, e <lateinisch> (schintoistischer Tempel; veraltend für Schrank; [Reliquien]behältnis) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Schrein — Karlsschrein im Aachener Dom …   Deutsch Wikipedia

  • Schrein — Kasten, Schrank, Truhe; (kath. Kirche): Heiligenschrein, Reliquiar, Reliquienschrein, Tabernakel. * * * Schrein,der:1.⇨Schrank(1)–2.⇨Truhe Schrein 1.Sarg,Totenlade;schweiz.:Totenbaum;ugs.:Kiste,Totenkiste 2.Spind,Schränkchen 3.Truhe,Lade,Kasten …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»