-
1 Schnipsel
-
2 Schnipsel
m od. n обрезок -
3 snippet
noun1) (piece) Schnipsel, der od. das2) (of information in newspaper) Notiz, die; (of knowledge) Bruchstück, das; (from a book) Passage, die; (of conversation) Gesprächsfetzen, der* * *[-pit]* * *snip·pet[ˈsnɪpɪt]n\snippets of cardboard/paper Karton-/Papierschnipsel pl\snippets of cloth Stofffetzen pl\snippets of a conversation Gesprächsfetzen pl\snippet from a newspaper Zeitungsausschnitt m* * *['snIpɪt]nStückchen nt; (of paper also) Schnipsel m or nt; (of information) (Bruch)stück nt* * *snippet [ˈsnıpıt] s1. Schnipsel m/n* * *noun1) (piece) Schnipsel, der od. das2) (of information in newspaper) Notiz, die; (of knowledge) Bruchstück, das; (from a book) Passage, die; (of conversation) Gesprächsfetzen, der* * *n.Schnipsel n. -
4 snip
1. transitive verb,- pp- schnippeln (ugs.), schneiden [Loch]; schnippeln (ugs.) od. schneiden an (+ Dat.) [Tuch, Haaren, Hecke]; (cut off) abschnippeln (ugs.); abschneiden2. intransitive verb,- pp- schnippeln (ugs.); schneiden3. noun* * *[snip] 1. past tense, past participle - snipped; verb(to cut sharply, especially with a single quick action, with scissors etc: I snipped off two inches of thread.) schnipseln2. noun1) (a cut with scissors: With a snip of her scissors she cut a hole in the cloth.) der Schnitt2) (a small piece cut off: The floor was covered in snips of paper.) der Schnipsel3) (a bargain: It's a snip at $3!) der Gelegenheitskauf•- academic.ru/68418/snippet">snippet* * *[snɪp]I. nto give sth a \snip etw [ab]schneiden2. (piece)a \snip of cloth ein Stück nt Stoff▪ to be a \snip ein echtes Schnäppchen sein▪ the \snip der SchnittII. vt* * *[snɪp]1. n2) (of cloth) Stück nt; (of paper) Schnipsel m, Schnippel m or nt (inf); (from newspaper) Ausschnitt m2. vtschnippeln (inf)to snip sth off — etw abschnippeln (inf)
3. vito snip at — schnippeln an (+dat) (inf)
* * *snip [snıp]A v/t1. schneiden, schnippeln, schnipseln (beide umg):snip out herausschneiden2. eine Fahrkarte knipsenB v/i schnippeln, schnipseln umgC s1. Schnipsel m/n2. Schnitt m3. US umga) Knirps mb) Würstchen n4. Br umga) Kinderspiel n, Klacks m umgb) Schnäppchen n umg* * *1. transitive verb,- pp- schnippeln (ugs.), schneiden [Loch]; schnippeln (ugs.) od. schneiden an (+ Dat.) [Tuch, Haaren, Hecke]; (cut off) abschnippeln (ugs.); abschneiden2. intransitive verb,- pp- schnippeln (ugs.); schneiden3. noun* * *n.Schnitt -e m. v.schnippeln v. -
5 лапша
f koll. Nudeln f/pl.; Nudelsuppe; Schnipsel m/pl.* * *лапша́ f koll. Nudeln f/pl.; Nudelsuppe; Schnipsel m/pl.* * *лапш|а́<-и́>ж Nudeln fpl* * *n1) eng. Nudel (окомкованного материала)2) textile. Schnippeln, Stoffabfall3) food.ind. Fischschnitzel, Schnitzel -
6 clipping
noun1) (piece clipped off) Schnipsel, der od. das2) (newspaper cutting) Ausschnitt, der* * *noun (a thing clipped off or out of something, especially a newspaper: She collects clippings about the royal family.) der Zeitungsausschnitt* * *clip·ping[ˈklɪpɪŋ]ngrass \clippings das gemähte Grasnail \clippings abgeschnittene Nägel* * *['klIpɪŋ]n(= newspaper clipping) Ausschnitt m* * *clipping [ˈklıpıŋ]A s1. (Be)Schneiden n, Stutzen n2. Schur f3. besonders US (Zeitungs) Ausschnitt m:a clipping from ein Ausschnitt aus4. pl Schnitzel pl, Abfälle plB adj umg schnell:a clipping pace ein scharfes oder hohes Tempo* * *noun1) (piece clipped off) Schnipsel, der od. das2) (newspaper cutting) Ausschnitt, der* * *n.Ausschnitt m. -
7 trimming
noun1) (decorative addition) Verzierung, dielace trimmings — Spitzenbesatz, der
with all the trimmings — mit allem Drum und Dran (ugs.)
