-
1 Sack
-
2 мешкотара
мешок
Ндп. мешкотара
Транспортная мягкая тара, имеющая корпус в форме рукава, с дном и открытым верхом или закрытым верхом с клапаном, вместимостью более 20,0 дм3.
[ ГОСТ 17527-2003]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > мешкотара
-
3 Мешок
39. Мешок
Ндп. Мешкотара
D. Sack
E. Sack
F. Sac
Транспортная мягкая тара с корпусом в форме рукава, с дном и горловиной.
Примечание. Горловина мешка открытая или закрытая клапаном
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Мешок
-
4 мешковая мельница
-
5 prall
Sack: туго набитый; Mappe, Backen: пухлый; Segel: вздутый; F Arme, Waden: круглый; Obst usw.: ядрёный; prall sitzend в обтяжку; in der prallen Sonne на солнцепёке -
6 мешок
пусто́й, по́лный мешо́к — ein léerer, vóller Sack
мешо́к карто́шки, муки́ — ein Sack Kartóffeln, Mehl
пять мешко́в муки́ — fünf Sack Mehl
нести́ мешо́к на спине́ — éinen Sack auf dem Rücken trágen
мешки́ с карто́шкой бы́ли о́чень тяжёлые. — Die Säcke mit Kartóffeln wáren sehr schwer.
спа́льный мешо́к — der Schláfsack
-
7 Кот
m (29 e.) Kater; P Lustmolch; Zuhälter; купить кота в мешке fig. die Katze im Sack kaufen; кот наплакал F das trägt die Katze auf dem Schwanz weg; хвост* * *купи́ть кота́ в мешке́ fig. die Katze im Sack kaufen;* * *<кота́>м Kater mкот напла́кал перен sehr wenigвсё коту́ под хвост перен für die Katzкупи́ть кота́ в мешке́ перен die Katze im Sack kaufen* * *ngener. Hinze (в сказке), Hinze (в сказках) -
8 мешок
n1) gener. Bag (ìåðà âåñà 50 - 60 êã), (кожаный) Schlauch, Sack2) geol. Beutel (онкоид, охватывающий общими кольцами несколько более мелких онкоидов), Saccus (Pal.) (âîçäóøíûé)3) sports. (боксёрский) Sandsack (тренировочный снаряд)4) brit.engl. Bag5) law. (уст, разг) Bau, (уст, разг) Kittchen, (уст, разг) Loch6) mining. Sack (метановый) -
9 разгласить тайну
v1) gener. die Katze aus dem Sack lassen (букв. выпустить кошку из мешка), ein Geheimnis ausbringen, ein Geheimnis preisgeben2) colloq. die Katze aus dem Sack lassen -
10 штабелирование мешков стоймя
nfood.ind. Sack-auf-Sack-StapelungУниверсальный русско-немецкий словарь > штабелирование мешков стоймя
-
11 Бьют по мешку, а подразумевают осла
ngener. Den Sack schlägt man, den Esel meint manУниверсальный русско-немецкий словарь > Бьют по мешку, а подразумевают осла
-
12 аневризматический мешок
Универсальный русско-немецкий словарь > аневризматический мешок
-
13 болтать чепуху
-
14 бросить работу
vavunc. in den Sack hauen -
15 быть в трауре
vpompous. in Sack und Asche gehen -
16 быть вдребезги пьяным
vavunc. voll sein wie ein SackУниверсальный русско-немецкий словарь > быть вдребезги пьяным
-
17 включая тару
prepos.commer. inklusive Sack -
18 возвращаться побитым
vcolloq. die Knochen im Sack nach Hause trägen (после драки), die Knochen im Sacktuch nach Hause trägen (после драки), die Knochen im Schnupftuch nach Hause trägen (после драки)Универсальный русско-немецкий словарь > возвращаться побитым
-
19 возложить на себя вретище и пепел
vpompous. in Sack und Asche gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > возложить на себя вретище и пепел
-
20 вретище и пепел
nsubl. Sack und Asche
См. также в других словарях:
Sack — Sack … Deutsch Wörterbuch
Sack — Sack, n. [OE. sak, sek, AS. sacc, s[ae]cc, L. saccus, Gr. sa kkos from Heb. sak; cf. F. sac, from the Latin. Cf. {Sac}, {Satchel}, {Sack} to plunder.] 1. A bag for holding and carrying goods of any kind; a receptacle made of some kind of pliable… … The Collaborative International Dictionary of English
Sack — Sack: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. sac, got. sakkus (»Trauer , Bußgewand aus grobem Stoff«), niederl. zak, aengl. sacc > engl. sack (daneben aengl. sæcc, das die nord. Sippe von entsprechend schwed. säck lieferte) beruht auf einer sehr… … Das Herkunftswörterbuch
sack — Ⅰ. sack [1] ► NOUN 1) a large bag made of a material such as hessian or thick paper, used for storing and carrying goods. 2) (the sack) informal dismissal from employment. 3) (the sack) informal bed. ► VERB informal … English terms dictionary
Sack AS-6 — V1 Beschreibung Status Versuchsflugzeug Besatzung 1 Abmessungen Länge 6.4 m Spannweite 5.0 m Höhe 2.56 m Tragfläche 19.62 m² Gewich … Deutsch Wikipedia
SACK — ist eine Abkürzung für Selective Acknowledgment. TCP SACK ist eine Erweiterung des TCP Protokolls, die für bessere Performance bei Paketverlusten sorgt. SACK ermöglicht, dass bei Paketverlusten nicht der gesamte Inhalt des TCP Windows, sondern… … Deutsch Wikipedia
sack — sack1 [sak] n. [ME sak < OE sacc, akin to OHG sac, Goth sakkus < early Gmc borrowing < L saccus, bag, in LL(Ec), sackcloth garment < Gr sakkos < Sem: cf. Heb sak, Akkadian shaqqu, sackcloth] 1. a) a bag, esp. a large one of coarse… … English World dictionary
Sack — (s[a^]k), n. [OE. seck, F. sec dry (cf. Sp. seco, It. secco), from L. siccus dry, harsh; perhaps akin to Gr. ischno s, Skr. sikata sand, Ir. sesc dry, W. hysp. Cf. {Desiccate}.] A name formerly given to various dry Spanish wines. Sherris sack.… … The Collaborative International Dictionary of English
Sack — Sack, v. t. 1. To put in a sack; to bag; as, to sack corn. [1913 Webster] Bolsters sacked in cloth, blue and crimson. L. Wallace. [1913 Webster] 2. To bear or carry in a sack upon the back or the shoulders. [Colloq.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sack — Sack, n. [F. sac plunder, pillage, originally, a pack, packet, booty packed up, fr. L. saccus. See {Sack} a bag.] The pillage or plunder, as of a town or city; the storm and plunder of a town; devastation; ravage. [1913 Webster] The town was… … The Collaborative International Dictionary of English
Sack — Sm std. (8. Jh.), mhd. sac m./n., ahd. sac, as. sakk Entlehnung. Wie gt. sakkus, ae. sacc früh entlehnt aus l. saccus, das über gr. sákkos auf assyr. šak̇k̇u Sack, Büßergewand zurückgeht. Auf eine Nebenform mit j führen anord. sekkr, ae. sæcc.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache