-
1 Sentimentalität
Sentimentalität f =, -en1. тк. sg сентимента́льность, чувстви́тельность;2. pl сентимента́льности; сантиме́нты (разг.) -
2 Sentimentalität
-
3 Sentimentalität
сущ.1) общ. чувствительность, (тк.sg) сентиментальность2) психол. сентиментальность3) неодобр. сантименты, сентиментальности -
4 Sentimentalität
f <-, -en> часто неодобр1) тк sg сентиментальность, плаксивость2) обыкн pl сентиментальности, сантименты -
5 Sentimentalität
сентимента́льность [сэ], чувстви́тельность [усьть] -
6 Sentimentalität
Sentimentalitä́t f =, -en1. тк. sg сентимента́льность, чувстви́тельность2. неодобр. сентимента́льности, сантиме́нты -
7 Sentimentalität
Sentimentali'tät f sentymentalność f -
8 сентиментальность
жSentimentalität f, Empfindsamkeit f, Rührseligkeit f -
9 чувствительность
ж1) Empfindlichkeit f (тж. тех.); Fühlbarkeit f (ощутимость; тж. перен.)2) ( восприимчивость) Empfindsamkeit f, Empfänglichkeit f; Feinfühligkeit f ( впечатлительность)3) ( сентиментальность) Sentimentalität f; Rührseligkeit f; Gefühlsduselei f (разг.) -
10 сентиментальность
-
11 чувствительность
чувствительность ж 1. Empfindlichkeit f (тж. тех.); Fühlbarkeit f (ощутимость; тж. перен.) 2. (восприимчивость) Empfindsamkeit f, Empfänglichkeit f; Feinfühligkeit f (впечатлительность) 3. (сентиментальность) Sentimentalität f; Rührseligkeit f; Gefühlsduselei f (разг.) -
12 Schwamm drüber!
ugs.(die Sache soll vergessen sein; reden wir nicht mehr darüber)забудем об этом; замнем (для ясности)... es ist ein sinnloser Alleingang mit unzureichenden Mitteln, die Zeiten Robert Kochs sind längst vorbei. Schwamm drüber. Kippenberg wird ihm das schließlich ausreden. (D. Noll. Kippenberg)
"Na, Schwamm drüber, - jeder Mensch hat seine Ecke Sentimentalität." (E. M. Remarque. Drei Kameraden)
Verstehe, verstehe. Na, Schwamm drüber, wollen nicht mehr davon sprechen. (Max v. der Grün. Fahrtunterbrechung)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Schwamm drüber!
-
13 Schmalz
2) Sentimentalität сверхсентимента́льность [сэ], душещипа́тельность. eine Geschichte [ein Lied] mit Schmalz сверхсентимента́льная [сэ] <душещипа́тельная> исто́рия [пе́сня ]. etw. mit Schmalz vortragen сентимента́льно [сэ] <душещипа́тельно> исполня́ть испо́лнить что-н. dieses Lied ist ein rechter Schmalz э́то не пе́сня, а сплошна́я сентимента́льность [сэ] -
14 Süßlichkeit
1) etwas süßer Geschmack, Geruch сладкова́тость2) widerlich süßer Geschmack, Geruch при́торность3) Sentimentalität: v. Film, Gedicht, Geschichte слаща́вость4) heuchlerische Freudlichkeit слаща́вость, при́торность. v. Art zu sprechen, Gesichtsausdruck, Lächeln auch уми́льность -
15 triefen
1) v. Flüssigkeit: fließen течь, ли́ться. tropfen ка́пать. v. Regen ли́ть. etw. troff von jds. Stirn <jdm. von der Stirn> что-н. текло́ с чьего́-н. лба <у кого́-н. со лба>. es trieft von etw. [durch etw.] von Regenschirm, feuchter Kellerwand; durch Zeltwand течёт, <ка́пает> с чего́-н. [сквозь что-н.]. von Baum ка́пает с чего́-н. | in triefendem Regen под проливны́м дождём2) etw. trieft (von etw. von Flüssigkeit) с чего́-н. течёт < льётся> [ tropft ка́пает] что-н. v. Auge что-н. слези́тся. v. Nase из чего́-н. <что-н.> течёт. jds. Augen triefen у кого́-н. глаза́ слезя́тся. jds. Nase trieft у кого́-н. течёт нос <из но́са>. jd./etw. trieft von Wasser < vor Nässe> v. Pers, Kleidung кто-н. промо́к что-н. промо́кло наскво́зь. v. Haar что-н. совсе́м вы́мокло. v. Baum, Mauer с чего́-н. ка́пает. jd. <jds. Körper> trieft (vor Nässe) кто-н. промо́к наскво́зь. jd. <jds. Körper> trieft vor Angstschweiß от стра́ха кто-н. весь взмок <кого́-н. проши́б пот>. jds. Stirn trieft von Schweiß чей-н. лоб весь мо́крый от по́та. etw. trieft von Blut что-н. всё в крови́. jds. Hände triefen von Blut auch чьи́-н. ру́ки обагрены́ кро́вью | triefend Pers, Kleidungsstück, Schirm промо́кший наскво́зь. triefende Äste мо́крые ве́тки. triefende Büsche промо́кшие кусты́. ein mit triefendem Gänsefett [Honig/Sirup] beschmiertes Brot нама́занный гуси́ным жи́ром [мёдом сиро́пом] хлеб, с кото́рого течёт <ка́пает>. jd. hat triefende Haare у кого́-н. во́лосы вы́мокли. jd. hat triefende Augen у кого́-н. слезя́тся глаза́. jd. hat eine triefende Nase у кого́-н. течёт нос <течёт из но́са>. triefend naß промо́кший наскво́зь. jds. Kleidung war triefend naß чья-н. оде́жда промо́кла наскво́зь / чья-н. оде́жда была́ совсе́м мо́крой. er lief triefend (naß) ins Haus весь <наскво́зь> промо́кший он вбежа́л в дом jd. trieft vor Weisheit кто-н. (уж) чересчу́р у́мный / кто-н. кла́дезь прему́дрости. jd. trieft vor Güte кто-н. слаща́в до при́торности. jd. trieft vor Edelmut кто-н. пыла́ет благоро́дством. jd. trieft vor Freundlichkeit кто-н. при́торно любе́зен <любе́зен до при́торности>. jd. trieft von Überheblichkeit [Wohlwollen] кто-н. чересчу́р <сли́шком> высокоме́рен <надме́нен> [благоскло́нен]. jds. Benehmen trieft von Überheblichkeit [Wohlwollen] кто-н. ведёт себя́ чересчу́р высокоме́рно [благоскло́нно]. etw. trieft von etw. von Moral, Sentimentalität: v. Werk что-н. перенасы́щено чем-н.
См. также в других словарях:
Sentimentalität — (von französisch sentiment = „Gefühl, Stimmung“) ist eine vorübergehende oder auch andauernde Gemütsverfassung, die durch Rührung gekennzeichnet ist. Sie nimmt ihren äußeren Anlass zum Vorwand, um sich dann in sich selbst hineinzusteigern.… … Deutsch Wikipedia
Sentimentalität — (lat., »Empfindsamkeit«), die Geistesverfassung, in der alle äußern Eindrücke in erster Linie nicht sowohl auf den Verstand als auf das Gefühl wirken und nach ihrem Gefühlswerte geschätzt werden; insbes. die Neigung, in der Natur und im Leben… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sentimentalität — Sentimentalität, zuweilen gleichbedeutend mit Empfindsamkeit (s. d.), eigentlich wohl eineGefühlsstimmung in der Mitte zwischen dieser und der krankhaften, schwachherzigen Empfindelei, überhaupt ein Uebergewicht der innern Reizbarkeit des Gefühls … Damen Conversations Lexikon
Sentimentalität — Sen|ti|men|ta|li|tät 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 Gefühlsseligkeit, Rührseligkeit II 〈zählb.〉 (übertrieben) gefühlsbetonte Äußerung ● bitte jetzt keine Sentimentalitäten! * * * Sen|ti|men|ta|li|tät, die; , en [engl. sentimentality, zu: sentimental, ↑… … Universal-Lexikon
Sentimentalität — Empfindsamkeit, Gefühlsduselei, Gefühlsseligkeit, Gefühlsüberschwang, Rührseligkeit, Tränenseligkeit; (bildungsspr., meist abwertend): Larmoyanz, Pathos; (abwertend): Empfindelei; (ugs. abwertend): Schmalz. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sentimentalität — Die Sentimentalität ist das Alibi der Hartherzigen. «Arthur Schnitzler» … Zitate - Herkunft und Themen
sentimentalitat — sen|ti|men|ta|li|tat Mot Agut Nom femení … Diccionari Català-Català
Sentimentalität — Sen|ti|men|ta|li|tät 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. 〈unz.〉 Gefühlsseligkeit, Rührseligkeit 2. 〈zählb.〉 gefühlsbetonte Äußerung … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Sentimentalität — Sen|ti|men|ta|li|tät die; , en <aus gleichbed. engl. sentimentality zu sentimental, vgl. ↑sentimental u. ...ität> Empfindsamkeit; Gefühlsseligkeit; Rührseligkeit … Das große Fremdwörterbuch
Sentimentalität — Sen|ti|men|ta|li|tät, die; , en (oft abwertend für Empfindsamkeit, Rührseligkeit) … Die deutsche Rechtschreibung
sentimentalitat — f. sentimentalité [ne figure pas dans Lou Tresor dóu Felibrige] … Diccionari Personau e Evolutiu