Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Sakrament

  • 1 sacrament

    noun
    Sakrament, das

    the Holy Sacrament — (in the Eucharist) das Allerheiligste

    * * *
    ['sækrəmənt]
    (in the Christian church, a ceremony regarded as especially sacred, eg marriage, or baptism.) das Sakrament
    - academic.ru/63698/sacramental">sacramental
    * * *
    sac·ra·ment
    [ˈsækrəmənt]
    n REL Sakrament nt
    ▪ the \sacrament (in Roman Catholic Church) die [heilige] Kommunion; (in Protestant Church) das [heilige] Abendmahl
    to take [or receive] the \sacrament die [heilige] Kommunion [o das [heilige] Abendmahl] empfangen
    * * *
    ['skrəmənt]
    n
    Sakrament nt

    the (Blessed or Holy) Sacrament — das heilige Sakrament

    * * *
    sacrament [ˈsækrəmənt] s
    1. REL Sakrament n (Gnadenmittel):
    the Sacrament, the sacrament (of the altar), the Blessed ( oder Holy) Sacrament das Altar(s)sakrament, (protestantische Kirche) das (heilige) Abendmahl, KATH das heilige Sakrament, die heilige Kommunion;
    the last sacraments die Sterbesakramente;
    administer (receive) the sacrament das Abendmahl oder die Kommunion spenden (empfangen);
    take the sacrament zum Abendmahl oder zur Kommunion gehen
    2. Zeichen n, Symbol n ( beide:
    of für)
    3. feierlicher oder heiliger Eid
    4. Mysterium n
    * * *
    noun
    Sakrament, das

    the Holy Sacrament — (in the Eucharist) das Allerheiligste

    * * *
    n.
    Sakrament n.

    English-german dictionary > sacrament

  • 2 ordinance

    noun
    1) (order, decree) Verordnung, die
    2) (enactment by local authority) Verfügung, die; Bestimmung, die
    * * *
    or·di·nance
    [ˈɔ:dɪnen(t)s, AM ˈɔ:rdən-]
    n
    1. (law) Verordnung f, Erlass m
    city [or town] \ordinance städtische Verordnung
    local [or municipal] \ordinance Gemeindeverordnung f, Gemeindesatzung f
    2. (rite) Ritus m
    * * *
    ['ɔːdɪnəns]
    n
    1) (= order) (of government) Verordnung f; (JUR) Anordnung f; (of fate) Fügung f (geh)
    2) (ECCL) (= sacrament) Sakrament nt; (= rite) Ritus m
    * * *
    ordinance [ˈɔː(r)dınəns; -dn-] s
    1. (amtliche) Verordnung, Verfügung f, Erlass m
    2. REL
    a) (festgesetzter) Brauch, Ritus m
    b) Sakrament n
    ord. abk
    4. ordinary gewöhnl.
    * * *
    noun
    1) (order, decree) Verordnung, die
    2) (enactment by local authority) Verfügung, die; Bestimmung, die
    * * *
    n.
    Anordnung f.
    Verordnung f.

    English-german dictionary > ordinance

  • 3 administer

    transitive verb
    1) (manage) verwalten; führen [Geschäfte, Regierung]
    2) (give, apply) spenden [Trost]; leisten, gewähren [Hilfe, Unterstützung]; austeilen, verabreichen [Schläge, Prügel]; verabreichen, geben [Medikamente]; spenden, geben [Sakramente]
    * * *
    [əd'ministə]
    1) (to govern or manage: He administers the finances of the company) verwalten
    2) (to carry out (the law etc).) ausführen
    3) (to give (medicine, help etc): The doctor administered drugs to the patient.) verabreichen
    •
    - academic.ru/757/administrate">administrate
    - administration
    - administrative
    - administrator
    * * *
    ad·min·is·ter
    [ədˈmɪnɪstəʳ, AM -ɚ]
    vt
    ▪ to \administer sth etw verwalten
    the country was \administered by the British until recently das Land stand bis vor Kurzem unter britischer Verwaltung
    2. (handle)
    ▪ to \administer sth etw handhaben
    the economy has been badly \administered by the government die Regierung macht eine schlechte Wirtschaftspolitik
    3. LAW
    to \administer an estate/a trust einen Nachlass/eine Treuhandgesellschaft verwalten
    ▪ to \administer sth [to sb] [jdm] etw geben; (issue) etw [an jdn] ausgeben
    to \administer aid [or relief] to sb jdm Hilfe [o Unterstützung] zukommen lassen [o gewähren]
    to \administer first aid [to sb] [bei jdm] Erste Hilfe leisten
    to \administer justice [to sb] [über jdn] Recht sprechen
    to \administer medicine [to sb] [jdm] Medizin verabreichen
    to \administer punishment [to sb] [jdn be]strafen, [über jdn] eine Strafe verhängen
    to \administer a severe blow to sb ( fig) jdm einen schweren Schlag versetzen
    5. (be official witness to)
    to \administer an oath to sb jdm einen Eid abnehmen
    * * *
    [əd'mInɪstə(r)]
    1. vt
    1) institution, funds verwalten; business, affairs führen; (= run) company, department die Verwaltungsangelegenheiten regeln von
    2) (= dispense) relief, alms gewähren; law ausführen, vollstrecken, vollziehen; punishment verhängen (to über +acc)
    3) (= cause to take) (to sb jdm) medicine, drugs verabreichen; sacraments spenden; last rites geben
    2. vi
    1) (= act as administrator) die Verwaltungsangelegenheiten regeln
    2) (form)
    * * *
    administer [ədˈmınıstə(r); US auch æd-]
    A v/t
    1. verwalten, Geschäfte etc wahrnehmen, führen, eine Sache handhaben, ein Amt etc ausüben, Gesetze ausführen:
    administer the government die Regierungsgeschäfte wahrnehmen;
    2. zuteilwerden lassen, Hilfe leisten, das Sakrament spenden, Medikamente etc verabreichen, einen Tadel erteilen ( alle:
    to dat):
    administer a severe blow to jemandem, jemandes Hoffnungen etc einen schweren Schlag versetzen;
    administer justice ( oder the law) Recht sprechen;
    administer punishment eine Strafe oder Strafen verhängen (to über akk);
    administer a shock to sb fig jemandem einen Schrecken einjagen; → oath Bes Redew
    B v/i
    2. als Verwalter fungieren
    * * *
    transitive verb
    1) (manage) verwalten; führen [Geschäfte, Regierung]
    2) (give, apply) spenden [Trost]; leisten, gewähren [Hilfe, Unterstützung]; austeilen, verabreichen [Schläge, Prügel]; verabreichen, geben [Medikamente]; spenden, geben [Sakramente]
    * * *
    v.
    administrieren v.
    darreichen v.
    verabreichen v.
    verwalten v.

    English-german dictionary > administer

  • 4 clinical

    adjective
    1) (Med.) klinisch [Medizin, Tod]
    2) (dispassionate) nüchtern; (coldly detached) kühl
    * * *
    1) (of a clinic.) klinisch
    2) (based on observation of the patient.) klinisch
    * * *
    clini·cal
    [ˈklɪnɪkəl]
    adj inv
    1. attr klinisch
    Department of C\clinical Medicine Abteilung f für Klinische Medizin
    \clinical test klinische Untersuchung
    \clinical training klinische Ausbildung
    \clinical trials pl klinische Erprobung
    2. (hospital-like) rooms, clothes steril, kalt
    3. (emotionless) attitude, person distanziert, nüchtern
    * * *
    ['klInIkəl]
    adj
    1) (MED) klinisch
    2) (fig) (= sterile) room, atmosphere steril, kalt; (= detached, dispassionate) klinisch, nüchtern; sb's appearance streng
    * * *
    clinical [ˈklınıkl] adj (adv clinically)
    1. MED allg klinisch:
    do one’s clinical clerkship sein Klinikum machen;
    clinical instruction Unterweisung f (der Studenten) am Krankenbett;
    clinical psychology klinische Psychologie (Teilgebiet der Psychologie, das sich mit der Entstehung, Heilung, Vorbeugung etc von Verhaltensstörungen befasst);
    clinical thermometer Fieberthermometer n; → academic.ru/55371/picture">picture A 12
    2. fig nüchtern (auch Einrichtung etc), kühl analysierend
    3. REL am Kranken- oder Sterbebett gespendet (Sakrament):
    clinical baptism Taufe f am Sterbebett
    * * *
    adjective
    1) (Med.) klinisch [Medizin, Tod]
    * * *
    adj.
    klinisch adj.

    English-german dictionary > clinical

  • 5 dispense

    1. intransitive verb

    dispense with — verzichten auf (+ Akk.); (do away with) überflüssig machen

    2. transitive verb
    1) (distribute, administer) verteilen (to an + Akk.); gewähren [Gastfreundschaft]; zuteil werden lassen [Gnade]
    2) (Pharm.) dispensieren (fachspr.)
    * * *
    [di'spens]
    1) (to give or deal out.) austeilen
    2) (to prepare (medicines, especially prescriptions) for giving out.) zubereiten
    •
    - academic.ru/21135/dispensary">dispensary
    - dispenser
    - dispense with
    * * *
    dis·pense
    [dɪˈspens]
    I. vt
    1. (provide)
    ▪ to \dispense sth [to sb/sth] etw [an jdn/etw] austeilen [o verteilen]
    to \dispense advice [gute] Ratschläge erteilen
    to \dispense wisdom Weisheiten von sich dat geben
    to \dispense medicine Medizin ausgeben [o SCHWEIZ abgeben
    3. LAW
    to \dispense justice Recht sprechen
    II. vi
    ▪ to \dispense with sth auf etw akk verzichten
    to \dispense with sb's services auf jds Dienste verzichten können
    2. ( form: exempt)
    ▪ to not be able to \dispense with sth nicht ohne etw akk auskommen können
    * * *
    [dɪ'spens]
    1. vt
    1) verteilen, austeilen (to an +acc); advice erteilen; (machine) product, money ausgeben
    2) (PHARM) medicine abgeben; prescription zubereiten
    3) (form: exempt) dispensieren, befreien
    2. vi (PHARM)
    Medizin abgeben, dispensieren (form)
    * * *
    dispense [dıˈspens]
    A v/t
    1. aus-, verteilen
    2. das Sakrament spenden
    3. Recht sprechen:
    4. PHARM Arzneien dispensieren, (nach Rezept) zubereiten und abgeben
    5. dispensieren, jemandem Dispens gewähren
    6. entheben, befreien, entbinden ( alle:
    from von)
    B v/i
    1. Dispens erteilen
    a) verzichten auf (akk),
    b) entbehren (akk), auskommen ohne,
    c) überflüssig machen (akk),
    d) ein Gesetz nicht anwenden,
    e) auf die Einhaltung eines Versprechens etc verzichten:
    it may be dispensed with man kann darauf verzichten, es ist entbehrlich
    * * *
    1. intransitive verb

    dispense with — verzichten auf (+ Akk.); (do away with) überflüssig machen

    2. transitive verb
    1) (distribute, administer) verteilen (to an + Akk.); gewähren [Gastfreundschaft]; zuteil werden lassen [Gnade]
    2) (Pharm.) dispensieren (fachspr.)
    * * *
    (from) v.
    befreien v.
    entbinden (von) v. v.
    abgeben v.
    austeilen v.
    dispensieren v.
    verteilen v.
    zubereiten v.

    English-german dictionary > dispense

  • 6 Eucharistic

    Eucha·ris·tic
    [ˌju:kəˈrɪstɪk]
    adj inv REL eucharistisch
    * * *
    ["juːkə'rIstɪk]
    adj
    eucharistisch

    the Eucharistic liturgy — die Abendmahlsliturgie

    * * *
    Eucharistic adj (adv Eucharistically) eucharistisch:
    Eucharistic Congress KATH Eucharistischer Kongress
    * * *
    adj.
    eucharistisch adj.

    English-german dictionary > Eucharistic

  • 7 penance

    noun, no pl., no art.
    Buße, die

    act of penance — Bußübung, die

    undergo/do penance — büßen/Buße tun

    * * *
    ['penəns]
    (punishment that a person suffers willingly to show that he is sorry for something wrong he has done: He did penance for his sins.) die Buße
    * * *
    pen·ance
    [ˈpenən(t)s]
    2. REL Buße f
    to do \penance for sth für etw akk Buße tun
    * * *
    ['penəns]
    n (REL)
    Buße f; (fig) Strafe f

    as a penance (Rel) (fig) — als Buße zur or als Strafe

    * * *
    penance [ˈpenəns] s
    1. REL Buße f, Reue f:
    do penance (for sth)
    a) (für etwas) Buße tun,
    b) fig (etwas) büßen
    2. REL oft Penance (Sakrament n der) Buße f oder Beichte f
    3. fig Strafe f:
    it’s a penance for … das ist die Strafe für …
    * * *
    noun, no pl., no art.
    Buße, die

    act of penance — Bußübung, die

    undergo/do penance — büßen/Buße tun

    * * *
    n.
    Buße -n f.
    Reue nur sing. f.

    English-german dictionary > penance

  • 8 order

    or·der [ʼɔ:dəʳ, Am ʼɔ:rdɚ] n
    1) no pl ( tidiness) Ordnung f;
    my son has no sense of \order at all mein Sohn hat überhaupt keinen Ordnungssinn ( fam);
    are your papers in \order? sind Ihre Papiere in Ordnung?;
    is it in \order for me to park my car here? ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?;
    to leave sth in \order etw in ordentlichem Zustand hinterlassen;
    to put sth in \order etw ordnen [o in Ordnung bringen];
    to put one's affairs in \order seine Angelegenheiten ordnen
    2) no pl ( sequence) Reihenfolge f, Abfolge f;
    the children lined up in \order of age die Kinder stellten sich dem Alter nach auf;
    \order of the day Tagesordnung f, Agenda f;
    in \order of preference in der bevorzugten Reihenfolge;
    \order of service Gottesdienstordnung f;
    word \order Wortstellung f;
    in alphabetical/ chronological/reverse \order in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge;
    running \order ( Brit) Programm nt, Programmablauf m;
    to be out of \order durcheinandergeraten sein
    3) ( command) Befehl m, Anordnung f; law Verfügung f;
    by \order of the police auf polizeiliche Anordnung hin;
    court \order richterliche Verfügung, Gerichtsbeschluss m;
    doctor's \orders ärztliche Anweisung;
    to give/receive an \order eine Anweisung [o einen Befehl] geben/erhalten;
    to take \orders from sb von jdm Anweisungen entgegennehmen;
    if you don't learn to take \orders, you're going to have a hard time wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben;
    to be under \orders to stand guard/ maintain silence gehalten sein, Wache zu stehen/Schweigen zu bewahren
    4) ( in a restaurant) Bestellung f; ( portion) Portion f;
    your \order will be ready in a minute, sir Ihre Bestellung kommt gleich!;
    we'll take three \orders of chicken nuggets wir nehmen dreimal die Chicken Nuggets
    5) ( for supplies) Bestellung f, Auftrag m;
    to be on \order bestellt sein;
    to put in an \order eine Bestellung aufgeben, einen Auftrag erteilen;
    to take an \order eine Bestellung aufnehmen;
    done [or made] to \order auf Bestellung [o nach Auftrag] [an]gefertigt
    6) no pl ( good discipline) Ordnung f, Disziplin f;
    \order! \order! please quieten down! Ruhe bitte! Bitte seien Sie leise!;
    to keep \order Ordnung [be]wahren, die Disziplin aufrechterhalten;
    to restore \order die Ordnung wiederherstellen;
    out of \order ( Brit) (fam: inappropriate, rude) nicht angebracht;
    his behaviour was well out of \order sein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen;
    you were definitely out of \order du hast dich völlig daneben benommen ( fam)
    7) no pl ( procedural rules) Verfahrensweise f;
    rules of \order Verhandlungsrichtlinien fpl, Verfahrensregeln fpl;
    to call to \order das Zeichen zum Beginn geben;
    to call a meeting to \order eine Versammlung zur Ordnung rufen
    8) no pl ( condition) Zustand m;
    working \order Funktionsfähigkeit f, Betriebsfähigkeit f;
    in running [or working] \order funktionsbereit, betriebsbereit;
    out of \order nicht betriebsbereit, kaputt ( fam)
    in \order to do sth um etw zu tun;
    he came home early in \order to see the children er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen;
    in \order for... damit...;
    in \order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts wenn wir die Arbeit richtig machen sollen, müssen Sie uns die Teile liefern;
    in \order that... damit...;
    in \order that you get into college, you have to study hard um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen
    10) ( type) Art f;
    these were problems of a completely different \order dies waren Probleme völlig anderer Art;
    \order of magnitude Größenordnung f;
    of the highest \order ( as regards quantity) hochgradig;
    ( as regards quality) von höchster Qualität;
    of [or in] the \order of sth in der Größenordnung von etw dat;
    this project will cost something in the \order of £500 das Projekt wird so ungefähr 500 Pfund kosten
    11) ( constitution) Ordnung f;
    a new world \order eine neue Weltordnung
    12) ( Brit) ( social class) Schicht f, [gesellschaftlicher] Rang;
    the higher/lower \orders die oberen/unteren Bevölkerungsschichten
    13) biol ( in taxonomy) Ordnung f
    14) rel ( brotherhood) [geistlicher] Orden;
    Jesuit \order Jesuitenorden m
    O\order of the Garter Hosenbandorden m;
    O\order of Merit Verdienstorden m;
    Masonic O\order Freimaurerloge f
    16) ( architectural style) Säulenordnung f;
    Doric/Ionic \order dorische/ionische Säulenordnung
    equations of the second \order Gleichungen fpl zweiten Grades
    18) ( divine service) Weihe f; of confirmation, of marriage Sakrament nt
    \orders pl Weihen fpl;
    holy \orders heilige Weihen;
    to be in [holy] \orders dem geistlichen Stand angehören;
    to take [holy] \orders in den geistlichen Stand eintreten, die Weihen empfangen vi ( place an order) bestellen;
    are you ready to \order? möchten Sie schon bestellen? vt
    1) ( command)
    to \order sb to do sth jdm den Befehl geben [o jdn anweisen], etw zu tun;
    they \ordered him to leave the room sie forderten ihn auf, den Raum zu verlassen;
    the doctor \ordered him to stay in bed der Arzt verordnete ihm Bettruhe;
    to \order sth etw anordnen [o befehlen];
    police \ordered the disco closed die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an;
    to \order sb out jdn zum Verlassen auffordern, jdn hinausbeordern
    to \order sth etw bestellen;
    to \order goods Waren bestellen [o in Auftrag geben];
    3) ( arrange)
    to \order sth etw ordnen;
    ( direct) meeting etw abhalten;
    to \order one's thoughts seine Gedanken ordnen

