-
1 Rutsch
-
2 сползание откоса
-
3 С Наступающим!
prepos.gener. Guten Rutsch (сокращённая форма от новогоднего пожелания: "Guten Rutsch ins neue Jahr!") -
4 с Новым годом!
1. prepos.1) gener. glückliches Neujahr!, prosit Neujahr!, prosit Neujahr! (òîñò)2) colloq. guten Rutsch ins neue Jahr!3) jocul. glücklichen Rutsch ins Neue Jahr!
2. ngener. viel Glück im Neuen Jahr! -
5 сделать вылазку
v1) gener. auf Fahrt gehen, eine Spazierfahrt machen, eine Spazierfahrt mächen (на машине, пароходе и т. п.), einen Rutsch machen, einen Rutsch mächen2) colloq. rutschen -
6 сползание
-
7 Оставь меня в покое!
vУниверсальный русско-немецкий словарь > Оставь меня в покое!
-
8 автомат торможения
nAv. Anti-Rutsch-Gerät (против проскальзывания), Bremsautomat -
9 буксование
n1) eng. Gleitschlupf, Rutsch, Schleifen, Schlupf, Schlupfung, Rutschen2) railw. Schleudern3) auto. Gleiten, Gleitung, Schlüpfung4) mining. Schlupf (напр., конвейерной ленты), Schlüpfung (напр., конвейерной ленты)5) road.wrk. Schlupfverlust -
10 вали отсюда!
-
11 вжиг!
-
12 вылазка
f (33; зок) Ausfall m (a. fig.; на В zu D), Ausbruch m; Ausflug m; Sp. Tour* * *на В zu D), Ausbruch m; Ausflug m; SP Tour* * *вы́лазк|а<-и>ж* * *n1) gener. Partie, Spazierfahrt, Trip, Wanderung2) colloq. Aktion, Rutsch3) milit. Gefechtsvorstoß, Handstreich, Ausfall4) theatre. Abstecher5) Austrian. Rutscher6) tourism. Ausflug, Kurzreise, Kurztrip7) nav. Diversion -
13 занос
m Verwehung f* * *зано́с m Verwehung f* * *зано́с<-а>м Rutschen nt, Schleudern nt* * *n1) gener. Windwebe (снежный, песчаный)2) geol. Verwehung (ñíåæíûé)3) med. Mole4) sports. Ausholen (весла), Anriß (начало гребка)5) eng. Rutsch, Rutschen, Rutschung, Verwehung, Zusetzen (напр. труб золой)6) auto. Schwimmen (вызванный скольжением всех колёс автомобиля), Schleudern (транспортного средства)7) artil. Schleudern (колес), Schleuderung (колес) -
14 оползень
n1) gener. Abrustsch, Erdeinsturz, Felsschlipf, Abrutsch, Bergrutsch, Erdrutsch, Steinrutsch2) geol. Abrutschen, Abrutschung, Absinkungsfrana (чешуйчатой формы), Bergabrutschung, Bergrutschung, Bergschlipf, Böschungsbewegung, Erdrutschung, Erdschlipf, Frana um., Gekriech, Geländeschlipf, Gleitfrana, Gleitung, Grundbruch, Rutschsturz, Rutschung, Rutschungsfließung, Schleichstrom, Schlipfsturz, kriechendes Gehänge, Rutsch3) eng. Niederbruch4) construct. Abgleitung5) insur. Erdsenkung6) mining. Bergsturz, Erdschlupf, Schüttrutschung7) road.wrk. Böschungsbruch, Erdverlagerung, Setzungsfließung8) swiss. Schlipf, Rüfe, Rüfi9) S.-Germ. Laue -
15 оставь меня в покое!
vУниверсальный русско-немецкий словарь > оставь меня в покое!
