-
1 Saal
-
2 Halle
'haləfsalle f, hall mHalleHạ lle ['halə] <-, -n>3 (Sporthalle) salle Feminin [de sport]; (Turnhalle) gymnase Maskulin; (Tennishalle) tennis Maskulin couvert; Beispiel: in der Halle en salle -
3 besetzt
-
4 durchschreiten
durchschreitendurchschr136e9342ei/136e9342ten * [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç'∫re39291efai/e39291eftən] -
5 gehen
'geːənv irr1) aller2) ( zu Fuß) marcher3) ( weggehen) partir4)5)(sich handeln) Es geht um... — Il y va de...
6)7)geheng71e23ca0e/71e23ca0hen ['ge:ən] <gịng, gegạngen>1 (sich fortbewegen) aller; Beispiel: zu jemandem/zur Post gehen aller chez quelqu'un/à la poste; Beispiel: ans Telefon/an die Tür gehen aller au téléphone/à la porte; Beispiel: in die Stadt/den Wald gehen aller en ville/dans la forêt; Beispiel: über die Straße gehen traverser la rue2 (zu Fuß gehen) marcher3 (besuchen) Beispiel: ins Kino/an die Uni gehen aller au cinéma/à la fac; Beispiel: schwimmen/einkaufen/tanzen gehen aller nager/faire des courses/danser4 (weggehen) partir, s'en aller5 (eine Tätigkeit aufnehmen) Beispiel: in die Industrie/die Politik gehen entrer dans l'industrie/la politique; Beispiel: zum Theater gehen se lancer dans le théâtre7 (funktionieren, florieren) Uhr, Maschine, Geschäft marcher; Beispiel: sehr gut gehen Ware fonctionner très bien; Beispiel: gut gehend Geschäft prospère8 (umgangssprachlich: verlaufen) Beispiel: glatt gehen marcher comme sur des roulettes; Beispiel: gut gehen bien se passer; Beispiel: na, wenn das mal gut geht! ça m'étonnerait que ça se passe bien!9 (sich entwickeln, bewegen) Beispiel: auseinander gehen Paar se séparer; Beziehung, Ehe se briser; Menschenmenge se disperser; Ansichten diverger10 (sich unterbringen lassen) Beispiel: durch die Tür gehen Schrank passer par la porte; Beispiel: in diesen Saal gehen 500 Personen cette salle peut accueillir 500 personnes11 (dauern) durer12 (reichen) Beispiel: der Rock geht ihr bis zum/bis übers Knie la jupe lui va jusqu'au genou/jusqu'en dessous du genou; Beispiel: das Wasser geht ihm bis zur Hüfte l'eau lui monte jusqu'aux hanches; Beispiel: der Schaden geht in die Millionen les dommages s'élèvent à des millions21 (urteilen) Beispiel: nach dem Gefühl gehen se fier à son intuition; Beispiel: danach kann man nicht gehen on ne peut pas se fier à çaWendungen: sich gehen lassen (nachlässig sein) se laisser aller; (sich nicht beherrschen) ne pas se contrôler; es geht nichts über... il n'y a rien de tel que...; nichts geht mehr rien ne va plus1 (sich fühlen, befinden) Beispiel: jemandem geht es [gesundheitlich] gut/nicht gut quelqu'un va bien/ne vas pas bien; Beispiel: wie geht es dir? comment vas-tu?; Beispiel: wie geht's? (umgangssprachlich) comment ça va?3 (zu schaffen sein) Beispiel: geht es, oder soll ich dir tragen helfen? ça va, ou faut-il que je t'aide à porter?4 (sich drehen um) Beispiel: es geht um viel Geld beaucoup d'argent est en jeu; Beispiel: es geht ihm nur ums Prestige le prestige, c'est tout ce qui lui importe5 (sich begeben) Beispiel: es geht nach oben/unten ça monte/descend; Beispiel: jetzt geht es nach Hause! c'est l'heure de rentrer!; Beispiel: auf geht's! allez [, on y va]!; Beispiel: wohin geht es im Urlaub? où vas-tu/allez-vous en vacances?prendre Weg; Beispiel: eine Strecke gehen prendre un chemin à pied -
6 wandern
'vandərnvfaire une randonnée, partir en randonnée, parcourirwandernwạ ndern ['vand3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]1 faire de la randonnée; Beispiel: das Wandern la marche2 Gletscher se déplacer; Beispiel: ihr Blick wandert durch den Saal elle promène son regard dans la salle4 Völker migrer -
7 zurückdrängen
tsu'rykdrɛʤənvrepousser, refoulerzurückdrängenzurụ̈ck|drängenrepousser, refouler PersonBeispiel: in den Saal zurückdrängen Personen se bousculer pour rentrer dans la salle
См. также в других словарях:
Saal — steht für: einen großen Raum in einem Gebäude, siehe Saal (Architektur) Saal ist der Familienname folgender Personen: Andres Saal (1861–1931), estnischer Schriftsteller Franz Saal (* 1956), deutscher Dichter Gabriel Saal (1901−1966), deutscher… … Deutsch Wikipedia
Saal — Saal: Mhd., ahd. sal »Halle, Saal; Wohnung, Gebäude; Tempel, Kirche«, niederl. zaal »Saal«, aengl. sæl, sele »Zimmer, Wohnung; Halle, Saal; Gebäude; Palast«, aisl. salr »Gebäude; Saal« (schwed. sal »Saal; Speisezimmer«) gehen zurück auf germ.… … Das Herkunftswörterbuch
Saal 2 — ist eine Hamburger NDW Formation, die Anfang 1980 von Jens Kraft (Gesang, Gitarre, Bass), Thomas Meins (Percussion) sowie Godeke Ilse (Gesang, Synth.) gegründet wurde. Verstärkt durch diverse wechselnde Mitmusiker begann die Gruppe ihre Karriere… … Deutsch Wikipedia
Saal — Saal, der größte und weiteste Raum einer Wohnung oder eines öffentlichen Gebäudes, welcher für gesellige oder festliche Zwecke oder zur Versammlung einer größeren Menschenmenge dient. Je nach seinen verschiedenen Bestimmungen erhält er seine… … Lexikon der gesamten Technik
Saal — may refer to the following places in Germany:*Saal an der Donau, in the district of Kelheim, Bavaria *Saal an der Saale, in the district Rhön Grabfeld, Bavaria *Saal, Mecklenburg Vorpommern, in the district Nordvorpommern, Mecklenburg Vorpommern … Wikipedia
Saal — Sm std. (11. Jh.), mhd. sal, ahd. sal n., as. seli Stammwort. Aus g. * sali m., älter wohl * salaz n. Saal , auch in anord. salr, ae. sæl n., salor, sele, gt. in saljan Herberge finden, bleiben , gt. saliþwos f. Pl. Herberge, Speisezimmer . Das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Saal — Nom porté en Alsace et dans la Haute Saône. C est un toponyme désignant un lieu bourbeux, marécageux, si l on en croit Bahlow (Deutsches Namenlexikon). Autre possibilité : demeure noble (Saal = salle), comme pour le nom français Salles. Plusieurs … Noms de famille
Saal [1] — Saal, 1) in Palästen, öffentlichen u. großen Privathäusern ein geräumiges Gemach, welches seinen verschiedenen Bestimmungen nach Speise , Haupt , Concert , Ball , Audienz , Fest , Thronsaal etc. genannt u. dem entsprechend eingerichtet u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Saal [2] — Saal, vgl. Sahl … Pierer's Universal-Lexikon
Saal [3] — Saal, Marktflecken im Landgericht Königshofen des baierischen Kreises Unterfranken, an der Milz u. Fränkischen Saale; Viehmärkte, Mineralquelle; 1100 Ew. Dabei eine Wallfahrtskirche u. altdeutsche Gräber … Pierer's Universal-Lexikon
Saal [4] — Saal Athen, so v.w. Jena, auch so v.w. Halle … Pierer's Universal-Lexikon