    English-German students dictionary > order

  • 9 sacrament

    sac·ra·ment [ʼsækrəmənt] n
    Sakrament nt;
    the \sacrament ( in Roman Catholic Church) die [heilige] Kommunion;
    ( in Protestant Church) das [heilige] Abendmahl;
    to take [or receive] the \sacrament die [heilige] Kommunion [o das [heilige] Abendmahl] empfangen

    English-German students dictionary > sacrament

См. также в других словарях:

  • sakrament — sakràment (sakramȅnt) m <G mn nātā> DEFINICIJA kat. božanska ustanova (ukupno 7), vidljiv i učinkovit znak koji je ustanovio Krist, označuje i proizvodi posvećenje te daje milost Božju (krštenje, potvrda, euharistija, ispovijed, bolesničko… …   Hrvatski jezični portal

  • sakrament — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. sakramentncie {{/stl 8}}{{stl 7}} w chrześcijaństwie: widomy znak łaski Boga, realizujący się w ustalonych formach obrzędowych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sakrament chrztu, bierzmowania, kapłaństwa. Udzielać… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Sakrament — Sn erw. fach. (13. Jh.), mhd. sagkermente, sacrament Entlehnung. Entlehnt aus kirchen l. sacrāmentum, eigentlich Weihung , dieses aus l. sacrāmentum Weihe, Verpflichtung, Strafsumme , zu l. sacrāre der Gottheit weihen , zu l. sacer heilig, einem… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Sakrament — »göttliche Gnade vermittelnde kirchliche Handlung (und das entsprechende Gnadenmittel)«: Das aus der Kirchensprache stammende Fremdwort (mhd. sagkermente, sacrament), das verschiedene in der christlichen Kirche geübte heilige Handlungen (wie… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Sakramént — (lat.), Bezeichnung gewisser wesentlicher Elemente des christlichen Kultus, hinsichtlich deren Zahl, Bedeutung und Wirkung aber die verschiedenen christlichen Konfessionen nicht übereinstimmen. Mit dem Namen S. (in der Vulgata die Übersetzung von …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sakramént — (lat.), ursprünglich Eid, bes. Fahneneid; im kirchlichen Sprachgebrauch seit 3. Jahrh. die Glaubensgeheimnisse (Mysterien) und heiligen Handlungen; seit 12. Jahrh. (Petrus Lombardus) wurde die Zahl der S. auf 7 beschränkt; Taufe, Abendmahl,… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • sakràment — (sakramȅnt) m 〈G mn nātā〉 kat. božanska ustanova (ukupno 7), vidljiv i učinkovit znak koji je ustanovio Krist, označuje i proizvodi posvećenje te daje milost Božju (krštenje, potvrda, euharistija, ispovijed, bolesničko pomazanje, svećenički red …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • Sakrament — Die sieben Sakramente, Rogier van der Weyden um 1448 …   Deutsch Wikipedia

  • Sakrament — Sa|kra|ment [zakra mɛnt], das; [e]s, e: von Jesus Christus eingesetzte zeichenhafte Handlung, bei der die Gläubigen (nach ihrer Auffassung) göttliche Gnade empfangen: das Sakrament der Taufe; ein Sakrament empfangen, spenden; die katholische… …   Universal-Lexikon

  • Sakrament — Sak·ra·mẹnt das; (e)s, e; 1 Rel; eine wichtige religiöse Zeremonie in der christlichen Kirche <das Sakrament der Taufe, des Abendmahls> 2 nur Sg, kath ≈ die Hostie <das Sakrament austeilen, empfangen> 3 Sakrament! gespr! verwendet… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Sakrament — das Sakrament, e (Mittelstufe) religiöse Zeremonie in der christlichen Kirche, durch die dem Gläubigen die Gnade Gottes zuteil wird Beispiel: Der Priester versah den Sterbenden mit dem Sakrament der Letzten Ölung. Kollokation: jmdm. ein Sakrament …   Extremes Deutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»