-
1 ringeln:
sich ringeln виться; Haar a.: курчавиться -
2 скручиваться
ringeln v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > скручиваться
-
3 делать кольца
vgener. ringeln (из чего-л.), ringeln -
4 завивать кольцами
vgener. ringeln (напр., волосы), ringeln -
5 виться
вить (вью, вьёшь; ве́й!; -л, -ла́; ´-тый: -та́), <с-> (совью́, -вьёшь) winden; flechten; Strick drehen; Nest bauen;ви́ться (´-ло́сь) sich winden oder schlängeln; Haar: sich kräuseln; Staub: aufwirbeln; Vogel: kreisen; fam sich hängen (вокру́г Р an A)* * *ви́ться<вьюсь, вьёшься> нсв1. (обвива́ться вокру́г чего-л.) sich schlingen2. (во́лосы) sich kräuseln* * *v1) gener. durchschlängeln, klettern (о растениях), ranken, schlängeln (sich), sich anranken (о растениях), sich aufranken (an D) (вокруг чего-л.), sich durchwinden (сквозь что-л.), sich emporranken (о растениях), sich emporwinden (вверх), sich kräuseln, sich locken, sich löcken, sich ranken, sich ringeln, sich schlingen, sich schlängeln, sich winden, umringeln, umranken2) pompous. aufranken (вокруг чего-л. - о растении; sich) -
6 вязать поперечные полосы
vtextile. ringelnУниверсальный русско-немецкий словарь > вязать поперечные полосы
-
7 делать круговой надрез
vforestr. ringeln (в коре дерева)Универсальный русско-немецкий словарь > делать круговой надрез
-
8 завивать
, < завить> (вью, вьёшь; вить) umwinden, winden; kräuseln; zwirbeln; завиваться ondulieren; sich ondulieren lassen* * *завива́ться ondulieren; sich ondulieren lassen* * *завива́|тьзавива́ть во́лосы die Haare ondulieren* * *v1) gener. frisieren, kröllen, löcken, ondulieren (волосы), aufdrehen (волосы на бигуди), brennen (волосы щипцами), wellen (волосы), kräuseln, locken2) eng. anrollen, rollen, verdrallen3) textile. ringeln, zusammenringeln4) swiss. rübeln -
9 завиваться
завива́ться ondulieren; sich ondulieren lassen* * *v1) gener. das Haar ondulieren lassen (у парикмахера), sich kräuseln, sich locken, sich löcken, sich ringeln, sich rollen, sich wellen, köpfen (о капусте), krollen3) eng. abrollen (о стружке)4) textile. kringeln5) wood. locken sich (о стружке) -
10 извивать кольцом
vgener. ringeln (что-л.) -
11 изгибать кольцом
vgener. ringeln (что-л.) -
12 кольцевание
n2) eng. Ringeln (деревьев)3) wood. Beringelung (дерева), Ringelung4) pwr.lines. Einschleifung in den Ring5) energ.syst. Zusammenschluß -
13 кольцевание дерева
-
14 окольцовывание
nforestr. Ringeln -
15 скручивать кольцом
vgener. ringeln (что-л.) -
16 скручиваться
v1) gener. sich rollen2) construct. sich verdrehen, sich verdrillen3) auto. verwinden4) textile. schrumpfen, sich aufrollen5) cinema.equip. einrollen (напр., о фотоотпечатках), ringeln -
17 снимание коры перед валкой дерева
nconstruct. Ringeln des BaumesУниверсальный русско-немецкий словарь > снимание коры перед валкой дерева
-
18 снимать кору кольцами
vtextile. ringelnУниверсальный русско-немецкий словарь > снимать кору кольцами
-
19 кольцевание
-
20 кольцевать (деревья)
beringen, ringelnРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > кольцевать (деревья)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ringeln — Ringeln, verb. reg. act. mit Ringen oder Ringeln versehen. Wenn man den Schweinen das Wühlen verwehren will, so pflegt man sie zu ringeln, d.i. ihnen Ringe von Draht durch den Rüssel zu ziehen. Auch die Stuten ringelt man, wenn sie nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ringeln — ist ein Fachbegriff aus der Vogelkunde und beschreibt die Methode, im Saft stehende Äste oder Stämme anzuhacken, um an Baumsäfte und Baumharze zu gelangen. Dazu hackt der Vogel rund um einen Stamm oder auf der Oberseite eines Astes Löcher. Diese… … Deutsch Wikipedia
Ringeln — Ringeln, 1) mit Ringeln versehen; 2) den Schweinen, damit sie das Wühlen unterlassen, einen Draht durch den Rüssel ziehen u. denselben oberhalb in einen Ring zusammenbiegen; 3) bei Stuten, welche nicht befruchtet werden sollen, die Lefzen des… … Pierer's Universal-Lexikon
Ringeln — Ringeln, die Operation des Ringelschnitts (s. d.) ausführen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ringeln — rin|geln [ rɪŋl̩n]: a) <tr.; hat so zusammenrollen, dass ungefähr die Form eines oder mehrerer Ringe entsteht: der Hund ringelt den Schwanz. b) <+ sich> sich ringartig (um etwas herum) legen: Locken ringeln sich um ihren Kopf; die… … Universal-Lexikon
ringeln — sich ringeln sich kräuseln, sich kringeln, sich zu einem Ringel/zu Ringeln formen. * * * ringeln,sich:⇨ranken,sich ringeln,sichsichranken,sichwinden,sichschlingen,sichschlängeln,sichdrehen … Das Wörterbuch der Synonyme
ringeln — Ring: Das altgerm. Substantiv mhd. rinc, ahd. ‹h›ring, niederl. ring, engl. ring, schwed. ring und das unter ↑ ringen behandelte Verb stehen wahrscheinlich im Ablaut zu dem unter ↑ Runge (ursprünglich wohl »Rundstab«) behandelten Wort. Außergerm … Das Herkunftswörterbuch
ringeln — rịn·geln, sich; ringelte sich, hat sich geringelt; [Vr] ein Tier / etwas ringelt sich etwas formt sich zu Ringeln, rollt sich ein <die Haare, Schlangen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ringeln, sich — sich ringeln V. (Mittelstufe) Ringe bilden Beispiel: Kurze Locken ringeln sich um ihren Kopf … Extremes Deutsch
ringeln — ringelnintr 1.tanzen.⇨Ringel1.Rotwseitdemfrühen19.Jh. 2.altmodischtanzen.AnspielungaufReigentänze.Halbw1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ringeln — rịn|geln; ich ring[e]le [mich] … Die deutsche Rechtschreibung
