-
1 Richtige
du bist mir gerade der Richtige! иро́н. ты-то мне как раз и ну́жен!; тебя́ мне то́лько не хвата́ло'wenn der Richtige kommt, wird sie schon zugreifen разг. когда́ найдё́тся настоя́щий жени́х, она́ его́ не упу́ститer hat das Richtige getan он поступи́л пра́вильно [еди́нственно пра́вильным о́бразом]das Richtige treffen (случа́йно) найти́ пра́вильное реше́ние [ве́рный отве́т]etwas Richtiges lernen научи́ться чему́-л. де́льному [пу́тному]er kann nichts Richtiges он ничего́ то́лком не уме́ет -
2 Richtige
-
3 Richtige
Richtige (Richtiger) m pravý m;an den Richtigen geraten přijít pf na pravého'Richtige f <→ A> pravá fer hat nichts Richtiges gelernt nic pořadného se nenaučil -
4 Richtige
Rịch|ti|ge(r) I ['rIçtɪgə]nt decl as adjright thing II ['rIçtɪgə]mf decl as adjright person, right man/woman etc; (zum Heiraten auch) Mr/Miss Rightdu bist mir der Richtige! (iro) — you're a fine one (inf)
an den Richtigen/die Richtige geraten or kommen — to come to the right person
* * *Rich·ti·ge(r)1. (der passende Partner) right personschade, dieser Mann wäre für mich der \Richtige gewesen pity, he would have been the right man for me2. (Treffer) right numbers/hitswie viel \Richtige haben wir diesmal im Lotto? how many right numbers did we get in the lottery this time?3.mit der Frage gerätst du bei mir an den \Richtigen! I'm the wrong person to askRich·ti·ge(s)1. (Zusagendes)▪ das \Richtige/etwas \Richtiges the right one/something suitable„gefällt Ihnen die Vase?“ — „nein, das ist nicht ganz das \Richtigee“ “do you like the vase?” — “no, it's not quite right”ich habe immer noch nichts \Richtiges gefunden I still haven't found anything suitable▪ etwas/nichts \Richtiges something/nothing decentgib doch lieber 1.000 Euro mehr aus, dann hast du wenigstens etwas \Richtiges! why don't you spend another 1,000 euros, then at least you'll have something decent!„ich habe den ganzen Tag nichts \Richtiges gegessen!“ “I haven't had a proper meal all day!”* * *Ider/die; adj. Dekl. right man/ woman/personIIder; adj. DeklIIIdrei/sechs Richtige im Lotto — three/six right in the lottery
das; adj. Dekl. right thing* * *Ider/die; adj. Dekl. right man/ woman/personIIder; adj. DeklIIIdrei/sechs Richtige im Lotto — three/six right in the lottery
das; adj. Dekl. right thing -
5 Richtige
Rich·ti·ge(r) f(m)1) ( der passende Partner) right person;schade, dieser Mann wäre für mich der \Richtige gewesen pity, he would have been the right man for me2) ( Treffer) right numbers/hits;wie viel \Richtige haben wir diesmal im Lotto? how many right numbers did we get in the lottery this time?WENDUNGEN:mit der Frage gerätst du bei mir an den \Richtigen! I'm the wrong person to askRich·ti·ge(s) nt1) ( Zusagende(s))das \Richtige/etwas \Richtiges the right one/something suitable;„gefällt Ihnen die Vase?“ - „nein, das ist nicht ganz das \Richtigee“ “do you like the vase?” - “no, it's not quite right”;ich habe immer noch nichts \Richtiges gefunden I still haven't found anything suitable2) ( Ordentliches)etwas/nichts \Richtiges something/nothing decent;gib doch lieber 2.000 Euro mehr aus, dann hast du wenigstens etwas \Richtiges! why don't you spend another 2,000 euros, then at least you'll have something decent!;„ich habe den ganzen Tag nichts \Richtigees gegessen!“ ‘I haven't had a proper meal all day!’ -
6 Richtige
subdu bist mir gerade der Richtige! — ирон. ты-то мне как раз и нужен!; тебя мне только не хватало!wenn der Richtige kommt, wird sie schon zugreifen — разг. когда найдётся настоящий жених, она его не упустит2) n то, что нужно; правильноеer hat das Richtige getan — он поступил правильно ( единственно правильным образом)etwas Richtiges lernen — научиться чему-л. дельному ( путному)er kann nichts Richtiges — он ничего толком не умеет -
7 Richtige
-
8 Richtige
-
9 Richtige
m: du bist mir der Richtige! ирон. ты тоже хорош! Du bist mir der Richtige! Kommst eine Stunde zu spät zum Essen und mek-kerst, daß das Gemüse zu kalt ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Richtige
-
10 Richtige
Richtige f -
11 Richtige
прил.общ. именно тот человек, который нужен, то, что нужно, правильное, тот человек, который нужен -
12 Richtige
sub1) m, f тот человек, который нуженan den Ríchtigen kómmen — прийти к правильному человеку [обратиться по адресу]
Du bist mir geráde der Ríchtige! ирон — Ты то мне как раз и нужен!
Da bist du áber an den Ríchtigen geráten. ирон — Не на того напал.
2) n то, что нужно; правильноеmit etw. (D) das Ríchtige tréffen* — случайно найти ответ, угадать, попасть в точку
etw. (A) Ríchtiges lérnen — научиться чему-л дельному
Er hat das Ríchtige getán. — Он поступил правильно.
Er kann nichts Ríchtige. — Он толком ничего не умеет.
-
13 Richtige
RíchtigeI sub m, f тот челове́к, кото́рый ну́женsie war gerá de die Rí chtige für ihn — ему́ была́ нужна́ и́менно така́я (жена́)
da bist du á ber an den Rí chtigen gerá ten ирон. — не на тако́го напа́л
II sub n пра́вильное -
14 richtige Abschrift
richtige Abschrift
true copy -
15 richtige Berufswahl treffen
richtige Berufswahl treffen
to get the right job.Business german-english dictionary > richtige Berufswahl treffen
-
16 richtige Einkaufsdisposition
richtige Einkaufsdisposition
purchase planningBusiness german-english dictionary > richtige Einkaufsdisposition
-
17 richtige Anpassung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > richtige Anpassung
-
18 richtige Aussprache
прил.лингв. правильное произношение -
19 richtige Gabel
прил.артил. истинная вилка -
20 richtige Grauwiedergabe
прил.Универсальный немецко-русский словарь > richtige Grauwiedergabe
См. также в других словарях:
Richtige Mitte — Richtige Mitte, s. Juste milieu … Meyers Großes Konversations-Lexikon
richtige Dinge — richtige Dinge … Deutsch Wörterbuch
richtige Antwort — richtige Antwort … Deutsch Wörterbuch
richtige Schneegemse — snieginė ožka statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Oreamnos americanus angl. mountain goat; North American mountain goat vok. richtige Schneegemse; Schneeziege rus. снежная коза pranc. chèvre des… … Žinduolių pavadinimų žodynas
richtige Körperhaltung — taisyklinga laikysena statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Įprasta kūno padėtis – kūno dalys proporcingos, gana gerai išlavinta raumenų sistema, žmogus pasitempęs, žvalus. Taisyklinga laikysena yra žmogaus estetinė vertybė, ugdymo … Sporto terminų žodynas
Bei jemandem an die richtige Adresse kommen \(auch: geraten\) — Sich an die richtige Adresse wenden; bei jemandem an die falsche (auch: verkehrte; unrechte, richtige) Adresse kommen (auch: geraten) Die Wendung »sich an die richtige Adresse wenden«, wird umgangssprachlich gebraucht im Sinne von »sich an die… … Universal-Lexikon
Sich an die richtige Adresse wenden — Sich an die richtige Adresse wenden; bei jemandem an die falsche (auch: verkehrte; unrechte, richtige) Adresse kommen (auch: geraten) Die Wendung »sich an die richtige Adresse wenden«, wird umgangssprachlich gebraucht im Sinne von »sich an die… … Universal-Lexikon
Der richtige Dreh — Filmdaten Deutscher Titel Der richtige Dreh Originaltitel All the Right Moves … Deutsch Wikipedia
Du bist mir der Richtige — (auch: Richtige; landschaftlich auch: Schlankste) Mit dieser Wendung gibt man umgangssprachlich ironisch seiner Kritik Ausdruck über jemandes unangebrachtes, falsches Verhalten, Tun: Du bist mir der Richtige erst drückst du dich vor der… … Universal-Lexikon
Etwas in die richtige Bahn lenken — Wer dafür sorgt, dass sich eine Sache erwartungsgemäß, nach Wunsch entwickelt, lenkt sie in die richtige Bahn: Einer verständnisvollen Lehrerin gelang es, meine Begeisterung für Musik in die richtige Bahn zu lenken. Vernünftige Ansätze waren… … Universal-Lexikon
Ball & Chain - Zwei Nieten und sechs Richtige — Filmdaten Deutscher Titel: Ball Chain – Zwei Nieten und sechs Richtige Originaltitel: Le Boulet Produktionsland: Frankreich, Großbritannien Erscheinungsjahr: 2002 Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia