-
1 Rettung
Rettung f =, -en спасе́ние, спаса́ние; избавле́ние; вы́ручкаhier gibt es keine Rettung здесь нет спасе́нияj-m Rettung bringen принести́ кому́-л. спасе́ние, спасти́ кого́-л.ohne Rettung verloren поги́б безвозвра́тноRettung f =, -en ско́рая по́мощь (учрежде́ние)Rettung f страх. спаса́ние -
2 Rettung
спасе́ние. Rettung in < aus> der Not спасе́ние из беды́ <из нужды́>. Rettung aus Seenot спасе́ние те́рпящих бе́дствие на мо́ре. jdm. Rettung bringen приноси́ть /-нести́ спасе́ние кому́-н. auf Rettung hoffen наде́яться на своё спасе́ние. hier gibt es keine Rettung здесь нет спасе́ния. für jdn. gibt es keine Rettung mehr кого́-н. невозмо́жно <уже нельзя́> спасти́, для кого́-н. спасе́ния нет. er ist unsere Rettung он - на́ше спасе́ние. jds. letzte Rettung ist die Flucht чьё-н. после́днее спасе́ние - бежа́ть -
3 Rettung
f =, -en1) спасение, спасание; избавление; выручкаhier gibt es keine Rettung — здесь нет спасенияj-m Rettung bringen — принести кому-л. спасение, спасти кого-л.2) скорая помощь ( учреждение) -
4 Rettung
Rettung f ratunek, ocalenie;es gibt keine Rettung mehr nie ma ratunku;fig letzte Rettung ostatnia deska ratunku -
5 Rettung
-
6 Rettung
f вчт.сохранение (напр. состояния системы в памяти); запись на диск, запись в дисковый файл, сохранение текущего файла на диске -
7 Rettung
сущ.1) общ. выручка, избавление, спасание, скорая помощь (учреждение), спасение2) комп. запись в дисковый файл, запись на диск, сохранение (напр. состояния системы в памяти), сохранение текущего файла на диске3) авиа. (поиск и) спасание4) электр. восстановление (напр. данных)5) пищ. ферментация (какао-бобов)6) австр. скорая помощь7) ВМФ. оказание помощи -
8 Rettung
fспасе́ние n -
9 Rettung
оказание помощиспасение -
10 Rettung
f -
11 Rettung
спасение, избавлениеDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Rettung
-
12 Rettung
f <->1) спасение, спасание; избавление2) австр скорая помощьdie Réttung alarmíéren — вызвать скорую помощь
-
13 Rettung
Réttung f =1. спасе́ние, спаса́ние; избавле́ние2. австр. ско́рая по́мощь -
14 Rettung
f -
15 Rettung
f =, -en -
16 Rettung aus Raumfahrzeugen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Rettung aus Raumfahrzeugen
-
17 Rettung aus Seenot
сущ. -
18 Rettung bringen
-
19 Rettung in den Stack
сущ.электр. запоминание в стекеУниверсальный немецко-русский словарь > Rettung in den Stack
-
20 Rettung und Sicherung
Универсальный немецко-русский словарь > Rettung und Sicherung
См. также в других словарях:
Rettung — steht für: das Abwenden einer Gefahr, siehe Menschenrettung den Rettungsdienst, der in Österreich auch als „die Rettung“ bezeichnet wird Siehe auch: Wiktionary: Rettung – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen… … Deutsch Wikipedia
Rettung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • retten Bsp.: • Die Rettung der Verletzten war sehr schwierig. • Das Baby konnte aus dem Feuer gerettet werden … Deutsch Wörterbuch
Rettung — Bergung; Errettung; Erlösung; Errettung; Befreiung * * * Ret|tung [ rɛtʊŋ], die; , en: 1. das Gerettetwerden: für den Schwerverletzten kam jede Rettung zu spät. 2. (österr.) Krankenwagen: er wurde mit der Rettung ins Spital gebracht. * * *… … Universal-Lexikon
Rettung — Rẹt·tung die; , en; 1 die Handlungen, mit denen man jemanden / etwas rettet <die Rettung in der Not; eine geglückte Rettung; jemandem Rettung bringen; auf Rettung hoffen> || K : Rettungsaktion, Rettungsarzt, Rettungsflugzeug,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rettung — die Rettung, en (Grundstufe) Befreiung einer Person aus der Gefahr Synonym: Errettung (geh.) Beispiele: Das ist unsere einzige Rettung. Die Touristen mussten lange auf die Rettung warten … Extremes Deutsch
Rettung — Bergung, Hilfe, Hilfeleistung, rettender Anker; (geh.): Errettung, Zuflucht. * * * Rettung,die:1.〈dasRetten〉Bergung+Erlösung·Notanker♦gehoben:Errettung;auch⇨Hilfe(2)–2.⇨Ausweg–3.⇨Krankenwagen–4.dieletzteR.:⇨Ausweg;R.bringen|für|:⇨retten(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Rettung — retten: Die Herkunft des westgerm. Verbs mhd. retten, ahd. ‹h›retten, niederl. redden, aengl. hreddan ist unklar. Vielleicht ist es mit aind. s̓rathnā̓ti »wird locker, ist lose«, s̓rathā̓yati »befreit« verwandt und bedeutete dann ursprünglich… … Das Herkunftswörterbuch
Rettung der Phänomene — (griechisch σῴζειν τὰ φαινόμενα, sōzein ta phainómena, „die Erscheinungen retten“, lateinisch salvāre apparentiās) nennt man das griechische astronomische Forschungsprogramm, das zum Ziel hatte, die scheinbar unregelmäßigen Bewegungen der… … Deutsch Wikipedia
Rettung der dänischen Juden — Die Rettung der dänischen Juden im Oktober 1943 während der Zeit des Nationalsozialismus ist in der Geschichte der im Zweiten Weltkrieg besetzten Gebiete in Europa ohne Beispiel. Sie wurde durch den deutschen Diplomaten Georg Ferdinand Duckwitz… … Deutsch Wikipedia
Rettung — Rẹt|tung (nur Singular: österreichisch auch kurz für Rettungsdienst) … Die deutsche Rechtschreibung
Rettung ausNot — Bailout … Universal-Lexikon