-
1 signifier
signifier [siɲifje]➭ TABLE 7 transitive verba. ( = avoir pour sens) to mean• que signifie ce mot ? what does this word mean?• qu'est-ce que cela signifie ? what's the meaning of this? ; (après remarque hostile) what's that supposed to mean? ; (à un enfant qui fait une scène) what's all this in aid of?b. (formal) ( = faire connaître) to make known• signifier ses intentions/sa volonté à qn to make one's intentions/one's wishes known to sb• signifier son congé à qn ( = renvoyer qn) to give sb their notice• signifiez-lui qu'il doit se rendre à cette convocation inform him that he is to answer this summonsc. [+ décision judiciaire] to serve notice of (à on)* * *siɲifje1) to meanqu'est-ce que ça signifie? — ( question normale) what does it mean?; ( ton mécontent) what is the meaning of this?
2) ( notifier)signifier quelque chose à quelqu'un — fml to inform somebody of something; Droit to notify somebody of something
* * *siɲifje vt1) [mot] (= vouloir dire) to mean2) [personne] to make sth knownsignifier son désaccord à qn — to make one's disagreement known to sb, to make it know to sb that one disagrees
3) DROIT* * *signifier verb table: plier vtr1 ( avoir pour sens) to mean; qu'est-ce que ça signifie? ( question normale) what does it mean?; ( ton mécontent) what is the meaning of this?;2 ( impliquer) to mean; cela signifie que it means that;3 fml ( notifier) signifier qch à qn to inform sb of sth [décision, refus]; signifier à qn que to inform sb that; signifier son congé à qn to give sb notice; signifier à un employé qu'il est congédié to inform an employee of his/her dismissal; signifier à un ami de se tenir prêt à partir to tell a friend to be ready to leave;4 Jur signifier qch à qn to notify sb of sth.[siɲifje] verbe transitif2. [indiquer - suj: mimique, geste, acte] to meanil ne m'a pas encore téléphoné — cela ne signifie rien he hasn't phoned me yet — that doesn't mean anything[pour exprimer l'irritation]signifier ses intentions à quelqu'un to make one's intentions known ou to state one's intentions to somebodyil m'a signifié son départ/son accord he has informed me that he is leaving/that he agreessignifier son congé à quelqu'un to give somebody notice of dismissal (soutenu), to give somebody his/her noticesignifier à quelqu'un que... to serve notice on ou upon somebody that... -
2 signifier
signifier [sienjiefjee]〈 werkwoord〉1 betekenen ⇒ willen zeggen, uitdrukken3 mededelen ⇒ te kennen geven, kenbaar maken♦voorbeelden:ne pas signifier grand-chose • niet veel te betekenen hebbenv1) betekenen2) inhouden, impliceren -
3 signifier
-
4 signifier
[siɲifje]Verbe transitif significar* * *signifier siɲifje]verbo1 significarce mot signifie...esta palavra significa...son geste signifie qu'il n'est pas très contento gesto dele significa que ele não está muito contenteil faut que vous lui signifiez vos intentionsé preciso darem-lhe a conhecer as vossas intenções -
5 signifier
signifierprojevitdát najevosoudně doručitznamenatdoručitsdělit -
6 signifier
siɲifjev1) bedeuten, heißen2) ( notifier) mitteilen, dartun, auseinandersetzensignifiersignifier [siɲifje] <1>2 (faire connaître) Beispiel: signifier une intention à quelqu'un jdm eine Absicht zu verstehen geben; Beispiel: signifier une décision à quelqu'un juridique jdm eine Entscheidung zustellen -
7 signifier
vt1) значить, означатьque signifie cela? — что это значит, означает?qu'est-ce que cela signifie? — что это такое?, что это значит? ( выражение недовольства)cela ne signifie rien — это ничего не значитsignifier son consentement — объявить о своём согласииsignifier ses motifs — изложить свои доводы3) юр. уведомлять, извещать; вручать через судебного исполнителя -
8 signifier
vt. volai dire < vouloir dire (avec certitude)>, povai dire < pouvoir dire (avec une incertitude)> (Albanais.001, Billième, Chable) ; sinyifyî (001, Villards-Thônes).A1) signifier, vouloir dire, (ep. d'un geste, d'une action): rimâ (001).Fra. Qu'est-ce que ça signifier veut dire // signifie (ça n'a pas de sens // c'est complètement idiot): é rime à kai < ça rime à quoi> (001) ?A2) faire connaître de vive voix: dire < dire> (001).A3) faire connaître par écrit: ékrire < écrire> (001). -
9 signifier
vt.1. зна́чить ipf.; обознача́ть (designer) ipf.; означа́ть ipf. (être le signe de);que signifie ce mot? — что зна́чит <обознача́ет, означа́ет> э́то сло́во?; un geste qui signifiait... — жест, кото́рый означа́л...; cela ne signifie pas grand-chose — э́то не име́ет осо́бого значе́ния; cela ne signifie rien — э́то ничего́ не зна́чит; que signifient ces astérisques? — что означа́ют э́ти звёздочки?qu'est-ce que cela signifiel — что э́то зна́чит <означа́ет>?;
2. (faire connaître) объявля́ть/объяви́ть ◄-'вит►; сообща́ть/сообщи́ть (moins catégorique); уведомля́ть/ уве́домить offic;je lui ai signifié que (de + inf) — я объяви́л <сообщи́л> ему́, что...; signifier un arrêt d'expulsion — уве́домить [о постановле́нии] о выселе́нииsignifier sa volonté (ses intentions) à qn. — объяви́ть ∫ свою́ во́лю <о своём жела́нии> (о свои́х наме́рениях);
-
10 signifier
-
11 signifier
-
12 signifier
означать, значить, иметь смысл -
13 signifier
1) означать2) извещать [уведомлять] через суд -
14 signifier
أشعرأفادمعنىبلغدل علىعنى -
15 signifier
-
16 signifier
1. oznaczać2. oznajmić3. zawiadomić4. znaczyć -
17 signifier
v.tr. (lat. significare) 1. знача, означавам; Qu'est-ce que cela signifie? Какво означава това? (за изразяване на недоволство); 2. обявявам, изявявам, съобщавам; 3. уведомявам чрез съда; оповестявам. -
18 signifier
значитьозначать -
19 signifier
signify, spell -
20 signifier
verbbetydemenebetegnemarkereudmærkeagtetilsigteplanlæggevillexxxbetyde
См. также в других словарях:
signifier — [ siɲifje ] v. tr. <conjug. : 7> • fin XIIe; senefier 1080; lat. significare 1 ♦ (Choses, faits) Avoir un sens, être le signe de (cf. Vouloir dire). « Avec un geste qui signifiait : “je l écraserais d une chiquenaude” » (Flaubert). Cela ne… … Encyclopédie Universelle
signifier — Signifier. v. a. Denoter, marquer quelque chose, estre signe de quelque chose. Tous ces murmures, ces assemblées clandestines ne signifient rien de bon. On dit, d Un homme, qui dit beaucoup de choses qui ne vont point au fait, & dont on ne peut… … Dictionnaire de l'Académie française
signifier — Signifier, Significare, Notum facere, Adsignificare, Indicare. Signifier au peuple qu il se taille pour subvenir aux affaires publiques, Tributum populo indicere. Signifier aux procureurs, Cognitoribus denuntiare. Bud. Signifier à personne et… … Thresor de la langue françoyse
signifier — 1530s, agent noun from SIGNIFY (Cf. signify) … Etymology dictionary
signifier — [sig′nə fī΄ər] n. 1. a person or thing that signifies 2. Linguis. a sound or group of sounds, an image, or a symbol that stands for an object or concept: cf. SIGNIFIED … English World dictionary
SIGNIFIER — v. a. Dénoter, marquer quelque chose, être signe de quelque chose. Il comprit ce que signifiait ce geste, ce regard. Tous ces murmures, toutes ces assemblées clandestines ne signifient rien de bon. Que signifie ce discours, cette conduite ? … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SIGNIFIER — v. tr. Indiquer, marquer quelque chose, avoir comme sens. Il comprit ce que signifiait ce geste, ce regard. Tous ces murmures, toutes ces assemblées clandestines ne signifient rien de bon. Que signifie ce discours, cette conduite? Cela ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
signifier — (si gni fi é ; prononciation populaire sinifier ; au XVIe siècle, on prononçait sinifier, voy. LIVET, Gramm. franç. p. 168 ; au XVIIe siècle, le g ne se prononce pas, dit Chifflet, Gramm. p. 227), je signifiais, nous signifiions, vous signifiiez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
signifier — vt. volai dire <vouloir dire (avec certitude)>, povai dire <pouvoir dire (avec une incertitude)> (Albanais.001, Billième, Chable) ; sinyifyî (001, Villards Thônes). A1) signifier, vouloir dire, (ep. d un geste, d une action) : rimâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
signifier / signified — by Claire Colebrook According to the structuralist linguist, Ferdinand de Saussure, a language is made up of signifiers or differential marks, which then organise or structure, not only our language, but also the very conceptualisation of… … The Deleuze dictionary
signifier / signified — by Claire Colebrook According to the structuralist linguist, Ferdinand de Saussure, a language is made up of signifiers or differential marks, which then organise or structure, not only our language, but also the very conceptualisation of… … The Deleuze dictionary