-
1 аннулировать
annullare, revocare* * *сов., несов.annullare vt, cancellare vt, abolire vtаннули́ровать договор — annullare un trattato
аннули́ровать долг — annullare un credito
аннули́ровать гол спорт. — annullare il gol
* * *v1) gener. annullare, considerare nullo, dirimere, elidere, rescindere2) law. scancellare, ribaltare, risolvere (договор и т.п.)3) econ. abolire, invalidare, revocare4) fin. abrogare, cassare, ripudiare, cancellare -
2 аннулировать соглашение
Русско-итальянский юридический словарь > аннулировать соглашение
-
3 аннулировать чек
-
4 отменить визит
-
5 отменить встречу
annullare un incontro, disdire un appuntamento -
6 отменить заказ
-
7 отменить распоряжение
Русско-итальянский юридический словарь > отменить распоряжение
-
8 отменить судебное постановление
Русско-итальянский юридический словарь > отменить судебное постановление
-
9 расторгнуть брак
-
10 расторгнуть контракт
Русско-итальянский юридический словарь > расторгнуть контракт
-
11 аннулировать
annullare, cancellare- аннулировать договорРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > аннулировать
-
12 аннулировать договор
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > аннулировать договор
-
13 аннулировать заказ
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > аннулировать заказ
-
14 аннулировать соглашение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > аннулировать соглашение
-
15 отменять заказ
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > отменять заказ
-
16 аннулировать
annullare, cancellare -
17 аннулировать регистрацию
vecon. annullare una registrazione, annullare l'iscrizioneUniversale dizionario russo-italiano > аннулировать регистрацию
-
18 гасить
1) ( тушить) spegnere2) ( ослаблять) attenuare, smorzare3) ( делать недействительным) annullare4) (долг и т.п.) spegnere, estinguere, rimborsare* * *несов. В1) spegnere vt, smorzare vt; estinguere vt книжн.гаси́ть свечу — spegnere la candela
гаси́ть пожар — spegnere / domare l'incendio книжн.
2) ( подавлять) soffocare vt, reprimere vtгаси́ть чьи-л. порывы — soffocare gli slanci di qd
3) ( ослаблять) attenuare vt, indebolire vt, affievolire vt, smorzare vtгаси́ть звук — smorzare il suono
гаси́ть мяч спорт. — schiacciare vt
4)гаси́ть известь — spegnere la calce
5)гаси́ть марку — timbrare il francobollo
* * *v1) gener. ammortare, estinguere, ammorzare, smorzare, spegnere2) eng. estinguere (известь)3) pack. ammortizzare, attutire -
19 отменить
1) ( упразднить) abolire, abrogare2) ( объявить не подлежащим выполнению) revocare, disdire* * *сов. Вabolire vt ( упразднить); abrogare vt юр.; revocare vt адм.; cancellare vt, sopprimere vt (рейс и т.п.); disdire vt ( встречу); annullare vt ( мероприятие); rimandare vt ( отложить)отмени́ть приказ — contrordinare vt
отмени́ть заседание — rimandare / rinviare la riunione
* * *v1) econ. cancellare, sopprimere2) fin. abrogare, levare, annullare -
20 расторгать
см. расторгнуть* * *несов. - расторга́ть, сов. - расто́ргнутьВrescindere vt; risolvere vt, sciogliere (контракт и т.п.)расторга́ть договор — rescindere un trattato
расторга́ть брак — sciogliere / annullare un matrimonio
* * *v1) gener. sciogliere (брак, договор и т.п.), sciorre (брак, договор и т.п.), disconchiudere, rescindere (договор, контракт), sconcludere2) liter. sciogliere3) law. risolvere, disdire4) offic.expr. annullare
См. также в других словарях:
annullare — [dal lat. tardo annullare, der. di nullus nullo , col pref. ad ]. ■ v. tr. 1. [togliere efficacia o vita a qualcosa, anche fig.: a. il nemico ; a. gli sforzi altrui ] ▶◀ annientare, azzerare, distruggere, eliminare, nullificare, sopprimere,… … Enciclopedia Italiana
annullare — an·nul·là·re v.tr. AU 1a. rendere nullo, privare di validità, spec. per irregolarità o vizi di forma: annullare un contratto, un testamento, le elezioni, un gol | disdire, cancellare: a un appuntamento, un viaggio Sinonimi: abolire, abrogare,… … Dizionario italiano
annullare — {{hw}}{{annullare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Dichiarare nullo. 2 Eliminare gli effetti di un atto o negozio giuridico non conformi al diritto. 3 (est.) Privare di efficacia | Vanificare. 4 Annientare, estinguere. B v. intr. pron. Svanire, confondersi. C… … Enciclopedia di italiano
annullare — A v. tr. 1. sopprimere, abolire, proscrivere □ azzerare □ elidere □ infirmare, invalidare □ (uno scritto) biffare □ (un contratto) disdettare, rescindere (dir.), stornare (comm.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
anula — ANULÁ, anulez, vb. I. tranz. 1. A declara nul, a desfiinţa, a suprima sau a abroga un act, o dispoziţie etc.; p. gener. a desfiinţa, a suprima, a declara nul; a şterge, a bara. 2. A egala cu zero o expresie matematică. – Din fr. annuler, lat.… … Dicționar Român
obliterare — o·bli·te·rà·re v.tr. (io oblìtero) 1a. CO annullare francobolli, marche da bollo, tessere apponendovi un timbro, una scritta, una stampigliatura e sim. | annullare un biglietto d autobus o di treno inserendolo nell obliteratrice Sinonimi:… … Dizionario italiano
cancellare — can·cel·là·re v.tr. (io cancèllo) FO 1a. eliminare uno scritto o un disegno o una loro parte facendolo sparire con la gomma, il bianchetto, la scolorina o rendendo indistinguibile con segni di penna Sinonimi: scancellare. 1b. ripulire una… … Dizionario italiano
cassare — cas·sà·re v.tr. CO 1. cancellare, depennare: cassare una parola, un lemma Sinonimi: depennare. 2a. abrogare, annullare: cassare un decreto, una disposizione di legge Sinonimi: annullare, invalidare, revocare. 2b. TS dir. invalidare una sentenza… … Dizionario italiano
disdire — 1di·sdì·re v.tr. 1. BU negare ciò che si è detto, ritrattare | respingere affermazioni altrui; dimostrare l infondatezza, l inesistenza di qcs. Sinonimi: smentire. Contrari: confermare. 2. CO annullare: disdire un incontro, una riunione |… … Dizionario italiano
revocare — re·vo·cà·re v.tr. (io revoco) 1a. LE richiamare qcn. da un luogo o in un luogo, far tornare indietro: Delfo a suoi tripodi chiaro sonanti | rivoca Apolline (Carducci) | fig., richiamare alla memoria, rievocare: se ciò ch è detto alla mente… … Dizionario italiano
anular — I (Derivado del lat. anulus, anillo.) ► adjetivo 1 Del anillo. 2 Que tiene forma de anillo. ► adjetivo/ sustantivo masculino 3 ANATOMÍA Se aplica al cuarto dedo de la mano, empezando por el pulgar. II (Del lat. vulgar annullare.) ► verbo… … Enciclopedia Universal