-
1 Schieß.Pl.
артил. → Schießplatz -
2 Schieß.Pl.
гл.артил. Schießplatz -
3 Schieß...
-
4 Schieß
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schieß
-
5 Schieß-Verf.
артил. → Schießverfahren -
6 Schieß- und Truppenübungsplatz
сущ.воен. учебный полигонУниверсальный немецко-русский словарь > Schieß- und Truppenübungsplatz
-
7 Schieß-Simulator
гл.1) воен. имитатор стрельбы -
8 Schieß-Verf.
гл.артил. Schießverfahren -
9 Schieß-Waffenlehre für Jagdflugzeuge
Универсальный немецко-русский словарь > Schieß-Waffenlehre für Jagdflugzeuge
-
10 schieß los mit deiner Geschichte!
гл.Универсальный немецко-русский словарь > schieß los mit deiner Geschichte!
-
11 Schieß-Waffenlehre für Jagdflugzeuge
авиа. теория воздушной стрельбы для истребителейDeutsch-Russische Wörterbuch Aviation > Schieß-Waffenlehre für Jagdflugzeuge
-
12 Infrarot-Schieß- und Beobachtungsgerät
Универсальный немецко-русский словарь > Infrarot-Schieß- und Beobachtungsgerät
-
13 стрелковый
-
14 losschießen
vi Ь (s) сорваться (с места), понестись, рвануть куда-л. Bei den Wettkämpfen sind die Läufer wie die Blitze (auf das Ziel) losgeschossen.Als er seine Mutter auf der Straße entdeckte, schoß er sofort auf sie los.Schieß jetzt los! Der Laden macht in einer halben Stunde zu.2. (h) выкладывать, выпаливатьпуститься [пойти] рассказывать. Nun schieß mal los! Was hat denn der Lehrer zu deinen Schularbeiten gesagt?Na, schieß mal los! Ich bin ja schon so gespannt, was du gestern abend erlebt hast.Na, schieß (mal) los mit deinen Neuigkeiten [deiner Geschichte]!Kaum war er im Zimmer, da schoß er schon mit all seinen Erlebnissen los.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > losschießen
-
15 Wind
m: hier weht [bläst] (jetzt) ein anderer Wind здесь теперь другие порядки. Seitdem der neue Direktor da ist, weht [bläst] hier ein anderer Wind, wissen, woher der Wind weht знать, откуда ветер дуетпонимать, что к чему. Ich weiß [merke schon], woher der Wind weht. Mayer bemüht sich um meine Stelle und schwärzt mich beim Chef an. (aha,) daher weht [bläst] also der Wind (ага,) так вот откуда ветер дуеттак вот в чём дело. Aha, daher weht also der Wind. Er will sich an mir rächen. Deshalb die dauernden Schikanen, einen Rat in den Wind schlagen пропустить совет мимо ушей, von etw. Wind bekommen [kriegen] прослышать, пронюхать о чём-л. Er hatte von der Kürzung des Personalbestandes Wind gekriegt.Wie kommt es, daß er immer als erster Wind von allem Neuen kriegt?Ich habe davon Wind gekriegt, daß wir noch eine Woche länger arbeiten sollen, (viel) Wind (um, von etw.) machen поднимать шум (вокруг чего-л.). Mach nicht so viel [nicht solchen, keinen] Wind! Das wird uns nur schaden.Er macht so viel Wind, als wenn er viel arbeitet, aber im Grunde genommen tut er gar nichts.Mach nicht solchen Wind, daß ich spät gekommen bin, sonst habe ich Unannehmlichkeiten.Mach nicht so viel Wind um diese Angelegenheit, so viel wert ist sie doch nicht.Du hast wieder viel Wind um nichts gemacht, jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen выбить оружие из рук кого-л. Wir müssen ihm den Wind aus den Segeln nehmen, sonst wird er noch zu eingebildet, den Mantel [das Mäntelchen] nach dem Winde drehen [hängen, kehren] держать нос по ветру, подлаживаться к обстоятельствам. См. тж. Mantel, sich (Dat.) frischen Wind um die Nase wehen lassen набраться жизненного опыта, посмотреть свет. Er war drei Jahre im Ausland und hat sich dort den Wind tüchtig um die Nase wehen lassen, da pfeift der Wind aus einem anderen Loch фам. порядки стали строже. Seit der neue Oberlehrer da ist, pfeift der Wind aus einem anderen Loch. Und jetzt kommt auch keiner mehr eine Minute zu spät, jmd./etw. stinkt [riecht] sieben [zehn] Meilen gegen den Wind фам. вонища [чем-л. несёт] от кого/чего-л. за семь вёрст. Wie dieser Mann sich parfümiert! Er riecht sieben Meilen gegen den Wind.Der Qualm aus dem Schornstein verpestet die ganze Luft. Es stinkt hier schon zehn Meilen gegen den Wind, in den Wind reden говорить впустую, бросать слова на ветер. Ich habe dich schon so oft ermahnt, aber bei dir redet ja man in den Wind, du hörst [reagierst] einfach auf nichts, einen Wind fahrenlassen фам. пустить газы, навонять, schieß in den Wind! уйди (с моих глаз)! Ich kann dich hier nicht mehr verknusen. Schieß in den Wind!Faß hier nichts an! Schieß in den Wind! Das ist nichts für Kinder.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wind
-
16 losschießen
* vi1) стрелять; открыть огонь, выстрелить, выпалитьnun, schieß los! — разг. начинай!, ну, выкладывай!, валяй! -
17 стрелковый
стрелковый Schieß...; Schützen... стрелковый спорт Schießsport m 1 стрелковый батальон воен. Schützenbataillon ( - t a l j o: n ] n 1a -
18 STÜP
сокр. -
19 losschießen
losschießen vi стреля́ть; откры́ть ого́нь, вы́стрелить, вы́палить; nun, schieß los! разг. начина́й!, ну, выкла́дывай, валя́й!losschießen vi (auf A) (s) разг, ки́нуться (на кого́-л.), ри́нуться, бро́ситься (к кому́-л.) -
20 losschießen
4) (mit etw.) zu sprechen beginnen выкла́дывать вы́ложить (что-н.). schieß los mit deiner Geschichte! ну, выкла́дывай свою́ исто́рию !
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schieß in 'n Wind! — Mit der saloppen Redensart fordert man jemanden nachdrücklich auf sich zu entfernen, zu verschwinden: Na los, schieß in n Wind, ich will dich nicht mehr sehen! Das hier ist nichts für dich, Kleiner, schieß in n Wind! … Universal-Lexikon
Schieß — f Brotschaufel, um den zu Brot geformten Teig in den Backofen zu schießen … Saarland-Deutsch Wörterbuch
Schießbude — Schieß|bu|de … Die deutsche Rechtschreibung
Schießpulver — Schieß|pul|ver 〈n. 13; unz.〉 = Pulver (3) * * * Schieß|pul|ver; Syn.: Treibladungspulver, (gemeinspr.:) Pulver: Bez. für Explosivstoffe, die als Treibsätze (Schießstoff) für Feuerwaffen dienen. Man unterscheidet einbasige S. (Cellulosenitrat) von … Universal-Lexikon
Schießbefehl — Schieß|be|fehl 〈m. 1〉 1. Befehl zu schießen 2. Verpflichtung, auf Flüchtlinge zu schießen * * * Schieß|be|fehl, der: Befehl, von der Schusswaffe Gebrauch zu machen: S. erteilen. * * * Schießbefehl, im politischen Sprachgebrauch übliche… … Universal-Lexikon
Schießbude — Schieß|bu|de 〈f. 19〉 Jahrmarktsbude zum Schießen; Sy Schießstand (2) * * * Schieß|bu|de, die: (auf dem Rummelplatz) Bude, in der jmd. gegen einen Einsatz auf ein [bewegliches] Ziel schießen kann u. für eine gewisse Anzahl von Treffern einen Preis … Universal-Lexikon
Schießhund — Schieß|hund 〈m. 1〉 Spürhund ● aufpassen wie ein Schießhund scharf aufpassen * * * Schieß|hund, der (Jägerspr. veraltet): Jagdhund: ☆ aufpassen wie ein S. (ugs.; bei etw. scharf aufpassen, damit einem nichts entgeht). * * * Schieß|hund, der… … Universal-Lexikon
Schießplatz — Schieß|platz 〈m. 1u〉 Platz, der für Schießübungen genutzt wird * * * Schieß|platz, der: Platz für Schießübungen. * * * Schieß|platz, der: Platz für Schießübungen … Universal-Lexikon
Schießscharte — Schieß|schar|te 〈f. 19; in Festungen, Burgen〉 schmale, senkrechte Maueröffnung, durch die geschossen werden kann * * * Schieß|schar|te, die: Öffnung im Mauerwerk einer Burg, Festung o. Ä. zum Schießen auf den Feind. * * * Schieß|schar|te, die:… … Universal-Lexikon
Schießsport — Schieß|sport 〈m.; (e)s; unz.〉 sportlich betriebenes Schießen * * * Schieß|sport, der: als Sport betriebenes Schießen. * * * Schießsport, Schießen, sportliche Wettbewerbe mit Schusswaffen, die verbindlichen Konstruktionsbestimmungen unterworfen… … Universal-Lexikon
Schießstand — Schieß|stand 〈m. 1u〉 1. Anlage für Schießübungen 2. = Schießbude * * * Schieß|stand, der: Anlage für Schießübungen. * * * Schießstand, Anlage zum sportlichen Schießen oder militärischen Übungsschießen mit Handfeuerwaffen. Der Schießstand… … Universal-Lexikon