-
1 Rodel
m; -s, - oder f; -, -n; südd., österr. toboggan, sledge; Am. sled, toboggan; (Rennschlitten) luge; Ski und Rodel gut good snow conditions for skiing and tobogganing* * *der Rodelsledge; toboggan* * *Ro|del ['roːdl]2. f -, -nsledge (Brit), sled (esp US), toboggan, sleigh* * *Ro·del<-s o SÜDD, ÖSTERR -, - o SÜDD, ÖSTERR -n>[ˈro:dl̩]* * *der; Rodels, Rodel (südd.) s. Rodelschlitten* * *Rodel m; -s, - oder f; -, -n; südd, österr toboggan, sledge; US sled, toboggan; (Rennschlitten) luge;Ski und Rodel gut good snow conditions for skiing and tobogganing* * *der; Rodels, Rodel (südd.) s. Rodelschlitten -
2 Rodel
-
3 Rodel
Ro·del <-s o(südd, österr) f sledge, toboggan -
4 Rodel
msled Am. -
5 Schlitten
m; -s, -1. sledge, Am. sled; (bes. Pferdeschlitten) sleigh; (Rodel) toboggan, sledge, Am. sled; Schlitten fahren go sledging (Am. sledding oder tobogganing); mit jemandem Schlitten fahren umg., fig. haul ( oder rake) s.o. over the coals2. umg. (Auto) motor; toller Schlitten fantastic (Brit. auch flash) car; alter Schlitten old jalopy ( oder beater), Brit. auch old banger3. TECH., altm. einer Schreibmaschine: carriage* * *der Schlitten(Kutsche) sled; sleigh; sledge;(Rodel) sledge; toboggan* * *Schlịt|ten ['ʃlɪtn]m -s, -1) sledge, sled; (= Pferdeschlitten) sleigh; (= Rodelschlitten) toboggan; (= Rennschlitten) bobsleighmit jdm Schlitten fahren (inf) — to have sb on the carpet (inf), to bawl sb out (inf)
3) (inf = Auto) big car* * *der1) (the part of a typewriter which moves back and forwards, carrying the paper.) carriage2) ((also, especially American, sled) a vehicle, usually with runners, made for sliding upon snow.) sledge3) (a usually large sledge pulled by a horse etc.) sleigh* * *Schlit·ten<-s, ->[ˈʃlɪtn̩]m\Schlitten fahren to go tobogganing4.* * *der; Schlittens, Schlitten1) sledge; sled; (PferdeSchlitten) sleigh; (RodelSchlitten) tobogganmit jemandem Schlitten fahren — (fig. ugs.) bawl somebody out (coll.)
* * *2. umg (Auto) motor;toller Schlitten fantastic (Br auch flash) car;3. TECH, obs einer Schreibmaschine: carriage* * *der; Schlittens, Schlitten1) sledge; sled; (PferdeSchlitten) sleigh; (RodelSchlitten) tobogganmit jemandem Schlitten fahren — (fig. ugs.) bawl somebody out (coll.)
* * *m.skid n.sledge n.toboggan n. -
6 Rodelschlitten
-
7 Ski
[∫i:] m; -s, - und -er; SPORT ski; Ski laufen oder fahren ski; (Ski fahren gehen) go skiing; sehr gut Ski laufen oder fahren ski very well, be a very good skier; Rodel* * *der Skiski* * *[ʃiː]m -s, - or -er['ʃiːɐ] ski* * *(one of a pair of long narrow strips of wood etc that are attached to the feet for gliding over snow, water etc.) ski* * *<-s, - o -er>[ʃi:, ˈʃi:ɐ]m ski\Ski laufen [o fahren] to ski* * *der; Skis, Skier od. Ski: skiSki laufen od. fahren — ski
* * *fahren ski; (Ski fahren gehen) go skiing;* * *der; Skis, Skier od. Ski: skiSki laufen od. fahren — ski
* * *-er m.ski n. -
8 Schlitten
Schlit·ten <-s, -> [ʼʃlɪtn̩] mWENDUNGEN: -
9 Schlittenfahrt
f sleigh-ride* * *die Schlittenfahrtsledging* * *Schlịt|ten|fahrtfsledge ride; (mit Rodel) toboggan ride; (mit Pferdeschlitten etc) sleigh ride* * *Schlit·ten·fahrtf sleigh ride* * *die sleigh ride* * *Schlittenfahrt f sleigh-ride* * *die sleigh ride* * *f.sledging n. -
10 Einsitzer
-
11 Kufe
f <tech.allg> ■ skid; sliding shoe; shoe skid -
12 Schlitten
-
13 Benutzung eines Reifenschlauchs
(als Floß, Wasserski oder Rodel)tubing Am.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Benutzung eines Reifenschlauchs
-
14 Kufe
f1. (shoe) skid2. sliding shoef[am Schlittschuh]bladef[an Hubschrauber, Flugzeug, Kehrmaschine]skidf[an Rodel, Bob]runnerf[einer Palette]bottom runnerf[Färbebottich]dye vesself[landsch.] [Bottich]1. tub2. vat
См. также в других словарях:
Rödel — ist der Name von Friedrich Rödel (1888−1945), Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus Gerhard Rödel (* 1952), deutscher Biologe Liane Rödel (1935–2002), deutsche Tischtennisspielerin Wolfgang Rödel (1924−2007), deutscher… … Deutsch Wikipedia
Rodel — ist ein Ort auf der Insel Harris der Äußeren Hebriden, Schottland, siehe Rodel (Schottland) eine (mittelalterliche) Urkunde in Form einer Schriftrolle (lat. rotulus), regional noch heute als Synonym für Bürgerrolle, siehe auch Fleckenrodel ein… … Deutsch Wikipedia
Rodel — (Scottish Gaelic: Roghadal ) is a village on the south eastern coast of Harris, an island in the Scottish Outer Hebrides. It was formerly the historic capital and main port of Harris before Tarbert took the title.St Clement s Church (Tur… … Wikipedia
Rodel — Smf Urkunde per. Wortschatz wobd. (14. Jh.), spmhd. rodel mf Entlehnung. Entlehnt aus ml. rotulus m., rotula f. Schriftrolle , aus l. rotula f., rotulus m. Rädchen, Röllchen zu l. rota f. Rad . Die gleiche Entwicklung in Rolle. rotieren.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rodel — Rodel, ist 1) Lychnis githago; 2) Pedicularis palustris; 3) (Gelbe R., Acker , Wiesen , Dorfrodel), ist Rhinanthus villosus s. alectorolophus … Pierer's Universal-Lexikon
Rödel — Rödel, eine kurzer, fester Stock zum Rödeln, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Rodel — Rodel, in der Schweiz Schlittel, hoher Sportschlitten (Rutschschlitten) zum Sitzen mit schrägstehenden Streben; wird mit den Füßen vorn gesteuert. Rodeln, Schlittenfahren mit dem R. – Vgl. Ferry (1906) … Kleines Konversations-Lexikon
Rodel — Rodel,der:⇨Schlitten(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Rodel — 57° 44′ 18″ N 6° 57′ 50″ W / 57.73835, 6.96391 … Wikipédia en Français
Rodel — Rodelschlitten * * * Ro|del1 〈m. 5 oder f. 21; alem.〉 Akten , Schriftrolle, amtl. Verzeichnis [<lat. rotulus, rotula „Rädchen“; Verkleinerungsform zu rota „Rad“] Ro|del2 〈m. 5; österr. f. 21; kurz für〉 Rodelschlitten [→ rodeln] * * * 1Ro|del … Universal-Lexikon
Rodel — der Rodel, (Oberstufe) aus zwei Kufen und einem Gestell bestehendes Wintersportgerät (SD), Schlitten Synonym: Rodelschlitten Beispiel: Im Winter schlittern viele Kinder mit ihren Rodeln diesen Abhang herunter. der Rodel, (Oberstufe) Liste von… … Extremes Deutsch
