-
1 Konzept
Konzept n 1. GEN approach, plan; 2. MGT approach; 3. RW, V&M concept; 4. ADMIN, WIWI approach, strategy* * *n 1. < Geschäft> approach, plan; 2. < Mgmnt> approach; 3. <Rechnung, V&M> concept; 4. <Verwalt, Vw> approach, strategy* * *Konzept
(Entwurf) foul paper (copy), rough copy, [first] draft;
• marktgerechtes Konzept market-orientated concept;
• zukunftsweisendes Konzept future-looking concept;
• Konzept ''erst prüfen dann kaufen'' ''try before you buy'' concept;
• Konzept einer Rede draft of a speech;
• sein Konzept durchsetzen to have one’s way;
• Konzeptentwicklung concept development. -
2 Konzept
-
3 Konzept
j-m das Konzept verderben испо́ртить кому́-л. де́ло, нару́шить чьи-л. пла́ныj-n aus dem Konzept bringen сбить с то́лку, привести́ в замеша́тельство кого́-л.aus dem Konzept geraten потеря́ть нить мы́сли, прийти́ в замеша́тельство, сби́тьсяdas paßt ihm nicht in sein Konzept э́то ему́ не по нутру́ [не подхо́дит], э́то его́ не устра́ивает -
4 Konzept
Konzept <-(e) s, -e> [kɔn'tsɛpt] nt1) ( Rohfassung) taslak, müsveddeaus dem \Konzept kommen ( verwirrt werden) aklı karışmak;jdn aus dem \Konzept bringen ( verwirren) birinin aklını karıştırmak;das passt mir nicht ins \Konzept bu, işime gelmiyor; ( in meine Pläne) bu, plan(lar) ıma uymuyor -
5 Konzept
Konzept, exemplum (Entwurf eines Gesetzes etc.). – scriptum. libellus. commentarius (entworfener Aufsatz etc.). – Konzept einer Rede, oratio scripta: eigenhändiges Konzept jmds., chirographum alcis. – sich von etw. ein K. machen, alqd litteris consignare (übh. aufschreiben); exemplum alcis rei exarare (einen Entwurf von etwas machen): eine Rede vom K. (Blatte) ablesen, s. Blatt: seine Reden hielt er nur aus dem K., orationes suas non nisi scriptas et ex libello habuit: auf das K. sehen, ad libellum respicere: ohne K. sprechen, reden, sine scripto oder sine commentario dicere: aus dem. K. kommen, a contextu reddendae orationis abduci (von dem Geleise der zu haltenden Rede abkommen); continuandi verba facultate destitui (von der Fähigkeit, die Worte in ununterbrochenem Zusamnenhang zu sprechen, verlassen werden). – jmd. aus dem K. bringen, alqm a contextu reddendae orationis abducere. – Sprichw., das K. verrücken, haec consilia turbare (Liv. 10, 27, 4); omnem ordinem consilii turbare (Liv. 40, 57, 3): jmdm., alci conturbare rationes omnes (Ter. eun. 868): durch nichts aus dem K. kommen, nihil admirari, cum acciderit (Cic. Tusc. 3, 30).
