-
1 решительный
1) (смелый, не колеблющийся) risoluto, deciso, determinato2) ( резко энергичный) drastico, energico, estremo3) ( решающий) decisivo, il più importante* * *прил.реши́тельный характер — carattere deciso / fermo
реши́тельный человек — uomo risoluto
реши́тельный тон — tono risoluto
2) ( энергичный) energico, decisoреши́тельные меры — misure energiche / drastiche
реши́тельный протест — vibrata protesta
реши́тельные действия — azioni decise
3) ( окончательный) definitivo, decisivo4) ( категорический) categorico5) ( решающий) decisivo, risolutivo; incisivoреши́тельный момент — momento cruciale / risolutivo
сделать реши́тельный шаг — fare il passo decisivo; saltare il fosso фам.
* * *adj1) gener. animoso, categorico, decisivo, deciso, reciso, risolutivo, risoluto, slanciato2) liter. critico3) law. perentorio -
2 а... быть готовым на
ngener. essere risoluto (+A) -
3 взять себя в руки
vgener. far animo risoluto -
4 набраться мужества
vgener. far animo risoluto -
5 нет
1. частицаnòмы едем? - нет — partiamo? - no.
нет, я не согласен — no, non sono d'accordo
••2. предик.а то нет? — proprio così, nò?
1) ( не имеется в наличии) non c'è••2) ( при противопоставлении) nòвсе устали, а я нет — tutti sono stanchi, e io nò
••3.нет бы помочь, а ты только советы даёшь — potresti dare una mano invece di dare solo dei consigli
nò м.наше решительное "нет" — un nostro risoluto ‘no’
••на нет и суда нет — se nò, è nò
* * *1) част. ( при отрицательном ответе) no; nient'affattoнет, не согласен! — no, non sono d'accordo!
нет, подождите, ещё надо подумать! — no, aspetti, bisogna pensarci ancora!
решительное / категорическое "нет" — un "no" deciso / categorico
2) сказ. (отсутствует, не существует) non ci sono, non c'e3) сказ. ( при противопоставлении)все устали, а я нет — tutti sono stanchi e io no
тебе весело, а ему нет — tu sei allegro e lui invece no
4) союз разг. (однако ж, при всём том) nienteтри учебника ему принёс, нет, ему всё мало — gli ho portato tre manuali, e lui niente, ne vuole altri
5) част. (при вопросе выражает удивление, сомнение)нет, в самом деле? — no, veramente?
нет расизму! — no, al razzismo!
•- нет-нет да и...
- нет ничего лучше как...
- нет ничего хуже как...
- нет так нет
- нет того, чтобы...
- скажи нет
- так нет же
- чего только нет!
- кого только нет!••сводить на нет — azzerare vt, vanificare vt прост. (разве не так?)
ты оказался прав - а то нет? — hai avuto ragione te - eh si, non è cosi?
на нет свести — annullare vt, azzerare vt
на нет сойти разг. — azzerarsi, svanire vi (e)
На нет и суда нет. — Chi non ha non dà
сказать своё твёрдое нет — dire il proprio deciso "no"
никак нет! — (si)gnorno!; mai (al mondo)!
* * *ngener. no, non, non c'e -
6 овладеть собой
vgener. far animo risoluto -
7 полный решимости
adjgener. deliberato (сделать что-л.), risoluto -
8 разрыхлённый
-
9 растворённый
-
10 решимость
determinazione ж., risolutezza ж.* * *ж.твёрдая реши́мость — ferma / decisa volonta, incrollabile fermezza
полный реши́мости — fermamente deciso (di)
проявить реши́мость — mostrarsi deciso / risoluto
* * *ngener. determinatezza, risoluzione, deliberativa, risolutezza -
11 решительный человек
adjgener. uomo risoluto -
12 рыхлая земля
adjgener. terra sciolto a, terra slegata, terreno risoluto, terreno soffice -
13 с решительным видом
gener. a muso duro, con aria risoluta, con aspetto risoluto -
14 энергичный
* * *прил.1) energico, attivoочень энерги́чный — molto risoluto / intraprendente
энерги́чный работник — lavoratore / collabolatore attivo / energico
2) ( решительный) energico, deciso; fermo ( твёрдый)энерги́чный протест — una energica / vibrata protesta
* * *adjgener. attivo, vibrato, di polso, dinamico, energico, forte, scattante (îò scattare), vigoroso -
15 решительный
[rešítel'nyj] agg. (решителен, решительна, решительно, решительны)1) deciso, risoluto, determinato; decisionista"Генерал был человек решительный, готовый на всякий риск" (В. Короленко) — "Il generale aveva un'indole forte ed era pronto a tutto" (V. Korolenko)
2) estremo, drastico3) decisivo, definitivo, categorico"Вера написала письмо очень решительное" (Л. Толстой) — "Vera scrisse una lettera categorica" (L. Tolstoj)
4) cruciale, il più importante5) (ant.) ovvio"Я имел решительный сценический талант" (С. Аксаков) — "Era ovvio che ero un attore nato" (S. Aksakov)
"Просто бери кисть да рисуй: Прометей, решительный Прометей!" (Н. Гоголь) — "Era un vero e proprio Prometeo, tale e quale" (N. Gogol')
См. также в других словарях:
risoluto — RISOLÚTO adv. (Indică modul de executare a unei bucăţi muzicale) Decis, hotărât; cu fermitate. – cuv. it. Trimis de IoanSoleriu, 09.07.2004. Sursa: DEX 98 risolúto adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic RISOLÚTO adv. ( … Dicționar Român
risoluto — (izg. rizolȗto) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za interpretaciju; označeni odlomak valja izvesti markantno, ritmički naglašeno i po karakteru odlučno, energično ETIMOLOGIJA tal. risoluto: odlučno … Hrvatski jezični portal
Risolūto — (ital., Musik), so v.w. entschlossen; die so bezeichneten Stellen müssen kräftig u. gut markirt vorgetragen werden … Pierer's Universal-Lexikon
Risolūto — (ital., »entschlossen«), musikal. Vortragsbezeichnung: mit kräftigem, energischem Ausdruck … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Risoluto — Risoluto, ital., resolut, entschlossen, kräftig … Herders Conversations-Lexikon
risoluto — /riso luto/ agg. [part. pass. di risolvere ]. 1. [di persona, che vuole decisamente agire in un certo modo, con la prep. a e l inf.: sono r. a rompere ogni indugio ; si sentiva r. a tutto ] ▶◀ deciso, determinato. ‖ pronto. ◀▶ esitante, indeciso … Enciclopedia Italiana
risoluto — ri·so·lù·to p.pass., agg., avv. 1. p.pass., agg. BU → risolvere, risolversi 2a. agg. CO pronto, energico, rapido nel decidere e nell agire: un uomo risoluto, carattere risoluto; mostrarsi risoluto in una decisione | che è fermamente deciso a fare … Dizionario italiano
risoluto — ri|so|lu|to 〈Mus.〉 energisch, entschlossen [ital.] * * * ri|so|lu|to <Adv.> [ital. risoluto < lat. resolutum, ↑ resolut] (Musik): entschlossen u. kraftvoll. * * * risoluto [italienisch], musikalische Vortragsbezeichnung: entschlossen,… … Universal-Lexikon
risoluto — risolutamente ит. [ризолютамэ/нтэ] risoluto [ризолю/то] решительно … Словарь иностранных музыкальных терминов
Risoluto (Musik) — (Musik). entschlossen, kräftig, stark markiert im Vortrage … Damen Conversations Lexikon
Risoluto — музыкальный термин, требующий решительного, живого, смелого, сильного исполнения. Risolutissimo превосходная степень R … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона