-
1 задержка исполнения требования
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > задержка исполнения требования
-
2 задержка исполнения требования
Русско-немецкий юридический словарь > задержка исполнения требования
-
3 удерживание
-
4 ретенция
-
5 задерживание
Retention хим. -
6 удержание растворителя
2.13. Удержание растворителя
D. Lösemittelretention
E. Solvent retention
F. Rétention de solvant
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > удержание растворителя
-
7 задержка
f (33; жек) Aufenthalt m; Stockung, Verzögerung; Aufschub m; без задержки reibungslos; unverzüglich* * *заде́ржка f (- жек) Aufenthalt m; Stockung, Verzögerung; Aufschub m;без заде́ржки reibungslos; unverzüglich* * *заде́ржк|а<-и>ж1. (заде́рживание) Verzögerung f, Stockung f, Verzug mзаде́ржка в рабо́те Stockung fзаде́ржка исполне́ния Leistungsverzug mзаде́ржка платежа́ Zahlungsverzug mзаде́ржка поста́вки Lieferrückstand m, Lieferungsverzug mзаде́ржка упла́ты до́лга Retention f2. (остано́вка) Aufenthalt mзаде́ржка в пути́ Reiseaufenthalt m* * *n1) gener. Abhaltung, Aufenthalt, Delay (в АС объёмного звучания: задержка звукового сигнала АС тыловых каналов, необходимая для того, чтобы до слушателя доходил сначала звук фронтальных каналов, или задержка звукового сигнала сателлитных АС по отношению к основному НЧ-динам), Hinhaltung, Stockung, Stopp, Verhinderung, Aufhaltung, Hemmung, Hinderung2) comput. Latenzzeit3) geol. Arretierung, Rückhaltung4) Av. Anhalt5) obs. Aufhalt6) liter. Hindernis7) eng. Latenz, Nacheilen, Nacheilung, Verzögerung8) book. Verzug9) construct. Anhalten10) railw. Zurückhalten (напр. поезда)11) law. Aufschub, Stokkung, Störung, Säumigkeit, Verzögerang, Verzögschleppung, Verschleppung12) econ. Säumnis, Verspätungszeit13) auto. Halt14) artil. Haltestück, Hemmung (в автоматическом оружии), Sperrhaken, Sperrzeug15) road.wrk. Anstauung (отвода воды)16) psych. Behinderung, Retention, Zurückbleiben, Zurückhalten, Zurückhaltung17) electr. Laufzeit18) IT. Inhibition, Verzögern19) busin. Verspätung20) microel. (временная) Zeitverzögerung21) pompous. Anstand22) f.trade. Hemmnis, Retardation (платежа)23) hydraul. Verweilen24) indust.hyg. (умственная) Ladehemmung (ðàçã)25) shipb. Festfahren, Halterung -
8 хранение данных
n1) gener. Datenspeicherung (в ЭВМ)2) comput. (àíãë.: data retention) Datenerhalt, (àíãë.: data retention) Datenerhaltung, Aufbewahrung von Daten3) net. Datenhaltung -
9 водоудерживающая способность массы для изготовления бумаги (картона)
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > водоудерживающая способность массы для изготовления бумаги (картона)
-
10 грязеудержание лакокрасочного покрытия
грязеудержание лакокрасочного покрытия
Склонность сухого лакокрасочного покрытия удерживать на поверхности загрязняющие вещества, которые не могут быть удалены простой чисткой.
[ ГОСТ 28246-2006]
грязеудержание лакокрасочного покрытия
Способность лакокрасочного покрытия сохранять на поверхности инородные частицы, несмываемые водой
[ГОСТ 9.072-77]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > грязеудержание лакокрасочного покрытия
-
11 максимальная влагоемкость угля
максимальная влагоемкость угля
Ндп. полная влагоемкость угля
Содержание влаги в угле в состоянии полного насыщения его водой и определяемое в установленных стандартом условиях.
[ ГОСТ 17070-87]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
- состав, свойства и анализ углей
EN
DE
FR
72. Максимальная влагоемкость угля
D. Feuchtigkeitsauf-nahmevermögen
Е. Moisture-holding capacity
F. Capacité de retention d’eau
Содержание влаги в угле в состоянии полного насыщения его водой и определяемое в установленных стандартом условиях
Источник: ГОСТ 17070-87: Угли. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > максимальная влагоемкость угля
-
12 неустойчивая среда
неустойчивая среда
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sensitive environment
Any parcel of land, large or small, under public or private control, that already has, or with remedial action could achieve, desirable environmental attributes. These attributes contribute to the retention and/or creation of wildlife habitat, soils stability, water retention or recharge, vegetative cover, and similar vital ecological functions. Environmentally sensitive areas range in size from small patches to extensive landscape features. They can include rare or common habitats, plants and animals. (Source: DUNSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > неустойчивая среда
-
13 удержание наполнителя бумаги (картона)
удержание наполнителя бумаги (картона)
Отношение массы наполнителя, содержащегося в бумаге (картоне) к массе наполнителя, введенного в суспензию, выраженное в процентах.
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > удержание наполнителя бумаги (картона)
-
14 удерживаемость пестицида
удерживаемость пестицида
Свойство пестицида сохраняться на обрабатываемой поверхности защищаемого объекта или вредного организма.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > удерживаемость пестицида
-
15 задержание
n Festnahme f; Beschlagnahme f* * *задержа́ние n Festnahme f; Beschlagnahme f* * *задержа́ни|е<-я>ср Festnahme f, Verhaftung f* * *n1) gener. Abführung (преступника), Gefangennahme, Retention, Zurückhaltung (судов в порту), Festnahme2) navy. Aufbringung (судна)3) obs. Arretierung4) milit. Zurückhaltung (напр. судов в порту)5) law. Anhaltung, Arrestation, Beschlagnahme, Festhalten, Ingewahrsamnahme, Sicherstellung, Sistierung (полицией для установления личности), Sistierung (с целью установления личности), vorläufige Festnahme6) mus. (тк.sg) Vorhalt7) f.trade. Arrest, Anhalten8) nav. Beschlagnahme (судна) -
16 задержка исполнения требования
nlaw. RetentionУниверсальный русско-немецкий словарь > задержка исполнения требования
-
17 задержка роста зуба при прорезывании
nmed. Retention (Zahnretention)Универсальный русско-немецкий словарь > задержка роста зуба при прорезывании
-
18 полный застой мочи
adjmed. Retention (урология) -
19 пузырная ретенция
adjmed. vesikale Retention -
20 ретенция
См. также в других словарях:
rétention — [ retɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • 1291; lat. retentio 1 ♦ Fait de retenir (I). Rétention d informations. 2 ♦ Dr. Droit de rétention, qui permet à un créancier de retenir un objet appartenant à un débiteur, jusqu à ce qu il se soit acquitté de sa dette.… … Encyclopédie Universelle
retention — re·ten·tion /ri ten chən/ n 1: the act of retaining or the state of being retained 2: the portion of the insurance on a particular risk not reinsured or ceded by the originating insurer Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Retention — (lat.: retinere = „zurückhalten“) ist ein Begriff: in der Philosophie: Retention (Philosophie) in der Rechtswissenschaft: Retention (Recht) in der Chemie, siehe: Nukleophile Substitution in der Chromatographie: Retention (Chromatographie) in der… … Deutsch Wikipedia
Retention d'œuf — Rétention d œuf Fichier:Egg bound (testudine) Radio d une tortue présentant une rétention d œuf La rétention d’œufs est une incapacité d une femelle à expulser un ou des œufs. Ce terme s applique habituellement aux ovipares, mais peut également… … Wikipédia en Français
Retention — can have the following meanings:*Retention basin, instance retaining (e.g. water in the ground) *In learning: it is the ability to retain facts and figures in memory (spaced repetition) *Grade retention, in schools, keeping a student in the same… … Wikipedia
retention — Retention. s. f. v. Terme de Pratique. En cette acception il ne se dit que d Une cause retenuë à un Tribunal. La retention d une cause. un arrest de retention. Retention, se dit aussi, d Une maladie, par laquelle l urine est retenuë. Avoir une… … Dictionnaire de l'Académie française
Retention — Re*ten tion, n. [L. retentio: cf. F. r[ e]tention. See {Retain}.] 1. The act of retaining, or the state of being ratined. [1913 Webster] 2. The power of retaining; retentiveness. [1913 Webster] No woman s heart So big, to hold so much; they lack… … The Collaborative International Dictionary of English
retention — Retention, retenuë, Retentio. Retention d usufruit vaut autant que delivrance de la chose, Exceptio vsufructus instar est emancipatus fundi, Operatur (inquiunt) traditionem. B … Thresor de la langue françoyse
retention — [ri ten′shən] n. [ME retencioun < MFr retention < L retentio] 1. a retaining or being retained 2. power of or capacity for retaining 3. a) a remembering; memory b) ability to remember 4. Med … English World dictionary
Retention — Retentiōn (lat.), Zurück , Vorenthaltung; das Festhalten eines wiedereingerichteten gebrochenen Gliedes durch Verbände … Kleines Konversations-Lexikon
Retention — Retention, lat. deutsch, Zurückhaltung, Vorenthaltung; R. srecht, das Recht, eine Sache zurückzuhalten, bis eine Forderung befriedigt ist; retenuto, ital, in der Musik: zurückgehalten … Herders Conversations-Lexikon