-
6 Konzept
Konzept n <Konzepts; Konzepte> taslak; düzen, tasarım;jemanden aus dem Konzept bringen b-nin aklını karıştırmak;fam das passte ihr nicht ins Konzept bu onun işine gelmedi -
7 Konzept
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Konzept
-
8 Konzept
-
9 Konzept
n; -(e)s, -e (rough) draft; für eine Rede: auch notes Pl.; (Plan) plan(s Pl.); aus dem Konzept kommen oder geraten lose the thread; jemanden aus dem Konzept bringen put s.o. off his ( oder her) stride; jemandem das Konzept verderben thwart s.o.’s plans; das passt ihr nicht ins Konzept it doesn’t fit in with her plans; (gefällt ihr nicht) she doesn’t like it* * *das Konzeptidea; concept; rough copy* * *Kon|zẹpt [kɔn'tsɛpt]nt -(e)s, -e(= Rohentwurf) draft, notes pl; (für Aufsatz etc auch) rough copy; (= Plan, Programm) plan, programme (Brit), program (US); (= Begriff, Vorstellung) conceptes ist jetzt wenigstens als or im Konzept fertig — at least the draft etc is ready now
jdn aus dem Konzept bringen — to put sb off (esp Brit), to break sb's train of thought; (inf: aus dem Gleichgewicht) to upset sb
aus dem Konzept geraten — to lose one's thread; (inf: aus dem Gleichgewicht) to get upset
das passt mir nicht ins Konzept — that doesn't fit in with my plans or doesn't suit my plans
* * *Kon·zept<-[e]s, -e>[kɔnˈtsɛpt]nt1. (Entwurf) draftals [o im] \Konzept in draft [form]2. (Plan) planjdn aus dem \Konzept bringen to put sb offaus dem \Konzept geraten [o kommen] to lose one's train of thoughtjdm nicht ins \Konzept passen to not fit in with sb's plansjdm das \Konzept verderben (fam) to foil sb's plan* * *das; Konzept[e]s, Konzepte1) (Rohfassung) [rough] draft2)aus dem Konzept kommen od. geraten — lose one's thread
jemanden aus dem Konzept bringen — put somebody off his/her stroke
3) (Programm) programme; (Plan) planjemandem das Konzept verderben — (ugs.) ruin somebody's plans
jemandem nicht ins Konzept passen — (ugs.) not suit somebody's plans
* * *geraten lose the thread;jemanden aus dem Konzept bringen put sb off his ( oder her) stride;jemandem das Konzept verderben thwart sb’s plans;das passt ihr nicht ins Konzept it doesn’t fit in with her plans; (gefällt ihr nicht) she doesn’t like it* * *das; Konzept[e]s, Konzepte1) (Rohfassung) [rough] draft2)aus dem Konzept kommen od. geraten — lose one's thread
jemanden aus dem Konzept bringen — put somebody off his/her stroke
3) (Programm) programme; (Plan) planjemandem das Konzept verderben — (ugs.) ruin somebody's plans
jemandem nicht ins Konzept passen — (ugs.) not suit somebody's plans
* * *-e n.concept n.conception n.plan n.rough draft n. -
10 Konzept
kɔn'tsɛptn1) ( Plan) plan m, concepto m2) ( Entwurf) borrador m, boceto m, esquema mKonzept [kɔn'tsεpt]<-(e)s, -e>1 dig (Rohfassung) borrador Maskulin; aus dem Konzept kommen perder el hilo; jemanden aus dem Konzept bringen desconcertar a alguien -
11 Konzept
1) Entwurf план, набро́сок. Nichtreinschrift черново́й набро́сок, чернови́к. ein Konzept ausarbeiten < machen> составля́ть /-ста́вить план [чернови́к], де́лать с- набро́сок [черново́й набро́сок <чернови́к>], набра́сывать /-броса́ть план. etw. im Konzept ausarbeiten составля́ть /- план [чернови́к] чего́-н., де́лать /- набро́сок [черново́й набро́сок <чернови́к>] чего́-н., набра́сывать /- план чего́-н. etw. ins Konzept schreiben писа́ть на- что-н. на́черно <начернову́ю>, составля́ть /- что-н. в черновике́2) Plan, Programm програ́мма jdn. aus dem Konzept bringen сбива́ть/-би́ть кого́-н. с то́лку. aus dem Konzept kommen сбива́ться/-би́ться, теря́ть/по- нить. jdm. ins Konzept passen устра́ивать кого́-н., подходи́ть кому́-н. jdm. das (ganze) Konzept verderben по́ртить ис- всё де́ло <наруша́ть/-ру́шить все пла́ны> кому́-н. -
12 Konzept
n: erw. paßt jmdm. nicht ins Konzept что-л. не подходит кому-л. [не устраивает кого-л.]. Daß sie nun gerade heute zu Besuch kommen will, paßt mir ganz und gar nicht in mein Konzept. Ich hatte mir für heute etwas anderes vorgenommen.Sie dreht immer alles so, wie es ihr am besten ins Konzept paßt. jmdm. das Konzept verderben испортить кому-л. дело, нарушить чьи-л. планы. Der Regen verdirbt uns heute unser ganzes Konzept. Aus der Fahrt ins Grüne wird nun nichts.Mit deiner Indiskretion hast du unser Konzept verdorben. Nun weiß es das ganze Dorf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Konzept
-
13 Konzept
-
14 Konzept
n -(e)s, -e••j-n aus dem Konzept bringen — сбить с толку, привести в замешательство кого-л.aus dem Konzept geraten — потерять нить мысли, прийти в замешательство, сбитьсяdas paßt ihm nicht in sein Konzept — это ему не по нутру ( не подходит), это его не устраивает -
15 Konzept
nbrouillon m, plan mjdm nicht ins Konzept passen — ne pas convenir à qn/ne pas plaire à qn
aus dem Konzept kommen — ne plus savoir où l'on en est/perdre pied
KonzeptKonzẹpt [kɔn'7a05ae88ts/7a05ae88εpt] <-[e]s, -e> -
16 Konzept
das passt nicht in mein Konzept to nie leży w moich zamiarach -
17 Konzept
Kon'zept n <Konzept(e)s; Konzepte> koncept m, náčrtek m;aus dem Konzept kommen být vyveden z konceptu;jemanden aus dem Konzept bringen vyvádět <- vést> k-o z konceptu -
18 konzept
Konzépt n, -e 1. чернова; 2. план, програма; 3. концепция; aus dem Konzept kommen 1) забравям какво искам да кажа; 2) изпускам нишката; jmdn. aus dem Konzept bringen обърквам някого.* * *das, -e F план, проект, черновка (на писмо, статия и пр.). -
19 Konzept
n концепция ж.; план м.; понятие с. киб.; программа ж.; проект м.; схема ж.; черновая рукопись ж.; черновик м.→ CISONeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Konzept
-
20 Konzept
aus dem Konzept bringen fig bringe fra koncepterne
См. также в других словарях:
Konzept — Konzept … Deutsch Wörterbuch
Konzépt — (lat. conceptum, Kladde), Entwurf eines Schriftstückes im Gegensatz zur Reinschrift (mundum); auch Niederschrift eines zu haltenden Vortrags, einer Predigt etc., die ein vorsichtiger Redner zu seiner Sicherung vor sich liegen hat. Daher: jemand… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Konzépt — (lat.), Entwurf (eines Schriftstücks etc.); aus dem K. kommen, s.v.w. den Gedankenzusammenhang verlieren, irre werden; Konzeptpapier, geringwertiges, halbweißes Papier; konzeptībel, begreiflich; Konzeption, Abfassung (eines Schriftstücks);… … Kleines Konversations-Lexikon
Konzept — Sn konzipieren … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Konzept — Konzept, Konzeption ↑ konzipieren … Das Herkunftswörterbuch
Konzept — Kon·zẹpt das; (e)s, e; geschr; 1 ein Konzept (für etwas) ein schriftlicher Plan für einen Text ≈ Entwurf <ein Konzept ausarbeiten, entwerfen>: ein Konzept für einen Roman, eine Doktorarbeit, eine Rede vorlegen; Mein Aufsatz liegt bislang… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Konzept — Plan; Konzeption; Design; Entwurf; Vorgehen; Technik; Herangehensweise; Art und Weise; Arbeitsweise; Verfahrensweise; Prozedur; Prozedere … Universal-Lexikon
Konzept — Ein Konzept (von lateinisch concipere ‚erfassen‘) beschreibt eine Grundvorstellung, die erste Fassung eines Textes oder einer Idee. In der Regel wird ein Konzept als eine Sammlung von Leitgedanken verstanden. Es verfasst also die Eckpunkte… … Deutsch Wikipedia
Konzept — Aus dem Konzept kommen (geraten): bezieht sich auf jemanden, der seine Rede schriftlich aufgesetzt (konzipiert) hat, um sich beim Vortrag darauf zu stützen; die Redensart, die seit dem 17. Jahrhundert gebräuchlich ist, bedeutet also zunächst ganz … Das Wörterbuch der Idiome
Konzept — Kon|zẹpt 〈n.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 1. erste Niederschrift, erste Fassung, Plan, Entwurf; der Aufsatz ist im Konzept fertig 2. Vorhaben, Plan; das passt mir nicht in mein Konzept; jmdn. aus dem Konzept bringen 〈fig.; umg.〉 verwirren; aus dem… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Konzept — das Konzept, e (Mittelstufe) ein genauer Plan für ein Vorhaben Beispiel: Die Firma ist mit ihrem Konzept gescheitert. Kollokation: ein Konzept vorlegen … Extremes Deutsch