* * *1) (something added as a decoration: lace trimming.) der Besatz* * *trim·ming[ˈtrɪmɪŋ]n2. (pieces)▪ \trimmings pl Abfälle pllawn \trimmings Rasenabfälle pla jumper with \trimmings ein Pullover m mit Verzierungen4. (appearance)▪ \trimmings pl:▪ the \trimmings der Anstrich5. (accompaniment)▪ the \trimmings pl das Zubehör* * *['trImɪŋ]n(on clothes) Besatz m → academic.ru/92924/trimmings">trimmingsSee:* * *trimming s1. a) Zurechtmachen nb) Auf-, Herausputzen n2. a) (Hut-, Kleider) Besatz m, Borte fb) pl Zutaten pl, Posamenten pl3. pl Garnierung f, Zutaten pl, Beilagen pl (einer Speise):with all the trimmings mit allem Drum und Dran umg4. pl Abfälle pl, Schnipsel pl5. FLUG, SCHIFFa) Trimmen nb) Staulage f:6. ELEK Trimmen n, Feinabgleich m:7. umg (Tracht f) Prügel pl:give sb a trimming jemandem eine Tracht Prügel verpassen ( → 8)8. SPORT umg Abfuhr f:give sb a trimming jemandem eine Abfuhr erteilen ( → 7);get a trimming eine Abfuhr erleiden, sich eine Abfuhr holen* * *noun1) (decorative addition) Verzierung, dielace trimmings — Spitzenbesatz, der
* * *n.Abschneiden n.Beschneiden n.Garnierung f.Zurechtschneiden n. -
8 конфетти
n1) gener. Konfetti2) comput. Kartenabfall, Lochkartenabfall, Schnipsel3) colloq. Koriandoli4) eng. Schuppe, Stanzabfall5) IT. Abfälle beim Lochen, Schnitzel -
9 кусочек
n2) med. Bröckchen3) colloq. Stipp, Stippe, Häppchen, Schnipsel, Bletz (чего-л.)4) dial. ein Nattchen5) food.ind. Brocken, Ecke, Happen, Stück6) Austrian. Abschnitzel7) S.-Germ. Bitz8) low.germ. Spir -
10 лоскут
n1) gener. Abschnittling, Abschnitz e, Abschnitzling, Fleck, Flick (для починки), Flicken (для починки), Lappen, Schnippel, Schnipsel, Stoffrest, Fetzen, Flatsch, Flatsche, Flatschen, Pflatsch, Pflatschen, Schlampampe, Schlämpe2) med. Transplantat4) textile. Abfall, Abfalleder, Abfallstück, Abfälle, Abreißstücke, Abschnitte, Altstoff, Alttextilien, Lederabschnitt, Lederstück, Rest (от раскроя), Stoffabfall, Stratzen, Tand5) special. Lumpen6) leath. Abfallschnitzel, Ausschuß7) sow. Nählappen (для пробного пошива)8) Austrian. Abschnitzel9) S.-Germ. Hader -
11 обрезок
n1) gener. Abschnitz e, Abschnitzel, Abstich, Schnippel, Schnitzel2) colloq. Schnipsel3) eng. Abschnitt4) textile. Span5) leath. Abfallstück7) wood. (деловой) Abschnitt (напр. пиломатериала), Besäumrest (ствола дерева), Sägeabschnitt, Säumling (при форматном раскрое) -
12 отходы перфорации
n1) comput. (при) Schnipsel -
13 cutting
1. adjectivebeißend [Bemerkung, Antwort]2. noun3) (of plant) Ableger, der* * *1) (a piece of plant cut off and replanted to form another plant.) der Steckling2) (an article cut out from a newspaper etc: She collects cuttings about the Royal Family.) der Zeitungsausschnitt3) (a trench dug through a hillside etc, in which a railway, road etc is built.) der Einschnitt* * *cut·ting[ˈkʌtɪŋ, AM -t̬-]I. npress \cutting Zeitungsausschnitt m* * *['kʌtɪŋ]1. n1) Schneiden nt; (of grass) Mähen nt; (of cake) Anschneiden nt; (of rope) Durchschneiden nt, Kappen nt; (of garment) Zuschneiden nt, Zuschnitt m; (= cutting off) Abschneiden nt; (with