-
1 Rinnstein
Rinnstein m сто́чная кана́ва; гидр. лотко́вый [жело́бчатый] ка́мень (для отво́да у́личных сто́чных вод), im Rinnstein enden опусти́ться; умере́ть под забо́ром -
2 Rinnstein
-
3 Rinnstein
mсточная канава; гидр. лотковый ( желобчатый) камень ( для отвода уличных сточных вод)im Rinnstein enden — опуститься; умереть под забором -
4 Rinnstein
Rinnstein m rynsztok -
5 Rinnstein
лоток уличный
Открытый водосток, устраиваемый по краям проезжей части улицы для сбора и отвода атмосферных сточных вод в дождеприёмник
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rinnstein
-
6 Rinnstein
сущ.1) общ. сточная канава2) мор. жёлоб ватервейса3) тех. водосточная канава, водосточный жёлоб, желобчатый камень, лотковый камень, сточный жёлоб4) авт. сток5) гидр. желобчатый камень (для отвода уличных сточных вод), лотковый камень (для отвода уличных сточных вод)6) дор. водосточный лоток7) судостр. ватервейс, водопроток, водослив -
7 Rinnstein
m1) (водо)сточный жёлоб; (водо)сточная канава2) лотковый [желобчатый] камень3) мор. жёлоб ватервейса -
8 Rinnstein
mлотковый камень (уличной канализации)Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Rinnstein
-
9 Rinnstein
ḿсток, сточная канаваDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Rinnstein
-
10 Rinnstein
m <-(e)s, -e> сточная канаваim Rínnstein énden ≈ — умереть под забором
-
11 Rinnstein
m водосточная канава ж.; водосточный жёлоб м.; жёлоб м. ватервейса мор.; желобчатый камень м.; лотковый камень м.; сточная канава ж.; сточный жёлоб м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Rinnstein
-
12 Rinnstein
-
13 im Rinnstein enden
предл.общ. опуститься, умереть под забором -
14 einen Eimer Wässer schütten
гл.общ. (in den Rinnstein) вылить ведро воды (в сточную канаву), (in den Rinnstein) выплеснуть ведро воды (в сточную канаву)Универсальный немецко-русский словарь > einen Eimer Wässer schütten
-
15 schütten
1. vtalles auf einen Haufen schütten — валить всё в одну кучу2) засыпать; загружатьeinen Eimer Wasser (in den Rinnstein) schütten — вылить ( выплеснуть) ведро воды( в сточную канаву)Wasser in den Wein schütten — подливать воды в вино, разбавлять вино водой2. vider Baum schüttet — дерево осыпаетсяdas Korn schüttet (gut) — рожь даёт хороший урожай, рожь уродилась3. vimpes schüttet — дождь льёт (как из ведра) -
16 сточный
сточная канава — Abflußgraben m (умл.); Rinnstein m ( на улице) -
17 сточный
сточный Abfluß... сточная канава Abflußgraben m 1d*; Rinnstein m 1a (на улице) сточные воды Abwässer n pl -
18 aufsammeln
vt подбирать кого-л. Den Betrunkenen hatte man im Rinnstein aufgesammelt.Die Polizei hat herumstreunende Jugendliche aufgesammelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufsammeln
-
19 Oma
/бабушка, баба, бабуся, бабулястарая женщина. Die Kinder besuchen ihre Oma.Wir fahren zur Oma.Eine beleibte Oma schleifte einen Hund zum Rinnstein.Hilf doch der Oma in den Wagen!Die Omas spazierten hier gemächlich vorbei.Oma ist heute gut in Form, sie bestreitet das ganze Gespräch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Oma
-
20 peng!
бах!, бух!, бамс! "Peng, peng!" rief der Junge und zielte auf mich mit seiner Spielzeugpistole.Peng, jetzt hast du ihn erwischt.Peng! Das Fenster wird wieder zugeknallt.Und peng wars passiert.Alle Säufer fangen so an. Erst sagen sie: lecker, lecker, und nachher — peng! — liegen sie im Rinnstein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > peng!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rinnstein — Rinnstein … Deutsch Wikipedia
Rinnstein — Rinnstein, 1) ein etwa 3 Fuß großer, oberhalb einige Zoll tief ausgehöhlter Sandstein in Küchen, gewöhnlich in einer Fenstervertiefung in Brüstungshöhe angebracht, durch welchen das überflüssige u. unreine Wasser abgeführt wird. Aus dem R. wird… … Pierer's Universal-Lexikon
Rinnstein — Rinnstein, s. Gossen, Straßenbau … Lexikon der gesamten Technik
Rinnstein — Bordstein; Randstein * * * Rịnn|stein 〈m. 1〉 1. Abflussrinne am Gehsteig, Gosse 2. Ausgussbecken in der Küche 3. 〈fig.〉 Elend, verkommene Umgebung, Verkommenheit ● jmdn. aus dem Rinnstein auflesen, fischen 〈fig.; umg.〉 aus einem asozialen Milieu … Universal-Lexikon
Rinnstein — a) Abflusskanal, Abflussrinne, Gosse, Rinne. b) Bordstein, Gehsteigrand, Randstein; (nordd.): Kantstein. * * * Rinnstein,der:Gosse+Rinne RinnsteinRinne,Gosse,Gehsteigrand,Bordstein … Das Wörterbuch der Synonyme
Rinnstein — der Rinnstein, e (Oberstufe) am Straßenrand entlanglaufende Mulde, die dem Abfließen von Regenwasser dient Synonym: Gosse Beispiel: Die Rinnsteine waren mit Blättern verstopft, deshalb wurde die Straße bei jedem Regen überflutet … Extremes Deutsch
Rinnstein — 1. Ider kîk in sînen Rönnstên. – Schütze, III, 303; Richey, 215; hochdeutsch bei Simrock, 5222; Körte, 3164; Körte2, 3945. Kehre vor seiner Thür. *2. Ik wull darüm nich över den Rönnstên gân. – Schütze, III, 303; Richey, 215. Darum setze ich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rinnstein-Engel — Rinnstein Engelm Straßenprostituierte,dieamStraßenrandaufKundenwartet,vorallemaufAutofahrer.⇨Bordsteinschwalbe.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Rinnstein — Rịnn·stein der; ein kleiner Graben oder Kanal am Rand einer Straße, in dem das Regenwasser (ab)fließt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rinnstein — Rinnsteinm duhastwohllangenichtimRinnsteingelegen?:Drohfrage.Berlin1870ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Rinnstein — Rịnn|stein … Die deutsche Rechtschreibung
