-
1 Schablone
Schablone f COMP, GEN, IND template • in Schablone halten WIWI hold in check (die Preise)* * *f <Comp, Geschäft, Ind> template ■ in Schablone halten <Vw> die Preise hold in check* * *Schablone
pattern [design], mould (Br.), mold (US), stencil, groove;
• nach der Schablone by routine, mechanically. -
2 Schablone
Schablone f =, -n тех. шабло́н; трафаре́т; лека́лоSchablone f =, -n се́тка (для фотофильмпеча́ти)Schablone f =, -n перен. шабло́н, трафаре́т; рути́на; sich an die Schablone halten цепля́ться за шабло́ны; nach der Schablone arbeiten рабо́тать по шабло́ну -
3 Schablone
Schablone〈v.; Schablone, Schablonen〉♦voorbeelden:2 nach (der) Schablone • volgens een vast stramien, naar een sjabloon -
4 Schablone
Schablone f <Schablone; Schablonen> a TECH şablon, kalıp -
5 Schablone
Schablone I f template Schablone II f 1. template (auf Kopiermaschine); 2. ME mask; stencil (Siebdruck); puppet (Schaltungsentwurf)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Schablone
-
6 Schablone
-
7 Schablone
Schablone f 1. face mould (für Maurerarbeiten); templat(e) (für Stuckelemente); gauge, (AE) gage, strickle, reverse (Lehre); 2. master [former] plate (Kopierschablone); 3. pattern, model (Muster); 4. stencil (Malschablone); 5. mask (Abdeckblech)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schablone
-
8 Schablone
Schablone <-n> [ʃa'blo:nə] fşablon -
9 Schablone
f; -, -n; beim Malen: stencil; TECH. template; fig. beim Reden und Denken: cliché; beim Denken, Handeln: stereotype, set pattern; beim Arbeiten: auch fixed routine; Buchstaben etc. mit einer Schablone auftragen stencil lettering etc.; jemanden in eine Schablone pressen fig. stereotype s.o.; in Schablonen denken / reden think / speak in clichés* * *die Schablonestencil* * *Schab|lo|ne [ʃa'bloːnə]f -, -n1) stencil; (= Muster) template; (COMPUT) templatein Schablónen denken — to think in a stereotyped way
in Schablónen reden — to speak in clichés
nicht in die Schablóne passen — not to fit the stereotype
etw in Schablónen pressen — to stereotype sth
etw geht nach Schablóne — sth follows the same routine
der Präsident lächelte, aber das war reine Schablóne — the President smiled but it was just a matter of convention
das ist alles nur Schablóne — that's all just for show
* * *(a thin piece of metal or card in which a design etc has been cut which can be reproduced on another surface, eg paper, by printing or inking over the metal etc.) stencil* * *Scha·blo·ne<-, -n>[ʃaˈblo:nə]f1. (Vorlage) stencilnach \Schablone (fig fam) according to patternnach \Schablone arbeiten (fam) to work mechanicallynach einer \Schablone handeln (fam) to follow the same routine2. (Klischee) clichéin \Schablonen denken to think in a stereotyped way [or in stereotypes]* * *die; Schablone, Schablonen1) pattern2)in Schablonen denken — (fig. abwertend) think in stereotypes
* * *Schablone f; -, -n; beim Malen: stencil; TECH template; fig beim Reden und Denken: cliché; beim Denken, Handeln: stereotype, set pattern; beim Arbeiten: auch fixed routine;Buchstaben etcmit einer Schablone auftragen stencil lettering etc;jemanden in eine Schablone pressen fig stereotype sb;in Schablonen denken/reden think/speak in clichés* * *die; Schablone, Schablonen1) pattern2)in Schablonen denken — (fig. abwertend) think in stereotypes
* * *f.pattern n.stencil n.template n. -
10 Schablone
1) Vorlage, Schrift-Schablone трафаре́т. Machinenbau лека́ло. mit einer Schablone arbeiten, eine Schablone verwenden по́льзоваться вос- трафаре́том. bei Schrift-, Musterübertragung распи́сывать /-писа́ть по трафаре́ту. bei Dekorationsmalerei раскра́шивать /-кра́сить по трафаре́ту. mit einer Schablone Nummern auf etw. zeichnen наноси́ть /-нести́ через трафаре́т номера́ на что-н.3) übertr: Klischee шабло́н, трафаре́т. in Schablonen denken мы́слить шта́мпами <шабло́нно, трафаре́тно, по шабло́ну>. nach einer Schablone arbeiten, handeln, urteilen шабло́нно, трафаре́тно, по шабло́ну. der Kampf gegen Phrase und Schablone борьба́ про́тив фраз <фра́зы> и шабло́на <шабло́нов, шабло́нности, трафаре́та, трафаре́тов, трафаре́тности, шта́мпа, шта́мпов> -
11 Schablone
-
12 Schablone
f =, -n2) сетка ( для фотофильмпечати)sich an die Schablone halten — цепляться за шаблоныnach der Schablone arbeiten — работать по шаблону -
13 Schablone
-
14 Schablone
Schablóne f, -n 1. шаблон; 2. übertr шаблон; клише, схема; mit einer Schablone arbeiten работя с шаблон; pejor in Schablonen denken имам шаблонно мислене, мисля по схема, по шаблон. -
15 Schablone
-
16 Schablone
Schablone f schablon -
17 Schablone
Scha'blone f <Schablone; Schablonen> šablona f (a fig) -
18 Schablone
темплет
Самостоятельно используемое в проектировании изображение предмета - чертёж, фотомодель, представляющее его упрощённую ортогональную проекцию в установленном масштабе с необходимыми условными обозначениями и надписями
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- проектирование, документация
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schablone
-
19 Schablone
сущ.1) общ. сетка (для фотофильмпечати)2) перен. рутина3) тех. лекало, трафарет, копир (для обработки), сетчатый шаблон (для фотофильмпечати), шаблон (тж. перен.)5) юр. казёнщина6) лес. сулага7) тлв. испытательная таблица8) текст. калибр, модель, образец9) выч. фотошаблон (микросхемы)10) сил. шаблон (напр., для формования)11) свар. шаблон (для измерений, формовки)12) дер. калиброванная межпильная прокладка13) судостр. кондуктор14) кинотех. кашета, маска -
20 Schablone
f <agri.logist> (zum Nivellieren von Schüttgut) ■ stricklef < metall> ■ template; templet
См. также в других словарях:
Schablone — Schablone, 1) Modell, Form, Lehre (Leere), Muster, wornach etwas gebildet wird; Breter, Bleche, Pappe od. Papier, die nach dem Profil der Oberfläche des zu bearbeitenden Gegenstandes ausgeschnitten sind, z.B. bei Simsen, Säulen, bei Verfertigung… … Pierer's Universal-Lexikon
Schablōne — Schablōne, jedes ausgeschnittene Muster zum Nachbilden andrer Gegenstände, z. B. aus Brettern, Blech, Papier, Pappe etc. Sie sind entweder an der Kante so ausgeschnitten, daß die Oberfläche eines Gegenstandes danach bearbeitet werden kann (z. B.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schablone — Schablōne, Muster zur Nachfertigung gleichgestalteter Gegenstände, ein Blatt aus Holz, Blech oder Pappe, in welchem das Muster ausgeschnitten ist, um es auf Flächen zu übertragen (wie beim Malen der Zimmerwände), oder welches das Muster in seinen … Kleines Konversations-Lexikon
Schablone — Schablone, ein meistens aus Holz oder Blech, seltener aus Papier gemachtes Musterblatt, welches den Umfang eines zu fertigenden Gegenstandes angibt. Die S. wird auf die Fläche des zu bearbeitenden Materials gelegt und ihr Um sang auf dieser… … Herders Conversations-Lexikon
Schablone — Sf Form, Schema erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus mndd. schampelūn, dieses aus frz. échantillon m. Muster . Ebenso nndl. sjablone, sjabloon, nschw. schablon, nnorw. sjablon. Das französische Wort ist unter dem Einfluß von afrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schablone — »ausgeschnittene Vorlage, Muster«, auch übertragen gebraucht im Sinne von »vorgeprägte, herkömmliche Form, geistlose Nachahmung«: Das seit dem 18. Jh. zuerst als »Schablon« bezeugte Substantiv geht zurück auf mnd. schampeliōn, schaplūn (=… … Das Herkunftswörterbuch
Schablone — Vorlage; Template (engl.); Nachahmung; Abklatsch; Kopie; Imitation; Klischee; Nachbildung; Attrappe * * * Scha|blo|ne [ʃa blo:nə], die; , n: 1 … Universal-Lexikon
Schablone — Zeichenschablone Eine Schablone (abgeleitet aus dem frz. échantillon) ist ein ausgeschnittenes Muster zur Herstellung gleichgestaltiger Dinge, zum Beispiel aus Holz, Blech, Stoff oder Pappe, entweder an der Kante so ausgeschnitten, dass die… … Deutsch Wikipedia
Schablone — (Wie) nach der Schablone arbeiten: gedankenlos arbeiten, stereotype Nachahmung eines Arbeitsvorganges.{{ppd}} Die Bearbeitung von Glas, Stoff, Leder erfolgte oft nach Schablonen, die nach Vorzeichnungen ausgeschnitten und auf das jeweilige… … Das Wörterbuch der Idiome
Schablone — Scha|blo|ne auch: Schab|lo|ne 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. ausgeschnittene od. ausgestanzte Vorlage; ZeichenSchablone 2. Muster 3. 〈fig.〉 übliche, herkömmliche, erstarrte Form; er hält sich stets an die Schablone; nach der Schablone arbeiten, handeln… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Schablone — die Schablone, n (Aufbaustufe) ausgeschnittenes Muster, mit dem man die Umrisse beliebig oft auf verschiedene Materialien übertragen kann Synonym: Vorlage Beispiel: Er legte die Schablone an das Papier an und begann zu zeichnen … Extremes Deutsch