sword) Abschlagen nt2) (= shaping) (of steps) Schlagen nt; (of channel, trench) Graben nt; (of figure) (in wood) Schnitzen nt (in aus); (in stone) Hauen nt (in aus); (of glass, crystal, jewel) Schliff m; (of key) Anfertigung f; (of record) Pressen nt, Herstellung f4) (= reduction of prices) Senkung f, Herabsetzung f; (of quality) Verminderung f; (of quantity) Reduzierung f; (of working hours) Verkürzung f; (of expenses, salary) Kürzung f6) (Brit: road cutting, railway cutting) Durchstich m2. adj1) blade, edge scharfto be at the cutting edge of sth — in etw (dat) führend sein
* * *cutting [ˈkʌtıŋ]A s1. (Ab-, Aus, Be-, Zu)Schneiden n (etc; → academic.ru/18012/cut">cut C)3. besonders Br (Zeitungs)Ausschnitt m:a cutting from ein Ausschnitt aus5. TECHa) Fräsen n, Schneiden n, spanabhebende Bearbeitung, Zerspanung fb) Kerbe f, Schlitz mc) pl (Dreh-, Hobel) Späne pld) pl Abfälle pl, Schnitzel pl6. BOT Ableger m, Steckling m, Setzling mB adj (adv cuttingly)1. Schneid(e)…, Schnitt…, schneidend (auch fig Schmerz, Wind)2. fig schneidend, beißend, scharf (Bemerkung etc)* * *1. adjectivebeißend [Bemerkung, Antwort]2. nouncutting edge — Schneide, die
2) (esp. Brit.): (excavation for railway, road etc.) Einschnitt, der3) (of plant) Ableger, der* * *adj.abschneidend adj.anschneidend adj. n.Schnitt -e m. -
14 fragment
1. nounBruchstück, das; (of document, conversation) Fetzen, der; (of china) Scherbe, die; (Lit., Mus.) Fragment, das2. transitive & intransitive verb* * *1. ['fræɡmənt] noun1) (a piece broken off: The floor was covered with fragments of glass.) das Bruchstück2) (something which is not complete: a fragment of poetry.) das Fragment2. verb(to break into pieces: The glass is very strong but will fragment if dropped on the floor.) zerbrechen- academic.ru/29175/fragmentary">fragmentary* * *frag·mentI. n[ˈfrægmənt]to shatter [or smash] sth [in]to \fragments etw in Stücke schlagenII. vi[frægˈmənt, AM ˈfrægmənt]the party \fragmented while in opposition die Partei zersplitterte, während sie in der Opposition warIII. vt[frægˈmənt, AM ˈfrægmənt]▪ to \fragment sth1. (break into pieces) etw in Stücke brechenvarious trends in modern society have combined to \fragment the traditional family unit verschiedene Tendenzen der modernen Gesellschaft haben zur Auflösung der traditionellen Familieneinheit geführt* * *['frgmənt]1. n1) Bruchstück nt; (of china, glass) Scherbe f; (of shell, food) Stückchen nt; (of paper, letter) Schnipsel m; (of programme, opera etc) Bruchteil mhe smashed it to fragments —
2) (ESP LITER, MUS: unfinished work) Fragment nt2. vi[frg'ment] (rock, glass) (zer)brechen, in Stücke brechen; (fig) (hopes) sich zerschlagen; (society) zerfallen3. vt[frg'ment] rock, glass in Stücke brechen; (with hammer etc) in Stücke schlagen; (fig) society zerschlagen; audience aufsplittern; market, industry, work fragmentieren* * *fragment [ˈfræɡmənt]A s1. (literarisches etc) Fragment2. Bruchstück n, -teil m3. Überrest m, Stück n4. Fetzen m, Brocken m5. MIL Sprengstück n, Splitter mB v/t in Stücke schlagen, zerschlagen, auch fig zerstückeln, zersplitternC v/i (in Stücke) zerspringenfr. abk1. fragment2. franc3. from* * *1. nounBruchstück, das; (of document, conversation) Fetzen, der; (of china) Scherbe, die; (Lit., Mus.) Fragment, das2. transitive & intransitive verb* * *n.Bruchstück n.Fragment -e n.Scherbe -n f.Stück -e n. -
