-
1 Scharte
Scharte I f =, -n зазу́брина; Scharten bekommen зазубри́ться, покры́ться зазу́бринами; вы́щербиться; in ein Messer Scharten machen зазубри́ть ножScharte I f =, -n тех. зару́бка, запи́лScharte I f =, -n бойни́ца, амбразу́ра; мор. ист. оруди́йный по́ртикScharte I f =, -n у́зкая седлови́нка (в гре́бне скали́стого хребта́), eine Scharteauswetzen загла́дить вину́; испра́вить оши́бкуScharte II f =, -n бот. серпу́ха (Serratula L.) -
2 Scharte
-
3 Scharte
'Scharte f <Scharte; Scharten> zub m, kaz m; -
4 Scharte
Scharte〈v.; Scharte, Scharten〉1 kerf, insnijding ⇒ schaar(de), inkeping, spleet♦voorbeelden:1 eine Scharte auswetzen • een schaar(de) uitslijpen; 〈 figuurlijk ook〉een fout herstellen, de smaad uitwissen -
5 Scharte
Scharte f <Scharte; Scharten> kertik, çentik -
6 Scharte
Scharte, bildl., z.B. die Sch. auswetzen, maculam delere; v. Soldaten, Feldherren, acceptam ignominiam corrigere; acceptum incommodum virtute sarcire.
-
7 Scharte
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Scharte
-
8 Scharte
f; -, -n2. BOT. saw wort* * *die Schartenotch* * *Schạr|te ['ʃartə]f -, -nnick; (in Bergkamm) wind gap; (= Schießscharte) embrasure; (in Kampfwagen) gun-porteine Scharte auswetzen (fig) — to make amends, to patch things up
* * *Schar·te<-, -n>[ˈʃartə]f1. (Einschnitt) nick, notcheine \Scharte auswetzen to grind out a nick3.▶ eine \Scharte auswetzen to make good [or rectify] a mistake, to make amends* * *die; Scharte, Scharten nick* * *eine Scharte auswetzen fig make amends2. BOT saw wort* * *die; Scharte, Scharten nick -
9 Scharte
-
10 Scharte
Schar·te <-, -n> [ʼʃartə] f1) ( Einschnitt) nick, notch;eine \Scharte auswetzen to grind out a nickWENDUNGEN:eine \Scharte auswetzen to make good [or rectify] a mistake, to make amends -
11 Scharte
-
12 Scharte
зазубрины
Дефект поверхности в виде выступов и углублений на кромках листа и ленты, образовавшихся при нарушении технологии резки или неисправности оборудования.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
48. Зазубрины
Ндп. Выхват
D. Scharte
Е. Hacks
F. Bréche
Дефект поверхности в виде выступов и углублений на кромках листа и ленты, образовавшихся при нарушении технологии резки или неисправности оборудования.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Scharte
-
13 Scharte
I f =, -n1) зазубринаScharten bekommen — зазубриться, покрыться зазубринами; выщербиться••eine Scharte auswetzen — загладить вину; исправить ошибкуII f =, -n бот.серпуха (Serratula L.) -
14 scharte
Schárte f, -n 1. нащърбено място (на нож); 2. Hist бойница, амбразура; 3. Geogr тясна седловина; 4. заешка устна; eine Scharte auswetzen поправям грешка.* * *die, -n 1. ощърбеност; щърбел; 2. боен бойница. -
15 Scharte
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Scharte
-
16 Scharte
f́амбразура, бойница- Scharte, flankierend wirkende амбразура (бойница) для ведения флангового огня
-
17 Scharte
-
18 Scharte
(f)амбразура, бойницаScharte, flankierend wirkende — амбразура ( бойница) для ведения флангового огня
-
19 Scharte
1) in Schneide щерби́на, зазу́брина. Scharten bekommen зубри́ться за- eine Scharte (wieder) auswetzen исправля́ть /-пра́вить оши́бку, исправля́ться /-пра́виться. geh искупа́ть /-купи́ть грех <вину́>3) Wunde in Lippe, Haut тре́щина4) Bergsattel у́зкая седлови́на -
20 Scharte
Scharte f hack n
См. также в других словарях:
Scharte — Scharte: Zum Stamm des unter 1↑ scheren »schneiden« behandelten Verbs gehört ein im Nhd. untergegangenes Adjektiv mit der Bedeutung »verstümmelt, zerhauen« (mhd. schart, ahd. scart, aengl. sceard, aisl. skarđr). Aus ihm ist mhd. schart‹e›… … Das Herkunftswörterbuch
Scharte [1] — Scharte, 1) fehlerhafte Stelle an der Schneide eines schneidenden Werkzeuges, wo ein Stück ausgebrochen od. umgekehrt ist; 2) Spalte, Riß; 3) so v.w. Schießscharte; 4) (Hüttenw.), so v.w. Saigerscharte … Pierer's Universal-Lexikon
Scharte [2] — Scharte, 1) so v.w. Waid (s.d.); 2) Gelbe S., ist Genista tinctorea; 3) Blaue S., ist Serratula tinctoria … Pierer's Universal-Lexikon
Scharte [1] — Scharte, hochgelegener tiefer Einschnitt des Gebirgskammes; auch soviel wie Schießscharte (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scharte [2] — Scharte, Pflanzengattung, soviel wie Serratula. Gelbe S., soviel wie Färberginster, Genista tinctoria … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scharte — Scharte, Pflanzengattg., s. Serratula … Kleines Konversations-Lexikon
Scharte — Sf std. (13. Jh.), mhd. schart(e), mndd. schart n., mndl. sc(h)aerde Stammwort. Wie ae. sceard n., afr. skerd Schnitt, Stück , anord. skarđ n. Substantivierung des Adjektivs g. * skar đa zerhauen, beschädigt, schartig in mhd. schart, ahd. scart,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Scharte — Schar|te [ ʃartə], die; , n: 1. schadhafte Stelle an dem glatten, geschliffenen Rand von etwas, besonders in der Schneide eines Messers: die Sense hat schon ein paar Scharten; im Rückspiel können wir die Scharte wieder auswetzen (den entstandenen … Universal-Lexikon
Scharte — Die Scharte auswetzen: einen Fehler wiedergutmachen, einen erlittenen Schimpf wieder wettmachen. Das Bild der Redensart stammt aus der Landwirtschaft: Wie der Bauer die Sicheln und Sensen, die durch Steine und Unebenheiten des Bodens beim Mähen… … Das Wörterbuch der Idiome
Scharte — Das Wort Scharte bezeichnet einen Einschnitt in einem Grat oder Kammverlauf, siehe Scharte (Geographie) eine Pflanzengattung, siehe Scharten (Gattung) eine Schießscharte eine Hasenscharte, siehe Lippen Kiefer Gaumenspalte Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Scharte — a) Einkerbung, Einschnitt, Kerbe, Kerbung, Ritz, Schnitt, Spalt. b) Kratzer, Riss, Schnitt, Schramme, Schrunde. * * * Scharte,die:1.⇨Schramme(2)–2.dieS.auswetzen:⇨aufholen(1) ScharteKerbe,Schnitt,Einschnitt,Riss,Ritz … Das Wörterbuch der Synonyme