-
1 Rockschöße
сущ.общ. фалды -
2 sich an jemandes Rockschöße hängen
sich an jemandes Rockschöße hängenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich an jemandes Rockschöße hängen
-
3 sich an die Rockschöße hängen
мест.общ. (j-m) держаться (проявлять несамостоятельность; за кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich an die Rockschöße hängen
-
4 Rockschoß
m altm. coattail; sich jemandem an die Rockschöße hängen umg., fig. cling to s.o. (like a leech); er hängt an Mutters Rockschößen umg., fig. he’s tied to his mother’s apron strings; bes. Kleinkind: he won’t let his mother go anywhere without him* * *der Rockschoßcoattail* * *Rọck|schoßmcoat-tail* * *Rockschoß m obs coattail;sich jemandem an die Rockschöße hängen umg, fig cling to sb (like a leech);er hängt an Mutters Rockschößen umg, fig he’s tied to his mother’s apron strings; besonders Kleinkind: he won’t let his mother go anywhere without him* * *m.coattail n. -
5 Rockschoß
mich habe ihn von meinen Rockschößen abgeschüttelt — разг. я от него отделался ( отвязался) -
6 Rockschoß
m <-es,..schöße> пола, фалда (фрака); баска (юбки)sich j-m an die Rockschöße [an j-s Rockschöße] hängen* — быть несамостоятельным, держаться за чью-л юбку
-
7 Rockschoß
Rockschoß m пола́pl Rockschöße фа́лды: sich j-m an die Rockschöße hängen, an j-s Rockschößen hängens разг. навя́зываться кому́-л.ich habe ihn von meinen Rockschößen abgeschüttelt разг. я от него́ отде́лался [отвяза́лся] -
8 распахнуть
öffnen vt; aufschlagen (непр.) vt, aufreißen (непр.) vt (дверь и т.п.)распахнуть пальто — den Mantel aufmachen, (die Rockschöße) zurückschlagen (непр.) vt -
9 распахнуться
2) (распахнуть пальто и т.п.) die Rockschöße zurückschlagen (непр.) -
10 распахнуть
-
11 распахнуться
-
12 держаться
держа́ть halten (за В an D); festhalten; behalten; einhalten; unterhalten; aufbewahren; Geld haben (в П auf D); Wette eingehen; Ware führen; Partei ergreifen; Examen machen, (В in D) stehen; Angst: versetzen (в П in A);держа́ть путь zuhalten (auf A);держа́ть в (ежо́вых) рука́(ви́ца)х (ganz) streng halten;держа́ть себя́ (в рука́х) sich benehmen (beherrschen);держа́ться fassen (за В an A); sich klammern; sich verhalten; (durch)halten; ruhen; fig. sich halten (Р an A); sein;держа́ться на волоске́ → волосок;держи́сь! fam nur Mut! nicht lockerlassen!; … что то́лько держи́сь! … dass einem Hören und Sehen vergeht!;держа́тьсся ле́вой стороны́ sich links halten; links gehen oder fahren* * *держ|а́ться<-у́сь, -ишься> нсвдержа́ться вме́сте zusammenhaltenдержа́ться на плаву́ sich über Wasser haltenдержа́ться за́ руки sich an den Händen haltenдержа́ться пра́вой стороны́ rechts gehenдержа́ться уве́ренно sicher auftretenдержа́ться особняко́м sich aus etw heraushalten* * *v1) gener. beruhen (на чем-л.), die Ohren steifhalten, du hast dich stets zu ihm gehalten, sich (j-m) an die Rockschöße hängen (проявлять несамостоятельность; за кого-л.), sich anhalten (çà ÷òî-ë.; an D), sich anhalten (an D) (за что-л.), sich aufführen, sich behaupten, sich benehmen, (an D; крепко) sich festhalten I. (за что-л., за кого-л.), sich gebärden, sich in den Grenzen halten (чего-л.), festhalten (D), sich (eng) halten zu, auftreten, aushalten (тж. перен.), halten, zusammenhalten, sich halten2) colloq. sich anstellen, (zu D) halten (за кого-л.)3) econ. sich behaupten (о ценах, о курсе на бирже)4) busin. sich behaupten (о ценах, курсах и т.п.) -
13 фалды
ngener. Rockschöße -
14 Тришкин кафтан
(заглавие басни И. Крылова - 1815 г.) "Trischkas Rock" (Titel einer Fabel von I. Krylow). Um seinen zerschlissenen Rock auszubessern, kürzt Trischka (volkstümliche abwertende Diminutivform des männlichen Vornamens Три́фон) die Ärmel desselben und flickt damit die Ellenbogen und, um die Ärmel zu verlängern, kürzt er die Rockschöße, so dass sein Rock ganz unbrauchbar wird. Der Ausdruck wird ironisch gebraucht, wenn durch unüberlegte Behebung von Mängeln neue Mängel entstehen so dass die Lage im ganzen nicht besser wird. -
15 coat-tails
-
16 coat-tails
Frackschöße pl, Rockschöße pl veraltendPHRASES:to ride [or hang] on sb's \coat-tails auf der Erfolgswelle eines anderen mitschwimmen -
17 Rockschoß
1) Verlängerung der Herrenjacke пола́2) Falbel über dem Frauenrock фа́лда mit fliegenden < wehenden> Rockschoßen с разлета́ющимися <развева́ющимися> по́лами пиджака́ [сюртука́]. sich an jds. Rockschoße hängen держа́ться за чей-н. подо́л -
18 Rockschoß
Róckschoß m -es,..schößeпола́ фра́ка [сюртука́]; ба́ска ( женской юбки)sich j-m an die Rockschöße hä́ ngen — держа́ться за кого́-л. ( проявлять несамостоятельность)
-
19 Rockschoß
См. также в других словарях:
Rockschöße — Rockschößepl sichjmandieRockschößehängen(heften)=sichjmaufdrängen;jmmitseinerUnselbständigkeitlästigfallen.⇨Rockkind.Seitdem19.Jh.Vglfranz»êtretoujourspenduauxjupesdequelqu un« … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Rockschoß — Rọck|schoß 〈m. 1u〉 1. schwanzartige Verlängerung der Herrenjacke 2. in der Taille angesetzte Falbel über dem Frauenrock ● an jmds. Rockschößchen, sich jmdm. an die Rockschöße hängen 〈fig.; umg.〉 ihm nicht von der Seite weichen (bes. von Kindern) … Universal-Lexikon
Kürassiere der Grande Armée — Leutnant Charles Legrand vom 12. Kürassier Regiment um 1808; gut erkennbar sind Ärmelaufschläge und Kragen in jonquillengelber Abzeichenfarbe (Ölgemälde von Antoine Jean Gros). Die Kürassiere bildeten mit den Karabiniers während des Ersten… … Deutsch Wikipedia
Bayerisches Leibregiment — Das Infanterie Leib Regiment war das Hausregiment (Garderegiment) der bayerischen Könige vom Ende der napoleonischen Kriege bis zum Untergang der Wittelsbacher Monarchie und der damit verbundenen Auflösung der bayerischen Armee.… … Deutsch Wikipedia
Infanterie-Leib-Regiment — Das Infanterie Leib Regiment war das Hausregiment (Garderegiment) der bayerischen Könige vom Ende der napoleonischen Kriege bis zum Untergang der Wittelsbacher Monarchie und der damit verbundenen Auflösung der bayerischen Armee.… … Deutsch Wikipedia
Königlich Bayerisches Infanterie-Leib-Regiment — Das Infanterie Leib Regiment war das Hausregiment (Garderegiment) der bayerischen Könige vom Ende der napoleonischen Kriege bis zum Untergang der Wittelsbacher Monarchie und der damit verbundenen Auflösung der bayerischen Armee.… … Deutsch Wikipedia
Plastron (Uniform) — Ulanen des Großherzogtums Warschau mit Plastron 1807 1813 … Deutsch Wikipedia
Kleidermode des Rokoko — „Die Schaukel“, gemalt 1767 von Jean Honoré Fragonard Die Kleidermode des Rokokos ist, ähnlich wie die Architektur dieser Epoche, eine Fortführung des Barocks und wird im Allgemeinen von etwa 1720 bis 1770, zum Teil auch bis zum Ausbruch der… … Deutsch Wikipedia
Kolett — Napoléon im blauen Uniformrock der Gardegrenadiere zu Fuß (Gemälde von Jacques Louis David, 1812) Ein Uniformrock ist die Jacke einer Uniform. Der Begriff wird meist nur für historische Uniformen verwendet. Als Bunter Rock wurde er Synonym für… … Deutsch Wikipedia
Kurtka — Im Vordergrund zwei Ulanen des Großherzogtums Warschau in Kurtkas 1807 1813 Kurtka oder Kutka, war die Bezeichnung eines ursprünglich bei den polnischen Truppen der Napoleonischen Kriege verwendeten Uniformrocks. Charakteristisch waren die kurzen … Deutsch Wikipedia
Leibgendarmerie (Preußen) — Inhaltsverzeichnis 1 Gründung und Vorgeschichte 2 Aufgaben 3 Geschichte 4 Bildung des 2. Zuges 5 Ga … Deutsch Wikipedia
