-
1 Schmach
Schmach f = позо́р, стыд, бесче́стиеj-m eine Schmach antun [zufügen, bereiten] опозо́рить, осрами́ть кого́-л.mit Schmach bedeckt опозо́ренный, покры́тый позо́ром; запятна́вший свою́ честьSchmach und Schande! стыд и срам!, стыд и позо́р! -
2 Schmach
Schmach [Sma:x] f = высок.позо́р, стыд, бесче́стиеer ist mit Schmach bedé ckt — он опозо́рен [покры́т позо́ром]
Schmach und Schá nde! — стыд и срам!; позо́р!
-
3 Schmach
позо́р, стыд. Entehrung бесче́стие. etw. ist eine Schmach für jdn. что-н. позо́р <позо́рно, сты́дно> для кого́-н., что-н. явля́ется позо́ром для кого́-н. jdm. eine Schmach antun позо́рить о- [бесче́стить /о-] кого́-н. etw. als Schmach empfinden воспринима́ть /-приня́ть что-н. как позо́р < стыд> [бесче́стие]. der Schmach entgehen уходи́ть уйти́ от позо́ра. eine Schmach erleiden переноси́ть /-нести́ стыд <позо́р>, быть опозо́ренным [обесче́щенным]. jdn. in Schmach stürzen доводи́ть /-вести́ кого́-н. до позо́ра. mit Schmach bedeckt опозо́ренный [обесче́щенный]. jdn. mit Schmach und Schande bedecken позо́рить /- [обесче́стить/-] кого́-н. sich mit Schmach bedecken покрыва́ть /-кры́ть себя́ позо́ром. jdn. vor Schmach und Schande retten спаса́ть спасти́ кого́-н. от позо́ра <стыда́> [бесче́стия] -
4 Schmach
f =j Schmachm eine Schmach antun ( zufügen, bereiten) — опозорить, осрамить кого-л.mit Schmach bedeckt — опозоренный, покрытый позором; запятнавший свою честьSchmach und Schande! — стыд и срам!, стыд и позор! -
5 Schmach
f <-> высок позорSchmach erléíden* — испытать позор
-
6 Schmach
-
7 Schmach
сущ.1) юр. бесславие, бесчестье2) высок. бесчестие, стыд, позор -
8 Schmach
стыд, позор, бесчестиеDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Schmach
-
9 Schmach
f =позор, бесчестье -
10 Schmach antun
сущ.высок. (j-m eine) опозорить (кого-л.) -
11 Schmach und Schande!
сущ.высок. позор!, стыд и срам!Универсальный немецко-русский словарь > Schmach und Schande!
-
12 Schmach zufügen
сущ.высок. (j-m eine) опозорить (кого-л.) -
13 die Schmach tilgen
арт.общ. смыть позор -
14 eine Schmach abwaschen
прил.общ. смыть позорУниверсальный немецко-русский словарь > eine Schmach abwaschen
-
15 eine Schmach antun
-
16 eine Schmach bereiten
Универсальный немецко-русский словарь > eine Schmach bereiten
-
17 mit Schmach bedeckt
предл.общ. запятнавший свою честь, опозоренный, покрытый позором -
18 untilgbare Schmach
прил.общ. несмываемый позор -
19 eine Schmach zufügen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Schmach zufügen
-
20 abwaschen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schmach — ist umgangssprachlich (veraltend) das Gegenteil des Ruhms, ein höchstpersönlicher Makel wegen einer verabscheuungswürdigen Tat oder Unterlassung. Ursprünglich bedeutete es aber eine besonders starke Demütigung, während „Schande“ ein Ehrverlust… … Deutsch Wikipedia
Schmach [1] — Schmach, 1) Zustand, in welchem Jemand Verachtung u. Schmähung zu Theil wird; 2) die thätige Zufügung einer Verachtung ausdrückenden u. Schande bringenden Handlung … Pierer's Universal-Lexikon
Schmach [2] — Schmach, so v.w. Sumach … Pierer's Universal-Lexikon
Schmach — Schmach, s. Schande … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schmach — Sf std. (9. Jh.), mhd. smāch, smæhe, ahd. smāhi Kleinheit, Niedrigkeit Stammwort. Abstraktum zu dem Adjektiv mhd. smæhe, ahd. smāhi klein, gering, verächtlich . Dazu mit anderer Stammbildung anord. smár klein . Vielleicht zu gr. mīkrós, smikrós… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schmach — Schmach: Das nur deutsche Substantiv mhd. smāch, smæ̅he, ahd. smāhī »Kleinheit, Geringfügigkeit« hat schon ahd. die Bedeutung »Verachtung, Kränkung, Unehre« entwickelt, in der es nhd. oft neben »Schande« steht. Es ist eine Bildung zu dem… … Das Herkunftswörterbuch
Schmach — Schmach, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Schmach — Peinlichkeit; Kompromittierung; Schande; Bloßstellung; Blamage; Gesichtsverlust * * * Schmach [ʃma:x], die; (geh. emotional): etwas, was als schwere Kränkung, Schande oder Demütigung empfunden wird: Schmach erleiden; jmdm. eine Schmach antun;… … Universal-Lexikon
Schmach — Schma̲ch die; ; nur Sg, geschr ≈ Demütigung <Schmach und Schande; (eine) Schmach erleiden, erdulden müssen; jemandem (eine) Schmach antun, zufügen>: eine Strafe als Schmach empfinden || hierzu schma̲ch·voll Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schmach — die Schmach (Aufbaustufe) geh.: Demütigung, die jmd. durch eine beleidigende Handlung erleidet Synonyme: Beschämung, Entehrung, Erniedrigung, Kränkung, Schande, Schmählichkeit (geh.) Beispiele: Das war eine große Schmach für unsere Familie. Er… … Extremes Deutsch
Schmach — 1. Schmach kommt nach. – Sprichwörtergarten, 117. Wen man heute zum Himmel erhebt, den stürzt man morgen zur Hölle hinab. Menschenlob ist ein wandelbar Ding. *2. Schmach sucht rach. – Franck, I, 90a; Körte, 5356; Simrock, 9103. Lat.: Contumelia… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon