Перевод: с французского

SOBRE

  • 1 sobre

    sobre [sɔbʀ]
    adjective
       a. ( = qui mange et boit peu) abstemious ; ( = qui ne boit pas d'alcool) teetotal ; ( = qui n'est pas ivre) sober
       b. [décor, style, éloquence, tenue] sober ; [commentaire, vie] simple
    • des vêtements de coupe sobre clothes cut simply
    * * *
    sɔbʀ
    adjectif
    1) (qui mange et boit peu) abstemious; (qui ne boit jamais d'alcool) teetotal; (qui n'a pas trop bu) sober

    il est très sobre ce soir — he's being very abstemious tonight

    je suis sobre, je peux conduire — I'm sober, so I can drive

    2) (mesuré) [personne] temperate, sober, moderate; [discours, récit, langage] sober, low-key; [vie] simple
    3) (simple) [style] plain, sober; [architecture, décoration, vêtement, mise en scène] sober
    * * *
    sɔbʀ adj
    1) (personne) (qui mange et boit peu) abstemious, (qui ne boit pas) teetotal
    2) (style) sober, (vêtement) plain, simple

    C'est une veste très sobre. — It's a very plain jacket.

    * * *
    sobre adj
    1 (qui mange et boit peu) abstemious; (qui ne boit jamais d'alcool) teetotal; (qui n'a pas trop bu) sober; il est très sobre ce soir he's being very abstemious tonight; je dois rester sobre, c'est moi qui conduis I can't drink much, I'm driving; je suis sobre, je peux conduire I'm sober, so I can drive;
    2 (mesuré) [personne] temperate, sober, moderate; [discours, récit, langage] sober, low-key; [vie] simple;
    3 (simple) [style] plain, sober; [architecture, décoration, vêtement, mise en scène] sober.
    Idiome
    être sobre comme un chameau to be abstemious.
    [sɔbr] adjectif
    1. [personne - tempérante] abstemious ; [ - non ivre] sober
    2. [modéré, discret - architecture, tenue, style] sober, restrained ; [ - vêtement] simple

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 sobre

    adj.
    1. уме́ренный в еде́; нетре́бовательный (peu exigeant) в еде́;

    il est sobre comme un chameau — он о́чень ма́ло ест и пьёт

    2. (abstinent) непью́щий; тре́звый* (non ivre)
    3. fig. сде́ржанный; стро́гий* (sévère);

    sobre en (de) qch. — скупо́й на (+ A);

    sobre en paroles — скупо́й на сло́ва, немногосло́вный; sobre de compliments — сде́ржанный <скупо́й> на похвалы́; une élégance sobre — стро́гое изя́щество; un style sobre — стро́гий стиль

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 3 sobre

    adj
    1) мало пьющий или едящий; умеренный в еде и питье
    il est sobre comme un chameau — он очень мало пьёт и ест
    2) трезвый; воздерж(ан)ный
    3) сдержанный, скромный, умеренный
    sobre en paroles — скупой на слова
    être sobre de louanges — быть скупым на похвалы
    4) простой, строгий
    style sobre — строгий стиль

    БФРС

  • 4 sobre

    adj.
    1. meyorida yeb-ichadigan, spirtli ichimlik ichmaydigan
    2. og‘ir, bosiq, mulohozali, meyorni biladigan; être sobre og‘ir-bosiq bo‘lmoq; sobre en paroles kamgap
    3. sodda, oddiy, odmi, sipo (narsa); vêtement de coupe sobre sodda bichimli kiyim; style sobre oddiy uslub.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 5 sobre

    adj
    1 abstinent معتدل بالكحول ['muʔʼtadil bilku'ħuːl]

    rester sobre — يبقى معتدلا

    2 بسيط [ba׳siːtʼ]

    une tenue sobre — لبس بسيط

    * * *
    adj
    1 abstinent معتدل بالكحول ['muʔʼtadil bilku'ħuːl]

    rester sobre — يبقى معتدلا

    2 بسيط [ba׳siːtʼ]

    une tenue sobre — لبس بسيط

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 6 sobre

    sobre
    [sɔbʀ]
    Adjectif sóbrio(bria)
    * * *
    sobre sɔbʀ]
    adjectivo
    1 sóbrio
    coloquial sobre comme un chameau
    completamente sóbrio
    2 (estilo) sóbrio; discreto
    elle porte toujours des vêtements très sobres
    ela usa sempre roupas muito sóbrias

    Dicionário Francês-Português

  • 7 sobre

    sɔbʀ
    adj
    1) nüchtern, enthaltsam
    2) (simple) einfach
    3) (fig) maßvoll
    sobre
    sobre [sɔbʀ]
    Adjectif
    1 (modéré) genügsam; personne, vie genügsam, maßvoll
    2 (qui boit peu ou pas d'alcool) maßvoll im Trinken
    3 (mesuré) paroles einfach, nüchtern; discours nüchtern; gestes sparsam
    4 (simple) art, style nüchtern, schlicht; coupe, look dezent, schlicht

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 8 sobre

    sobre
    [sɔbʀ]
    Adjectif sóbrio(bria)
    * * *
    sobre
    [sɔbʀ]
    Adjectif sóbrio(bria)

    Dicionário Francês-Português

  • 9 sobre

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 10 sobre

    sobre [sobr]
    〈bijvoeglijk naamwoord〉, sobrement [sobrəmã] 〈bijwoord〉
    1 sobermatig, eenvoudig〈bijwoord ook〉 met mate
    voorbeelden:
    1    sobre en paroles weinig spraakzaam
    adj
    sober, matig

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 11 sobre

    adj. (lat. sobrius) 1. скромен; un homme sobre скромен човек; 2. умерен, въздържан, сдържан; 3. строг, семпъл; style sobre семпъл стил. Ќ Ant. goinfre, intempérent; orné; excentrique, tapageur.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 12 sobre

    adj
    1 abstinent ılımlı içen

    rester sobre — ayık kalmak

    2 yalın [ja'ɫɯn]

    une tenue sobre — yalın bir giyim

    Dictionnaire Français-Turc

  • 13 sobre

    sobre
    bez příkras
    prostý
    skoupý (kniž.)
    střídmý
    střízlivý
    zdrženlivý

    Dictionnaire français-tchèque

  • 14 sobre

    прил.
    общ. мало едящий, скромный, строгий, умеренный, воздержанный, умеренный в еде и питье, мало пьющий, простой, сдержанный, трезвый

    Французско-русский универсальный словарь

  • 15 sobre

    بسيط
    زاهد
    قنوع
    متحفظ
    محتاط
    معتدل

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 16 sobre

    adjectif inflexiones
    Sobrio, bria

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 17 sobre

    1. oszczędny
    2. prosty
    3. skromny
    4. trzeźwy
    5. wstrzemięźliwy

    Dictionnaire français-polonais

  • 18 sobre

    воздержанный

    Mini-dictionnaire français-russe

  • 19 sobre

    abstemious, sober

    Mini Dictionnaire français-anglais

  • 20 sobre

    niachter, g'masigt.

    Dictionnaire français-alsacien

См. также в других словарях:

  • sobre — sobre …   Dictionnaire des rimes

  • sobre — [ sɔbr ] adj. • v. 1170; lat. sobrius 1 ♦ (1180) Qui mange, boit avec modération, ne consomme que l indispensable. ⇒ frugal, modéré, tempérant. Ce « paysan sobre [...] vivant de pain et d eau » (Zola). Loc. fam. Être sobre comme un chameau, très… …   Encyclopédie Universelle

  • sobre — sustantivo masculino 1. Envoltorio plano, rectangular o cuadrangular, en el que se introducen documentos o papeles que quieren guardarse o enviarse por correo: Las fotos las he clasificado por años y las he guardado en varios sobres. 2. Pequeña… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Sobre — tradicional. Para otros usos de este término, véase Sobre (desambiguación). Un sobre es una cubierta de papel u otro material para introducir cartas, tarjetas u otros documentos que se envían por correo. El sobre está diseñado para incorporar el… …   Wikipedia Español

  • sobre — SOBRE. adj. de t. g. Temperant en son boire & en son manger, qui boit & mange peu. Il est opposé à Gourmand, & à Yvrogne. C est un homme fort sobre. sobre dans ses repas. On dit, d Un repas où il y a peu à boire & à manger, que C est un repas… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sobre- — pref. Elemento que traduz a ideia de posição superior, por cima (ex.: sobrecapa, sobrevigiar).   ‣ Etimologia: latim super, em cima, por cima   • Nota: É seguido de hífen quando o segundo elemento começa por h (ex.: sobre humano) Quando seguido… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sobre — Sobre, Sobrius, Parcus et continens. Siccus. Fort sobre, Pulchre sobrius …   Thresor de la langue françoyse

  • sobre — |ô| prep. 1. Em cima de; por cima de; na parte superior de. 2. Atrás de. 3. Próximo de. 4. Acerca de. 5. Para o lado de. 6. Conforme. 7. Entre. 8. Contra. 9. Tirante a, quase. 10. Com penhor de, em nome de. • s. m. 11.  [Náutica] Qualquer vela… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sobre- — prefijo 1. Significa por encima de y forma sustantivos a partir de sustantivos: tela sobretela, capa sobrecapa, escrito sobreescrito, dosis sobredosis. 2. Significa en exceso y forma verbos a partir de verbos, sustantivos a partir de sustantivos… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sobre- — (Del lat. super ). 1. elem. compos. Indica superposición o adición. Sobrearco, sobrecalza, sobrehaz. 2. Puede indicar también intensificación del significado del nombre al que se antepone. Sobrealimentación, sobrehumano. 3. A veces denota… …   Diccionario de la lengua española

  • sobre — I (Del lat. super.) ► preposición 1 Encima de: ■ ponlo sobre la mesa. SINÓNIMO en 2 Acerca de: ■ el libro trata sobre las ciencias ocultas; escribió sobre mí en varias ocasiones. SINÓNIMO de 3 Indica cantidad o tiempo aproxi …   Enciclopedia Universal

Книги

Другие книги по запросу «SOBRE» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.