-
1 банка
ба́нка дже́ма — ein Glas Marmeláde
ба́нка сарди́н — Sardínenbüchse [Sardínendose]
молоко́ в ба́нках — die Büchsenmilch [Milch in Büchsen]
положи́ть что л. в ба́нку etw. — in ein Glas [in éine Büchse, in eine Dóse] tun
взять [доста́ть] что л. из ба́нки etw. — aus dem Glas [aus der Büchse, aus der Dóse] néhmen
-
2 ньокетти сарди
Italian: gnoccetti sardi (сорт макаронных изделий, имеют форму половинки эллипса.) -
3 обнимать
несов.; сов. - обня́тьsarmak; kucaklamak ( заключать в объятия)обня́ть кого-л. за ше́ю — kollarını birinin boynuna dolamak
он кре́пко о́бнял де́вушку пра́вой руко́й — kızı sağ koluyla sımsıkı sardı
-
4 оборот
мчисло́ оборо́тов — тех. devir sayısı
соверши́ть оборо́т вокру́г Земли́ — Yer çevresinde bir tur / devir yapmak
уско́рить оборо́т капита́ла — sermayenin rotasyonunu hızlandırmak; sermayenin devir hızını artırmak
3) фин. ( торговая операция) muameleнало́г с оборо́та — muamele vergisi
внешнеторго́вый оборо́т — dış ticaret hacmi
у него́ де́ньги в оборо́те — parasını işletiyor
4) (использование, употребление) kullanmaэ́то сло́во вы́шло из оборо́та — bu kelime kullanılmaz oldu
5) в соч.серьёзный / опа́сный оборо́т собы́тий — olayların vahim bir hal alması
де́ло при́няло плохо́й оборо́т — iş fenaya sardı
6) ( обратная сторона) arka; ters yüz / tarafсмотри́ на оборо́те — lütfen çeviriniz
••оборо́т ре́чи — deyim
-
5 окружать
несов.; сов. - окружи́ть1) тк. несов. kucaklamak, çevrili olmakстрану́ с трёх сторо́н окружа́ют моря́ — ülkenin üç yanı denizle çevrili
го́ры, окружа́ющие равни́ну — ovayı kucaklayan dağlar
2) тк. несов. (составлять общество кого-л.) çevresini oluşturmakкто вас (сейча́с) окружа́ет? — çevrenizdekiler kim(ler)dir?
его́ окружа́ли то́лько и́збранные — çevresindekiler hep seçkin kimselerdi
во вре́мя пое́здки нас окружа́ли о́чень ми́лые лю́ди — yolculuk sırasında temas ettiklerimiz çok sevimli insanlardı
3) тк. несов., перен., в соч.его́ окружа́ет всео́бщее уваже́ние — herkes tarafından saygı görüyor
4) çevresini sarmak / almak, çevirmek, ortaya almakеё тут же окружа́ть и́ли де́ти — onun çevresini derhal çocuklar sardı
5) (стеной, забором и т. п.) çevirmekокружа́ть что-л. рвом — bir şeyin çevresine hendek açmak
6) kuşatmak; çembere / çember içine almak; kordon altına almak ( оцеплять)окружа́ть проти́вника — düşmanı kuşatmak / çembere almak
окружи́ть го́род — şehri kuşatmak
7) в соч.они́ окружи́ли сироту́ любо́вью и ла́ской — öksüze karşı sıcak sevgi ve şefkat göstermeye başladılar
-
6 охватывать
несов.; сов. - охвати́ть1) sarmakохвати́ть рука́ми поду́шку — yastığı kollarıyla sarmak
2) воен. (kanadını) kuşatmak3) врз sarmak; kaplamakпла́мя охвати́ло зда́ние — alevler yapıyı sardı
се́рдце её охвати́ла ра́дость — yüreğini sevinç kapladı
его́ охвати́л страх — içinin korku kapladı, onu bir korkudur aldı
4) yayılmakдвиже́ние охвати́ло широ́кие наро́дные ма́ссы — hareket geniş halk kitlelerine yayıldı
забасто́вка охвати́ла не́сколько отрасле́й промы́шленности — grev, birkaç sanayi dalını kapladı
5) тк. несов. içine almak, kapsamakэ́тот пери́од охва́тывает сле́дующие го́ды — bu dönem şu yılları kapsar
6) teşmil etmekохвати́ть всех соцсоревнова́нием — herkesin sosyalist yarışmaya katılmasını sağlamak
-
7 привлекать
несов.; сов. - привле́чь1) врз çekmekон о́бнял меня́ одно́й руко́й и привлёк к себе́ — beni koluyla sardı, kendine çekti
привлека́ть внима́ние — dikkati çekmek
го́род привлека́ет ма́ссу тури́стов — şehir yığınla turist çekiyor
привлека́ть кого-л. к отве́ту / к отве́тственности — birini hesaba çekmek
привле́чь кого-л. на свою́ сто́рону — birini kazanmak
привле́чь ма́ссы на сто́рону революцио́нного движе́ния — yığınları devrimci harekete kazanmak
2) (к участию в чем-л.) katılmasını sağlamakна́до и его́ привле́чь к э́той рабо́те — bu işe onun da katılmasını sağlamalı
-
8 увивать
-
9 увлекаться
merak sarmak; düşkün olmak; gönlünü kaptırmak* * *несов.; сов. - увле́чься1) meraklı olmak; merak sarmak; düşkün olmak; düşmekон о́чень увлека́ется жи́вописью — resime çok meraklıdır
он увлёкся литерату́рой — edebiyata merak sardı
он стра́шно увлека́лся футбо́лом — futbol delisiydi
ты сли́шком увлёкся футбо́лом — futbola fazla düştün
он увлёкся кни́гой — kitabın cazibesine kapıldı, kitaba daldı
он увлека́ется спиртны́м — içkiye düşkündür
есть лю́ди, кото́рые так увлекли́сь поуче́нием други́х, что... — akıl hocalığına kendilerini öyle kaptırmış insanlar var ki,...
2) ( влюбляться) kapılmak, gönlünü kaptırmak -
10 ньокетти сарди
ngastron. gnoccetti sardi (сорт макаронных изделий, имеют форму половинки эллипса.) -
11 сардин(к)а
жSardíne f -
12 Сардиния
( остров) Sardíni|en n -s -
13 сардин(к)а
жSardíne f -
14 саламандра, сардинская
2. RUS сардинская саламандра f3. ENG Sardinian [brown] cave salamander5. FRA spélerpès m brun, salamandre f cavernicole de Sardaigne [cavernicole sarde], hydromante m sardeАреал обитания: ЕвропаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > саламандра, сардинская
-
15 тритон, сардинский (горный)
2. RUS щукоголовый [ сардинский (горный) ] тритон m3. ENG Sardinian mountain newt, Sardinian brook salamander4. DEU Hechtkopftriton m, Hechtkopf-Gebirgsmolch m, Sardi(ni)scher Gebirgsmolch m5. FRA euprocte m sarde [de Sardaigne], triton m (de montagne) de SardaigneАреал обитания: ЕвропаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > тритон, сардинский (горный)
-
16 тритон, сардинский (горный)
2. RUS щукоголовый [ сардинский (горный) ] тритон m3. ENG Sardinian mountain newt, Sardinian brook salamander4. DEU Hechtkopftriton m, Hechtkopf-Gebirgsmolch m, Sardi(ni)scher Gebirgsmolch m5. FRA euprocte m sarde [de Sardaigne], triton m (de montagne) de SardaigneАреал обитания: ЕвропаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > тритон, сардинский (горный)
-
17 тритон, щукоголовый
2. RUS щукоголовый [ сардинский (горный) ] тритон m3. ENG Sardinian mountain newt, Sardinian brook salamander4. DEU Hechtkopftriton m, Hechtkopf-Gebirgsmolch m, Sardi(ni)scher Gebirgsmolch m5. FRA euprocte m sarde [de Sardaigne], triton m (de montagne) de SardaigneАреал обитания: ЕвропаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > тритон, щукоголовый
См. также в других словарях:
Sardi — ist der Name folgender Personen: Giuseppe Sardi (1680–1753), italienischer Architekt des venezianischen Barock Paolo Sardi (* 1934), Kardinal und Vizekamerlengo Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer … Deutsch Wikipedia
Sardi's — Infobox Restaurant name = Sardi s image width = 300px image caption = Sardi s Restaurant. Note the rows of caricatures visible through the upstairs windows. established =March 5, 1927 current owner = head chef = food type = dress code = rating =… … Wikipedia
SARDI, SAMUEL BEN ISAAC — (1185/90–1255/56), Spanish halakhist. Sardi lived in Barcelona and was well to do. Among the deeds written in Barcelona during the years 1073–1328 and published by Millás Vallicrosa are a number dated the beginning of the 13th century which are… … Encyclopedia of Judaism
Sárdi Rezso — (1946 ) Hungarian born foreign trade specialist and journalist; a prominent figure of the Hungarian travel trade. Sárdi has been the representative of Varig Brazilian Airlines since 1972. He was instrumental in developing bilateral relationships… … Wikipedia
Sardi's — ресторан «Сарди» … Словарь топонимов США
SARDI — South Australian Research And Development Institute (International » Australian) … Abbreviations dictionary
SARDI — Sardica … Abbreviations in Latin Inscriptions
Orlando Sardi de Lima — Colombia Ambassador to Spain Incumbent Assumed office 10 January 2011 President Juan Manuel Santos Calderón Preceded by Carlos Rodado Noriega … Wikipedia
List of caricatures at Sardi's restaurant — The following is an incomplete alphabetized list of celebrities who have posed for caricatures at Sardi s restaurant in New York City. The single common denominator is that they have all eaten at Sardi s.The date or year each caricature was added … Wikipedia
Alà dei Sardi — Infobox CityIT img coa = Alà dei Sardi Stemma.png official name = Comune di Alà dei Sardi name = Alà dei Sardi region = Sardinia province = Olbia Tempio (OT) elevation m = 700 area total km2 = 189.2 population as of = Dec. 2004All demographics… … Wikipedia
José Nucete Sardi — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español