-
16 отправиться за город
vgener. einen Rutsch mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > отправиться за город
-
17 отправиться на пикник
vgener. einen Rutsch machenУниверсальный русско-немецкий словарь > отправиться на пикник
-
18 пробуксовка
n1) eng. Rutsch, Rutschen, Schlupf (напр. колёс автомобиля), Schlupfung, Trasching2) construct. Durchrutschen, Durchschlüpfen3) brit.engl. Thrashing (в системах с виртуальной памятью: снижение производительности процессора из-за перегрузки при чрезмерно большом количестве запросов на подкачку страниц)4) auto. Durchgleiten -
19 пробуксовывание
-
20 проваливай отсюда!
form1) colloq. Du kannst mich mal!, Leck mich am Arsch!, Rutsch mir den Buckel runter!2) vien. geh baden!
См. также в других словарях:
Rütsch — Stadt Hennef (Sieg) Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Rutsch — Rụtsch 〈m. 1〉 1. gleitende Bewegung abwärts, bes. von Stein , Erdmassen (BergRutsch, ErdRutsch) 2. 〈umg.〉 kleiner Ausflug, kurze Fahrt ● einen Rutsch machen ausrutschen, ausgleiten u. dabei hinfallen; 〈umg.〉 einen kleinen Ausflug machen; wir sind … Universal-Lexikon
Rutsch — Etwas auf einen Rutsch erledigen: eine Sache schnell, in einem ⇨ Zug hinter sich bringen.{{ppd}} Einen Rutsch (Rutscher) machen: eine kleine Reise machen, mundartlich seit 1850 für Sachsen, Thüringen und Berlin bezeugt.{{ppd}} Einen guten… … Das Wörterbuch der Idiome
Rutsch — Rụtsch der; nur in 1 in einem Rutsch / auf einen Rutsch gespr; ohne Unterbrechung 2 (einen) guten Rutsch (ins neue Jahr)! gespr; verwendet, um jemandem alles Gute für das neue Jahr zu wünschen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rutsch — RutschIm 1.Geburt.1950ff. 2.kurzeReisestrecke.Substantivzu»rutschen=gleiten«;meintbesondersdasgemächlicheDahingleitenaufglatterBahn(Schlittenfahrt);vondaübertragenaufdieEisenbahnfahrt.Seitdem19.Jh. 3.guten(glücklichen)Rutsch!=guteReise!1820ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Rutsch — *1. Glöckliche Rutsch ön den erschte Grawe, möt den Kopp unde, möt de Fêt bawe. – Frischbier2, 3179. *2. Glöckliche Rutsch ön e Paar Parêsken (Bastschuhe) op e Weg. (Natangen.) – Frischbier2, 3178. Scherzhafter Wunsch zur Reise. *3. Glücklichen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rutsch — Abstecher, Ausflug, Besuch, kurze Fahrt, Spazierfahrt, Streifzug, Tour; (ugs.): Spritztour, Trip; (bayr., österr. ugs.): Rutscher; (veraltend): [Land]partie. * * * Rutsch,der:⇨Abstecher(1) Rutsch→Abstecher … Das Wörterbuch der Synonyme
Rutsch — rutschen: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Verb ist – wie z. B. auch »flutschen« ugs. für »schnell vonstatten gehen« – wahrscheinlich lautnachahmenden Ursprungs. – Dazu stellen sich die vorwiegend in der Umgangssprache gebräuchlichen Bildungen… … Das Herkunftswörterbuch
Rutsch — der Rutsch, e (Aufbaustufe) ugs.: eine kleine Reise, ein kurzer Ausflug Synonym: Spritztour (ugs.) Beispiel: Am Wochenende wollen wir einen Rutsch an die See machen … Extremes Deutsch
Rutsch — Rụtsch, der; [e]s, e; guten Rutsch [ins neue Jahr]! … Die deutsche Rechtschreibung
Rutsch mir den Buckel (he)runter! — Rutsch mir den Buckel [he]runter!; steig mir den Buckel rauf (auch: hinauf)! Mit den in der Umgangssprache gebräuchlichen Redensarten gibt man seinem Unmut über etwas Ausdruck im Sinne von »lass mich in Ruhe! bleib mir gestohlen!«: Ach, rutsch… … Universal-Lexikon