15 cortadura
kɔrta'đuraf MEDsustantivo femeninocortaduracortadura [korta'ðura]num4num plural (recortes) (Papier)schnipsel masculino plural o neutro plural (Papier)schnitzel masculino plural regional -
16 fragmento
fraɡ̱'mentom1) Fragment n2) ( de vidrio) Scherbe fsustantivo masculinofragmentofragmento [fraγ'meDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num1num (parte) (Bruch)stück neutro; (de un cristal) Scherbe femenino; (de una roca) Brocken masculino; (de un tejido) Fetzen masculino; (de un papel) Schnipsel masculino o neutro -
17 ritaglio
ritaglioritaglio [ri'taλλo] <- gli>sostantivo Maskulin1 (di giornale) Ausschnitt Maskulin2 (di stoffa) Schnipsel maschile o neutro3 figurato Rest Maskulin, Abschnitt MaskulinDizionario italiano-tedesco > ritaglio
18 shred
nounFetzen, dernot a shred of evidence — keine Spur eines Beweises
tear a theory/an argument to shreds — eine Theorie/eine Argumentation zerpflücken
our clothes were in shreds — unsere Kleidung war zerfetzt
* * *[ʃred] 1. noun(a long, narrow strip (especially very small) torn or cut off: The lion tore his coat to shreds; a tiny shred of material.) der Fetzen2. verb(to cut or tear into shreds: to shred paper.) zerfetzen- academic.ru/66978/shredder">shredder* * *[ʃred]I. nto leave sb's reputation in \shreds jds Ruf ruinierento be in \shreds zerfetzt seinto tear sb to \shreds ( fig) jdn in Stücke reißenthere isn't a \shred of evidence es gibt nicht den geringsten Beweiswithout a \shred of clothing on splitter[faser]nacktevery \shred of credibility jedes bisschen GlaubwürdigkeitII. vt<- dd->▪ to \shred sth etw zerkleinernto \shred a document ein Dokument vernichten [o shredden]to \shred vegetables Gemüse hacken* * *[ʃred]1. n(= scrap) Fetzen m; (of paper also) Schnipsel m, Schnippel m (inf); (of vegetable, meat) Stückchen nt; (fig) Spur f; (of truth) Fünkchen ntto tear sth to shreds — etw total zerreißen, etw in Stücke reißen; (fig) etw verreißen; argument etw total zerpflücken
to tear sb to shreds (fig) — keinen guten Faden an jdm lassen
2. vt1) food zerkleinern, schnitzeln; (= grate) carrots raspeln; cabbage hobeln; paper zerstückeln, schnitzeln; (in shredder) schreddern; piece of clothing zerkleinern2) (= tear) in kleine Stücke reißen; (with claws) zerfetzen* * *shred [ʃred]A s1. Fetzen m (auch fig), Lappen m:in shreds in Fetzen;a) → B 1 a,b) fig ein Argument etc zerpflücken, -reißen;shreds of clouds Wolkenfetzen2. Schnitzel n/m, Stückchen n3. Spur f, Fünkchen n:not a shred of doubt nicht der leiseste Zweifel;without a shred of pay ohne auch nur einen Pfennig dafür zu bekommenB v/t prät und pperf shredded, shred1. a) zerfetzen, in Fetzen reißenb) in den Reißwolf geben* * *nounFetzen, dertear etc. something to shreds — etwas in Fetzen reißen usw.
tear a theory/an argument to shreds — eine Theorie/eine Argumentation zerpflücken
* * *n.Schnitzel n.Stückchen n. v.fetzen v.zerfetzen v.19 trimmings
['trImɪŋz]pl1) (on clothes) Verzierungen pl2) (= accessories) Zubehör ntroast beef with all the trimmings — Roastbeef mit allem Drum und Dran (inf)
20 chad
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > chad
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schnipsel — Kinderkunstwerk aus Papierschnipseln Als Schnipsel teilweise auch als Schnippel bezeichnet man einen oder mehrere kleine Papier oder Pappe Fetzen. Ein Schnipsel ähnelt dem Konfetti, ist im Durchschnitt jedoch etwas größer und an den Rändern… … Deutsch Wikipedia
Schnipsel — Schnip|sel [ ʃnɪpsl̩], der und das; s, : kleines abgerissenes Stück; Fetzen (meist von Papier): die Schnipsel auf dem Boden zusammenkehren. Zus.: Papierschnipsel. * * * Schnịp|sel 〈m. 5 oder n. 13; umg.〉 abgeschnittenes Stückchen… … Universal-Lexikon
Schnipsel — Fetzen, Schnitzel, Streifen, Stück, Stückchen; (ugs.): Schnippel; (landsch.): Schnipfel. * * * Schnipsel,derod.das:⇨Fetzen(1) Schnipsel→Fetzen … Das Wörterbuch der Synonyme
Schnipsel — der Schnipsel, (Aufbaustufe) kleines, abgeschnittenes Stück von etw. Synonyme: Schnitzel, Fetzen, Schnippel (ugs.) Beispiel: Der Boden in seinem Zimmer war überall mit Schnipseln bedeckt … Extremes Deutsch
Schnipsel — Schnịp·sel der, das; s, ; ein kleines Stück Stoff oder Papier, das jemand abgeschnitten hat oder das abgerissen wurde || Abbildung unter ↑Stück || K: Papierschnipsel, Stoffschnipsel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schnipsel — Schnịp|sel, der oder das; s, (umgangssprachlich für kleines [abgeschnittenes] Stück) … Die deutsche Rechtschreibung
Schnippsel — Schnipsel Der Ausdruck Schnipsel für ein kleines abgeschnittenes oder abgerissenes Stück von etwas gehört zur Wortfamilie schnippen, schnippeln, schnipseln und wird mit nur einem p geschrieben. Es heißt sowohl der Schnipsel als auch das Schnipsel … Korrektes Schreiben
Chip — [tʃ̮ɪp], der; s, s: 1. einen bestimmten Geldwert repräsentierende Marke bei Glücksspielen: der Spieler kaufte für sein ganzes Geld Chips. Syn.: ↑ Bon. 2. in Fett gebackene dünne Scheiben von rohen Kartoffeln: beim Fernsehen tranken wir Bier und… … Universal-Lexikon
Bannertausch — Unter dem Begriff Bannertausch versteht man den gegenseitigen Austausch von Werbebannern auf Webseiten. Auf der einen Webseite wird ein Banner der anderen Webseite dargestellt und umgekehrt. Die Banner sind mit der jeweils anderen Website… … Deutsch Wikipedia
Bannertauschsystem — Unter dem Begriff Bannertausch versteht man den gegenseitigen Austausch von Werbebannern auf Webseiten. Auf der einen Webseite wird ein Banner der anderen Webseite dargestellt und umgekehrt. Die Banner sind mit der jeweils anderen Website… … Deutsch Wikipedia
Stasi-Schnipselmaschine — Als Stasi Schnipselmaschine wird umgangssprachlich ein Computerprogramm bezeichnet, das die virtuelle Rekonstruktion zerrissener Stasi Unterlagen ermöglichen soll. Die Software wird im Auftrag der Stasi Unterlagen Behörde („Jahn Behörde“) vom… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Польский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский