-
1 Rettungsboot
Rettungsboot ntłódź f ratunkowa -
2 Rettungsboot
n спасательная шлюпка/лодка -
3 aitubumbi > niyalma be aitubure cuwan
Rettungsboot (C).Маньчжурско-немецкий словарь > aitubumbi > niyalma be aitubure cuwan
-
4 bote salvavidas
-
5 lifeboat
nounRettungsboot, das* * ** * *ˈlife·boatn Rettungsboot ntto launch a \lifeboat ein Rettungsboot zu Wasser lassen\lifeboat operation Rettungsaktion f* * *lifeboat gun Rettungsraketenapparat m;* * *nounRettungsboot, das* * *n.Rettungsboot n. -
6 bote
'botem1) Boot n, Kahn m2) ( lanza) Stoß m3) ( salto) Sprung msustantivo masculino6. (locución)————————a bote pronto locución adverbial————————de bote en bote locución adverbialbotebote ['bote]num4num (vasija) Dose femenino; bote de cuestación Sammelbüchse femenino; chupar del bote (familiar) absahnen; bote de miel Honigtopf masculino; informática Honeypot masculino; tener a alguien en el bote (familiar) jdn in der Tasche habennum8num (loc): a bote pronto (adj) plötzlich; (adv) sofort; darse el bote abhauen; el cine estaba de bote en bote das Kino war brechend voll -
7 спасательная шлюпка, спускаемая методом свободного падения
adjshipb. Freifall-Rettungsboot, Rettungsboot im freien Fall auszusetzendesУниверсальный русско-немецкий словарь > спасательная шлюпка, спускаемая методом свободного падения
-
8 canot
-
9 launch
I 1. transitive verb1) zu Wasser lassen, aussetzen [Rettungsboot, Segelboot]; vom Stapel lassen [neues Schiff]; (propel) werfen, abschießen [Harpune]; schleudern [Speer]; abschießen [Torpedo]launch a rocket into space — eine Rakete ins All schießen
2) (fig.) lancieren (bes. Wirtsch.); auf den Markt bringen [Produkt]; vorstellen [Buch, Schallplatte, Sänger]; auf die Bühne bringen [Theaterstück]; gründen [Firma]2. intransitive verbPhrasal Verbs:- academic.ru/88646/launch_out">launch outII noun(boat) Barkasse, die* * *I 1. [lo:n ] verb1) (to make (a boat or ship) slide into the water or (a rocket) leave the ground: As soon as the alarm was sounded, the lifeboat was launched; The Russians have launched a rocket.) ins Wasser lassen, abschießen2) (to start (a person, project etc) off on a course: His success launched him on a brilliant career.) in Gang setzen3) (to throw.) schleudern2. noun- launching-pad- launch into
- launch out II [lo:n ] noun(a large, power-driven boat, usually used for short trips or for pleasure: We cruised round the bay in a motor launch.) die Barkasse* * *launch1I. n1. (introduction) of product [Markt]einführung f, Launch m, Markteintritt m; of company Gründung f; of book Herausgabe f, Erscheinen nt; STOCKEX Einführung f [an der Börse]II. vt1. (send out)to \launch a balloon einen Ballon steigen lassento \launch a boat ein Boot zu Wasser lassento \launch a missile/torpedo eine Rakete/einen Torpedo abschießento \launch a rocket eine Rakete abschießento \launch a satellite einen Satelliten in den Weltraum schießento \launch a ship ein Schiff vom Stapel lassen2. (begin something)to \launch an attack zum Angriff übergehento \launch a campaign eine Kampagne startento \launch an inquiry/investigation Untersuchungen [o Nachforschungen] /Ermittlungen anstellento \launch an invasion [in ein Land] einfallento \launch a new show eine neue Show starten [o ins Programm [auf]nehmen3. (hurl)4. (introduce to market)▪ to \launch sth etw einführen [o lancieren]launch2* * *[lOːntS]1. n1) (= vessel) Barkasse f3) (= launching) (of company) Gründung f, Eröffnung f; (of new product) Einführung f; (with party, publicity of film, play, book) Lancierung f; (bringing out, of film, play) Premiere f; (of book) Herausgabe f; (of shares) Emission f2. vt1) new vessel vom Stapel lassen; (= christen) taufen; lifeboat zu Wasser lassen, aussetzen; rocket abschießen; plane katapultierenLady X launched the new boat — der Stapellauf fand in Anwesenheit von Lady X statt
2) company, newspaper, initiative gründen; new product einführen, auf den Markt bringen; (with party, publicity) film, play, book lancieren; (= bring out) film anlaufen lassen; play auf die Bühne bringen; book, series herausbringen; plan, investigation in die Wege leiten; programme, trend einführen; career starten; policy in Angriff nehmen; shares emittieren, ausgebenthe attack was launched at 15.00 hours — der Angriff fand um 15.00 Uhr statt
this film launched him as a comic actor — mit diesem Film machte er sich (dat) als Komiker einen Namen
to launch sb on his way —
once he is launched on this subject... — wenn er einmal mit diesem Thema angefangen hat or bei diesem Thema gelandet ist,...
now that he's launched himself on the road to success — jetzt, wo er auf Erfolgskurs ist
3) (= hurl) schleudern* * *launch1 [lɔːntʃ; US auch lɑːntʃ]A v/t1. ein Boot aussetzen, zu Wasser lassen2. ein Schiff vom Stapel (laufen) lassen:be launched vom Stapel laufen3. ein Flugzeug etc (mit Katapult) starten, katapultieren, abschießen4. ein Geschoss, einen Torpedo abschießen, eine Rakete, ein Raumfahrzeug auch starten5. einen Speer etc schleudern6. a) eine Rede, Kritik, einen Protest etc, auch einen Schlag vom Stapel lassen, loslassen (beide umg):launch a stinging attack on sb jemanden scharf angreifenb) Drohungen etc ausstoßenagainst gegen)7. a) ein Projekt etc in Gang setzen, starten, beginnen, lancieren9. launch o.s. on a task (into work) sich auf eine Aufgabe (in die Arbeit) stürzenlaunch out into sea in See gehen oder stechen;launch out on a voyage of discovery auf eine Entdeckungsreise gehenlaunch out into a new career eine neue Laufbahn starten;launch out into politics in die Politik gehend) einen Wortschwall von sich geben:launch out into a speech eine Rede vom Stapel lassene) umg viel Geld ausgeben (on für)launch2 [lɔːntʃ; US auch lɑːntʃ] s SCHIFF Barkasse f* * *I 1. transitive verb1) zu Wasser lassen, aussetzen [Rettungsboot, Segelboot]; vom Stapel lassen [neues Schiff]; (propel) werfen, abschießen [Harpune]; schleudern [Speer]; abschießen [Torpedo]2) (fig.) lancieren (bes. Wirtsch.); auf den Markt bringen [Produkt]; vorstellen [Buch, Schallplatte, Sänger]; auf die Bühne bringen [Theaterstück]; gründen [Firma]2. intransitive verbPhrasal Verbs:II noun(boat) Barkasse, die* * *v.abschießen v.in Gang setzen ausdr. -
10 lifeboat
'life·boat nRettungsboot nt;to launch a \lifeboat ein Rettungsboot zu Wasser lassen -
11 спасательная шлюпка
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > спасательная шлюпка
-
12 алюминиевая спасательная шлюпка
adjshipb. Aluminium-RettungsbootУниверсальный русско-немецкий словарь > алюминиевая спасательная шлюпка
-
13 винтовая спасательная шлюпка
Универсальный русско-немецкий словарь > винтовая спасательная шлюпка
-
14 дежурная шлюпка
adjshipb. Beiboot, Bereitschaftsboot, Bereitschaftsrettungsboot, Einsatzboot, Mann-über-Bord-Boot, Not-Rettungsboot, Notfallboot -
15 закрытая спасательная шлюпка
adjshipb. geschlossenes RettungsbootУниверсальный русско-немецкий словарь > закрытая спасательная шлюпка
-
16 лёгкая спасательная шлюпка
adjshipb. leichtes RettungsbootУниверсальный русско-немецкий словарь > лёгкая спасательная шлюпка
-
17 металлическая спасательная шлюпка
adjshipb. Metall-RettungsbootУниверсальный русско-немецкий словарь > металлическая спасательная шлюпка
-
18 надувная спасательная шлюпка
Универсальный русско-немецкий словарь > надувная спасательная шлюпка
-
19 огнезащищённая спасательная шлюпка
adjshipb. brandeschütztes RettungsbootУниверсальный русско-немецкий словарь > огнезащищённая спасательная шлюпка
-
20 огнестойкая спасательная шлюпка
adjshipb. feuerfestes RettungsbootУниверсальный русско-немецкий словарь > огнестойкая спасательная шлюпка
См. также в других словарях:
Rettungsboot — (für 74 Personen) an der Cap San Diego Ein Rettungsboot ist das wichtigste kollektive Rettungsmittel auf Schiffen. Es kann schnell über eine spezielle Aussetzvorrichtung zu Wasser gelassen werden. Rettungsboote sind mit Einrichtungen und… … Deutsch Wikipedia
Rettungsboot — Rettungsboot, seefähiges Boot zur Rettung von Menschen in Seegefahr und von Schiffbrüchigen; s. Bootsbau … Lexikon der gesamten Technik
Rettungsboot — Rẹt|tungs|boot 〈n. 11〉 kleines, auf Schiffen mitgeführtes Boot zur Rettung Schiffbrüchiger * * * Rẹt|tungs|boot, das: a) (Seew.) größeres Motorboot zur Rettung Schiffbrüchiger; b) von größeren Schiffen mitgeführtes kleines Boot zur Rettung der… … Universal-Lexikon
Rettungsboot — das Rettungsboot, e (Aufbaustufe) Boot, das den verunglückten Besatzungen und Passagieren von Schiffen Schutz bietet Beispiel: Die Rettungsboote wurden aufs Wasser abgeseilt … Extremes Deutsch
Rettungsboot — zugelassenes Rettungsmittel auf Schiffen, das mittels spezieller Aussetzvorrichtungen zu Wasser gelassen wird und mit allen Einrichtungen und Ausrustungen versehen ist, um Schiffbruchigen Schutz zu bieten und ein langeres Uberleben zu… … Maritimes Wörterbuch
Rettungsboot — Rẹt·tungs·boot das; ein kleines Boot, das man benutzt, wenn ein Schiff untergeht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rettungsboot — Rẹt|tungs|boot … Die deutsche Rechtschreibung
Das Rettungsboot — Filmdaten Deutscher Titel Das Rettungsboot Originaltitel Lifeboat Produkt … Deutsch Wikipedia
Seenot im Rettungsboot — Rette sich wer kann / Seenot im Rettungsboot Daten zum Spiel Autor Ronald Wettering Grafik Matthias Catrein (2006) Verlag Walter Müller s Spielewerkstatt (1993), Argentum Verlag (2006), Z Man Games (2006) Erscheinungsjahr 1993, 2006 Art … Deutsch Wikipedia
Dora (Rettungsboot) — Bei dem Festrumpfschlauchboot (RIB) Dora, bis Ende 2007 Rescue Uecker, handelt es sich um ein Boot der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS). Das Boot wurde unter der Baunr. 2003 004 von der MST Werft in Liverpool, England… … Deutsch Wikipedia
ausschwingen — Rettungsboot, floß mit Aussetzvorrichtungen außenbords schwingen … Maritimes Wörterbuch