-
1 упущение
Säumnis fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > упущение
-
2 несоблюдение срока
-
3 опоздание
-
4 опоздание
Säumnis, VerspätungszeitРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > опоздание
-
5 просрочка
Säumnis, Versäumnis, Verspätungszeit, (напр. платежа) Verzögerung, VerzugРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > просрочка
-
6 упущение
Säumnis, Versäumnis -
7 неявка свидетеля
-
8 задержка
f (33; жек) Aufenthalt m; Stockung, Verzögerung; Aufschub m; без задержки reibungslos; unverzüglich* * *заде́ржка f (- жек) Aufenthalt m; Stockung, Verzögerung; Aufschub m;без заде́ржки reibungslos; unverzüglich* * *заде́ржк|а<-и>ж1. (заде́рживание) Verzögerung f, Stockung f, Verzug mзаде́ржка в рабо́те Stockung fзаде́ржка исполне́ния Leistungsverzug mзаде́ржка платежа́ Zahlungsverzug mзаде́ржка поста́вки Lieferrückstand m, Lieferungsverzug mзаде́ржка упла́ты до́лга Retention f2. (остано́вка) Aufenthalt mзаде́ржка в пути́ Reiseaufenthalt m* * *n1) gener. Abhaltung, Aufenthalt, Delay (в АС объёмного звучания: задержка звукового сигнала АС тыловых каналов, необходимая для того, чтобы до слушателя доходил сначала звук фронтальных каналов, или задержка звукового сигнала сателлитных АС по отношению к основному НЧ-динам), Hinhaltung, Stockung, Stopp, Verhinderung, Aufhaltung, Hemmung, Hinderung2) comput. Latenzzeit3) geol. Arretierung, Rückhaltung4) Av. Anhalt5) obs. Aufhalt6) liter. Hindernis7) eng. Latenz, Nacheilen, Nacheilung, Verzögerung8) book. Verzug9) construct. Anhalten10) railw. Zurückhalten (напр. поезда)11) law. Aufschub, Stokkung, Störung, Säumigkeit, Verzögerang, Verzögschleppung, Verschleppung12) econ. Säumnis, Verspätungszeit13) auto. Halt14) artil. Haltestück, Hemmung (в автоматическом оружии), Sperrhaken, Sperrzeug15) road.wrk. Anstauung (отвода воды)16) psych. Behinderung, Retention, Zurückbleiben, Zurückhalten, Zurückhaltung17) electr. Laufzeit18) IT. Inhibition, Verzögern19) busin. Verspätung20) microel. (временная) Zeitverzögerung21) pompous. Anstand22) f.trade. Hemmnis, Retardation (платежа)23) hydraul. Verweilen24) indust.hyg. (умственная) Ladehemmung (ðàçã)25) shipb. Festfahren, Halterung -
9 несоблюдение срока
n1) gener. Fristüberschreitung2) law. Nichteinhaltung einer Frist, Säumigkeit, Säumnis, Versäumen einer Frist3) econ. Fristversäumnis4) f.trade. Terminüberschreitung -
10 неявка
n1) gener. Ausbleiben, Nichterscheinen (â ñóä; vor Gericht) -
11 неявка ответчика в суд
nУниверсальный русско-немецкий словарь > неявка ответчика в суд
-
12 неявка свидетеля
nlaw. Säumnis des Zeugen -
13 неявка стороны
n -
14 опоздание
-
15 просрочка
n1) gener. Fristüberschreitung2) milit. Versäumnis (в поставке), Versäumung (в поставке)3) law. Anmahnung, Fristversäumung, Peremption, Peremtion, Terminverlust, Terminverzug, Terminverzögerung, Terminüberschreitung, Terminüberschreitung (обязательства), Verfall, Verfall (напр. векселя), Verspätung, Versäumnis, Verzug (исполнения)4) econ. Fristversäumnis, Säumnis, Verspätungszeit, Verzug (напр. платежа), Verzögerung (напр. платежа)5) fin. Terminversäumnis6) busin. Verzug (напр. платежа, поставок и т.п.)7) f.trade. Verzögerung (платежа) -
16 упущение
n1) gener. Unterlassung, Lässligkeit, Unzulänglichkeit, Versäumnis2) colloq. Schwubber, Schwupper, Unterlassungssünde3) milit. Versäumnis (по службе), Versäumung (по службе)4) book. Verfehlung5) law. Nachlässigkeit, Neglektion, Omission, Pflichtversäumnis, Vernachlässigung, Versehen aus Unachtsamkeit, Unterlassen6) econ. Säumnis7) ling. Auslassung -
17 задержка
Hemmung, ( платежа) Retardation, Säumnis, Verspätungszeit, Verzögerung, Verzug -
18 задержка
Hemmung, Säumnis, Verschleppung, Verzögerung, Verzug -
19 неявка
Abwesenheit, Ausbleiben, Fehlen, ( в суд) Fernbleiben, Nichterscheinen, Säumnis -
20 неявка стороны
( в процессе) Säumnis einer Partei
См. также в других словарях:
Säumnis — Säumnis,die:⇨Versäumnis … Das Wörterbuch der Synonyme
Säumnis — 2säumen »zögern«: Das seit mhd. Zeit gebräuchliche einfache Verb (mhd. sūmen), das früher auch transitiv im Sinne von »aufhalten, abhalten, hindern, hemmen« verwendet wurde, ist unbekannten Ursprungs. Älter bezeugt als das einfache Verb ist die… … Das Herkunftswörterbuch
Säumnis — Säum|nis 〈f. 9 oder n. 11; geh.〉 1. das Säumen, Zögern 2. Verzögerung, Verspätung * * * Säum|nis, die; , se od. das; ses, se [mhd. sūmnisse]: 1. (geh.) das ↑ 2Säumen: etw. ohne S. erledigen. 2. a) … Universal-Lexikon
Säumnis — Säum|nis, die; , se oder das; ses, se (Rechtswissenschaft, sonst veraltend) … Die deutsche Rechtschreibung
Flucht in die Säumnis — Das Versäumnisurteil ist nach deutschem Zivilprozessrecht eine gerichtliche Entscheidung, die gegen eine Partei ergeht, die in der mündlichen Verhandlung trotz ordnungsgemäßer Ladung nicht erschienen ist oder die trotz Erscheinens nicht zur Sache … Deutsch Wikipedia
Versäumnisurteil — Das Versäumnisurteil ist nach deutschem Zivilprozessrecht eine gerichtliche Entscheidung, die gegen eine Partei ergeht, die in der mündlichen Verhandlung trotz ordnungsgemäßer Ladung nicht erschienen ist oder die trotz Erscheinens nicht zur Sache … Deutsch Wikipedia
Versäumnisverfahren — Das Versäumnisurteil ist nach deutschem Zivilprozessrecht eine gerichtliche Entscheidung, die gegen eine Partei ergeht, die in der mündlichen Verhandlung trotz ordnungsgemäßer Ladung nicht erschienen ist oder die trotz Erscheinens nicht zur Sache … Deutsch Wikipedia
Zivilprozessrecht (Deutschland) — Das Zivilprozessrecht der Bundesrepublik Deutschland umfasst als Rechtsgebiet alle gesetzlichen Bestimmungen, die den formalen Ablauf von Zivilverfahren (Zivilprozesse) regeln. Es wird daher als formelles Zivilrecht bezeichnet, während das… … Deutsch Wikipedia
Säumniszuschlag — Der Säumniszuschlag ist eine zusätzliche Abgabe, die für den Fall der verspäteten Zahlung einer Gebühr, eines Beitrags oder einer Steuer erhoben wird. Bei Gebühren sehen die Verwaltungsverfahrensgesetze oft eine Billigkeitsregelung vor, also die… … Deutsch Wikipedia
Versäumnisverfahren — Versäumnisverfahren, Zivilprozess: das Verfahren, das bei Versäumnis (Säumnis) einer Partei stattfindet. Versäumnis ist das Nichterscheinen oder Nichtverhandeln einer ordnungsgemäß geladenen Partei in einer mündlichen Verhandlung. Auf Antrag… … Universal-Lexikon
Versäumnisurteil — besondere Art eines ⇡ Urteils im Zivilprozess. Ein V. ergeht auf Antrag einer Partei, wenn der Gegner zum Termin trotz ordnungsmäßiger Ladung ausbleibt oder nicht verhandelt (bei Säumnis des Klägers Klageabweisung, bei der des Beklagten… … Lexikon der Economics
