-
1 Scherflein
'Scherflein n <Scherfleins; Scherflein>: sein Scherflein beisteuern přispívat <- spět> svou hřivnou -
2 Scherflein
Scherflein〈o.; Scherfleins, Scherflein〉 〈 formeel〉♦voorbeelden:1 (s)ein Scherflein zu einer Sache beisteuern • (a) een kleine bijdrage tot iets leveren; 〈 (b) figuurlijk〉 zijn duit in het zakje doen -
3 Scherflein
Scherflein
mite, alms;
• sein Scherflein für eine gute Sache beitragen to give one’s mite for a good cause. -
4 Scherflein
Scherflein n -s, = уменьш. от Scherfsein Scherflein beitragen [beisteuern, spenden, geben, niederlegen] внести́ свою́ ле́пту [свой скро́мный вклад]; спосо́бствовать чему́-л. в ме́ру свои́х сил -
5 Scherflein
Scherflein, stips. – sein Sch. beitragen. stipem conferre; in partem impensae venire (zu den Kosten beitragen).
-
6 Scherflein
* * *Schẹrf|lein ['ʃɛrflain]nt -s, no pl (BIBL)mitesein Scherflein (zu etw) beitragen or dazu geben or dazu beisteuern (Geld) — to pay one's bit (towards sth); (fig) to do one's bit (for sth) (inf)
* * *Scherf·lein<-s, ->[ˈʃɛrflain]nt mitesein \Scherflein beitragen [o beisteuern] (geh) to make one's contribution, to do one's bit* * *Scherflein n mite;sein Scherflein beisteuern give one’s little contribution; fig do one’s bit -
7 Scherflein
Scherflein n skærv;sein Scherflein beitragen give ( oder yde) sin skærv -
8 Scherflein
Scherflein n: meist in sein Scherflein beitragen (zu) dokładać < dołożyć> sw(oj)ą cegiełkę (do G) -
9 Scherflein
n -s, =уменьш. от Scherf••sein Scherflein beitragen ( beisteuern, spenden, geben, niederlegen) — внести свою лепту ( свой скромный вклад); способствовать чему-л. в меру своих сил -
10 scherflein
Schérflein n o.Pl. лепта; принос; sein Scherflein zu etw. (Dat) beisteuern, beitragen давам приноса си за нещо.* * *das,- лепта. -
11 Scherflein
Scherf·lein <-s, -> [ʼʃɛrflain] ntmite; -
12 Scherflein
-
13 Scherflein
Scherflein n skärv -
14 Scherflein
n (7) pay (hər kəsin qüvvəsinə görə verdiyi ianə); sein \Scherflein beitragen* / spenden / beisteuern öz töhfəsini vermək -
15 Scherflein
сущ.книжн. лента -
16 Scherflein
n -s, - udjeljak (-ljka), prilog, obol m; sein - beitragen priložiti -
17 Scherflein
n <-s, -> обыкн sg высок лепта, подаяниеj-n um Schérflein bítten* — просить подаяния у кого-л
-
18 Scherflein
Schérflein n -s книжн.ле́нта -
19 sein Scherflein beitragen
sein Scherflein beitragen
to give one’s mite to a good causeBusiness german-english dictionary > sein Scherflein beitragen
-
20 sein Scherflein für eine gute Sache beitragen
sein Scherflein für eine gute Sache beitragen
to give one’s mite for a good cause.Business german-english dictionary > sein Scherflein für eine gute Sache beitragen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Scherflein — Sn kleiner Beitrag (nach Mk. 12, 42) erw. bildg. (16. Jh.) Stammwort. Solange der Silberpfennig die kleinste Münze war, wurde er für kleinere Werte geteilt. Scherfe gibt es seit dem 14. Jh., zunächst in Niedersachsen sie haben eine… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Scherflein — Scherflein, s. Scherf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scherflein — Scherflein, Münze, s.v.w. Scherf (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Scherflein — Scherflein,das:1.⇨Spende(1)–2.seinS.beitragen:⇨spenden(1) ScherfleinBeitrag,Spende,Zahlung,Leistung,Obolus,Summe,Abgabe … Das Wörterbuch der Synonyme
Scherflein — Scherflein: Das aus der Lutherbibel (Mark. 12, 42) bekannte Wort ist die Verkleinerung von frühnhd. Scherf, mhd., mnd., niederl. scherf, ahd. scerf, das seit dem 12. Jh. zuerst am Niederrhein als Name einer Scheidemünze bezeugt ist und zu ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
Scherflein — Sein Scherflein beitragen: einen kleinen Beitrag leisten, beisteuern, mitwirken (im materiellen wie auch im geistigen Sinne); die Redensart geht zurück auf die Bibelstellen Mk 12, 42 und Lk 21, 2: »Und es kam eine arme Witwe und legte zwey… … Das Wörterbuch der Idiome
Scherflein — Scherf aus Hamburg, geprägt im 16. Jh. Ein Scherf (auch ‚Schärff‘, ‚scharfer Pfennig‘; auch mittelhochdeutsch ‚scherf(f)‘, ‚scherpf‘ „kleinste Münze“ [vielleicht zu scherben, scharben „in kleine Stücke, blättchenweise schneiden“]) war eine im… … Deutsch Wikipedia
Scherflein — Spende; Obolus; milde Gabe; Zuwendung; Gnadengeschenk; Almosen; Gabe; Armengeld; Gnadenbrot * * * Schẹrf|lein 〈n. 14〉 1. Scherf … Universal-Lexikon
Scherflein — 1. Besser ein Scherflein als ein Garlassensein. *2. Es ist das Scherflein der Witwe … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Scherflein — Schẹrf·lein das; meist in ein / sein Scherflein (zu etwas) beitragen / beisteuern einen (kleinen) meist finanziellen Beitrag zu etwas geben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Scherflein — Schẹrf|lein (veraltet für kleiner Geldbetrag, Spende); sein Scherflein beitragen … Die deutsche Rechtschreibung