-
1 onlooker
nounZuschauer, der/Zuschauerin, die* * *['onlukə](a person who watches something happening: A crowd of onlookers had gathered round the two men who were fighting.) der/die Zuschauer(in)* * *on·look·er[ˈɒnˌlʊkəʳ, AM ˈɑ:nˌlʊkɚ]* * *['ɒnlʊkə(r)]nZuschauer( in) m(f)* * ** * *nounZuschauer, der/Zuschauerin, die* * *n.Zuschauer m. -
2 watcher
* * *watch·er[ˈwɒtʃəʳ, AM ˈwɑ:tʃɚ]* * *['wɒtʃə(r)]nSchaulustige(r) mf; (= observer) Beobachter(in) m(f)the watchers by the dying man's bedside — die am Bett des Sterbenden Wachenden
* * *watcher s1. Wächter(in)2. jemand, der an einem Krankenbett Wache hält3. Beobachter(in), Aufpasser(in)4. Schaulustige(r) m/f(m)* * *n.Wächter - m. -
3 cordon
1. nounKordon, der; see also academic.ru/74794/throw_around">throw around 2)2. transitive verbcordon [off] — absperren; abriegeln
* * *['ko:dn](a line of sentries or policemen to prevent people from entering an area: They've put a cordon round the house where the bomb is planted.) die Absperrkette* * *cor·don[ˈkɔ:dən, AM ˈkɔ:r-]I. npolice \cordon Polizeikordon mII. vtto \cordon off onlookers/a crowd Schaulustige/eine Menge abriegeln* * *['kɔːdn]1. n1) Kordon m, Postenkette fto put a cordon round sth — einen Kordon um etw ziehen, etw (hermetisch) abriegeln
2. vtSee:= cordon off* * *cordon [ˈkɔː(r)dn]A s1. Litze f, Kordel f2. Ordensband n3. Kordon m:a) MIL Postenkette f:b) (polizeiliche etc) Absperrkette f4. Kette f, Spalier n (Personen)5. MIL Mauerkranz m:cordon of forts Festungsgürtel m6. ARCH Kranz(gesims) m(n)7. AGR Kordon m, Schnurspalierbaum m* * *1. nounKordon, der; see also throw around 2)2. transitive verbcordon [off] — absperren; abriegeln
* * *n.Absperrkette f.Kordon -e m.Mauerkranz m.Mauersims m.Postenkette f.Spalier -e n.Spalierbaum m. -
4 gapers
< traff> (at traffic accident sites) ■ Gaffer mpl coll ; sensationslüsterne Verkehrsteilnehmer mpl norm ; Schaulustige mpl -
5 starers
< traff> (at traffic accident sites) ■ Gaffer mpl coll ; sensationslüsterne Verkehrsteilnehmer mpl norm ; Schaulustige mpl -
6 looker-on
nounZuschauer, der/Zuschauerin, die* * ** * *look·er-ˈon<pl lookers-on>* * *['lUkər'ɒn]nZuschauer( in) m(f), Schaulustige(r) mf (pej)* * ** * *nounZuschauer, der/Zuschauerin, die -
7 rubberneck
1. 2. intransitive verbgaffen (abwertend)* * *rub·ber·neck[ˈrʌbənek, AM ˈrʌbɚnek]* * *rubberneck US umgA s2. Tourist(in)B s neugierig gaffen, sich den Hals verrenken umgC v/t neugierig begaffen, sich den Hals verrenken nach umg* * *1. 2. intransitive verbgaffen (abwertend)* * *expr.expr.= liebäugeln v. -
8 rubbernecker
rub·ber·neck·er[ˈrʌbənekəʳ, AM ˈrʌbɚnekɚ] -
9 cordon
cor·don [ʼkɔ:dən, Am ʼkɔ:r-] npolice \cordon Polizeikordon mto \cordon off sth [or to \cordon sth off] etw absperren;to \cordon off onlookers/ a crowd Schaulustige/eine Menge abriegeln -
10 onlooker
on·look·er [ʼɒn ˌlʊkəʳ, Am ʼɑ:n ˌlʊkɚ] n -
11 rubbernecker
rub·ber·neck·er [ʼrʌbənekəʳ, Am ʼrʌbɚnekɚ] n
См. также в других словарях:
Schaulustige — Schaulustige,der:Zuschauer+Zaungast·derUmstehende♦umg:Zugucker·Gucker+Kiebitz♦salopp:Gaffer(abwert);auch⇨Beobachter,⇨Zeuge … Das Wörterbuch der Synonyme
Schaulustige — Schau|lus|ti|ge(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 jmd., der neugierig ist, bei besonderen Ereignissen gern zuschaut * * * Schau|lus|ti|ge, die/eine Schaulustige; der/einer Schaulustigen, die Schaulustigen/zwei Schaulustige (häufig abwertend): weibliche Person,… … Universal-Lexikon
Schaulustige — der Schaulustige, n (Aufbaustufe) jmd., der ein Ereignis als Sensation erlebt und es neugierig beobachtet Beispiele: An der Unfallstelle sind viele Schaulustige zusammengekommen. Die Polizei hat die Schaulustigen vertrieben … Extremes Deutsch
Schaulustige — Schau·lus·ti·ge der / die; n, n; meist pej; jemand, der bei einem Unfall, Brand o.Ä. zusehen will: Die Schaulustigen behindern die Arbeit der Polizei am Unfallort || NB: ein Schaulustiger; der Schaulustige; den, dem, des Schaulustigen || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schaulustige — Schau|lus|ti|ge, der und die; n, n … Die deutsche Rechtschreibung
Bordsteinkommandant — Schaulustige, auch als Gaffer bezeichnet, sind Personen, die sich spontan zur Beobachtung eines spektakulären Ereignisses einfinden. In vielen Fällen handelt es sich um unwillkommene Zuschauer, wodurch der Begriff eine negative Konnotation erhält … Deutsch Wikipedia
Gaffen — Schaulustige, auch als Gaffer bezeichnet, sind Personen, die sich spontan zur Beobachtung eines spektakulären Ereignisses einfinden. In vielen Fällen handelt es sich um unwillkommene Zuschauer, wodurch der Begriff eine negative Konnotation erhält … Deutsch Wikipedia
Schaulust — Schaulustige, auch als Gaffer bezeichnet, sind Personen, die sich spontan zur Beobachtung eines spektakulären Ereignisses einfinden. In vielen Fällen handelt es sich um unwillkommene Zuschauer, wodurch der Begriff eine negative Konnotation erhält … Deutsch Wikipedia
Schaulustiger — Schaulustige finden sich oft bei Verkehrsunfällen ein (hier ein frühes Beispiel von 1918) Schaulustige, auch als Gaffer bezeichnet, sind Personen, die sich spontan zur Beobachtung eines spektakulären Ereignisses einfinden. In vielen Fällen… … Deutsch Wikipedia
Aaron Burr — – Gemälde von John Vanderlyn, 1802. Sammlung der New York Historical Society Aaron Burr (* 6. Februar 1756 in Newark, New Jersey; † 14. September 1836 in Port Richmond, Staten Island, New York) war ein amerikanischer Jurist und … Deutsch Wikipedia
Bremer Sambakarneval — Bremer Karneval 2008. Motto: Delikatessen Der Bremer Karneval ist ein seit 1986 jährlich stattfindender Karnevalsumzug in Bremen mit einem anschließendem Ball und einer Vielzahl von Nebenveranstaltungen. Seit 1991 findet der Karneval unter… … Deutsch Wikipedia