-
1 remind
remind [rɪˈmaɪnd]• that reminds me! à propos !* * *[rɪ'maɪnd] 1.transitive verb rappelerto remind somebody of something/somebody — rappeler quelque chose/quelqu'un à quelqu'un
2.to remind somebody to do/that — rappeler à quelqu'un de faire/que
to remind oneself — se dire ( that que)
-
2 remind
A vtr rappeler ; to remind sb of sth rappeler qch à qn ; to remind sb to do rappeler à qn de faire ; he reminds me of my brother il me rappelle mon frère, il me fait penser à mon frère ; to remind sb that rappeler à qn que ; you are reminded that nous vous rappelons que ; I forgot to remind her about the meeting je n'ai pas pensé à lui reparler de la réunion ; that reminds me… à propos… -
3 remind
remind [rɪ'maɪnd]rappeler à;∎ to remind sb to do sth rappeler à qn de faire qch, faire penser à qn qu'il faut faire qch;∎ to remind sb about sth rappeler qch à qn;∎ he reminds me of my brother il me fait penser à ou me rappelle mon frère;∎ the music reminded them of Greece la musique leur rappelait la Grèce;∎ remind him that we're going out rappelez-lui que nous sortons;∎ can you remind me about the bills/to pay the bills? pouvez-vous me faire penser aux factures/me rappeler qu'il faut payer les factures?;∎ she reminded herself that he was still very young elle se dit qu'il était encore très jeune;∎ do I need to remind you of the necessity for discretion? inutile de vous rappeler que la discrétion s'impose;∎ how many times do they have to be reminded? combien de fois faut-il le leur rappeler?;∎ I'm glad you reminded me je suis content que vous me l'ayez rappelé;∎ that reminds me! à propos!, pendant que j'y pense!;∎ passengers are reminded that the duty-free shop will close in five minutes nous rappelons aux voyageurs que la boutique hors taxe ferme dans cinq minutes -
4 ■ remind of
■ remind ofv. t. + prep.1 – to remind sb. of st., ricordare qc. a q.; Can you remind me of the date of the meeting?, mi puoi ricordare la data della riunione?2 far pensare a: Tangerines always remind me of Christmas, i mandarini mi fanno sempre pensare al Natale; Joan reminds me of my sister, Joan mi ricorda mia sorella. -
5 remind
remind [rɪˊmaɪnd] vнапомина́ть (of);he reminds me of his brother он напомина́ет мне своего́ бра́та
;please remind me to answer that letter пожа́луйста, напо́мни мне, что ну́жно отве́тить на то письмо́
-
6 remind
-
7 remind
REMIND OF, ABOUT – см. [ref dict="Difficulties (Ru-En)"]напоминать[/ref]Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > remind
-
8 remind of
• remind someone of something to help someone to remember something напоминать кому-то что-то/о чем-тоThis town reminds me of my hometown. She reminded me of/about my promise.
-
9 remind
-
10 remind
1) (to tell (someone) that there is something he or she ought to do, remember etc: Remind me to post that letter; She reminded me of my promise.) recordar (a alguien)2) (to make (someone) remember or think of (a person, thing etc): She reminds me of her sister; This reminds me of my schooldays.) recordar algo a alguien•- reminderremind vb recordartr[rɪ'maɪnd]1 recordar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthat reminds me,... a propósito,..., ahora que me acuerdo,...remind [ri'maɪnd] vt: recordarremind me to do it: recuérdame que lo hagashe reminds me of Clara: me recuerda de Clarav.• despertar v.• recordar v.rɪ'maɪndtransitive verb recordarle* a, hacerle* acordar a (RPl)which reminds me,... — lo que me recuerda...
oh, that reminds me — ah! por cierto..., y a propósito...
to remind somebody to + INF — recordarle* a alguien que (+ subj), hacerle* acordar a alguien de que + inf (RPl)
to remind somebody about something: remind her about the meeting recuérdale lo de la reunión; to remind somebody OF something/somebody: I am reminded of the time when... eso me recuerda cuando...; just a few flowers to remind you of me unas flores para que te acuerdes de mí; he reminds me of my grandfather — me recuerda a mi abuelo, me hace acordar a mi abuelo (RPl)
[rɪ'maɪnd]VT recordar acustomers are reminded that... — se recuerda a los clientes que...
need I remind you who he is? — ¿tengo que recordarte quién es?
•
to remind sb about sth — recordar algo a algn•
don't remind me! * — ¡no me lo recuerdes!•
to remind sb of sth — recordar algo a algn•
to remind o.s., I have to remind myself to relax — tengo que recordarme a mí mismo que debo relajarmehe's only a boy, I reminded myself — no es más que un niño, me recordé
•
that reminds me! — ¡a propósito!•
I saw John today, which reminds me... — hoy vi a John, a propósito...See:REMEMBER in remember* * *[rɪ'maɪnd]transitive verb recordarle* a, hacerle* acordar a (RPl)which reminds me,... — lo que me recuerda...
oh, that reminds me — ah! por cierto..., y a propósito...
to remind somebody to + INF — recordarle* a alguien que (+ subj), hacerle* acordar a alguien de que + inf (RPl)
to remind somebody about something: remind her about the meeting recuérdale lo de la reunión; to remind somebody OF something/somebody: I am reminded of the time when... eso me recuerda cuando...; just a few flowers to remind you of me unas flores para que te acuerdes de mí; he reminds me of my grandfather — me recuerda a mi abuelo, me hace acordar a mi abuelo (RPl)
-
11 remind
1. IIIremind smb. if you don't remind me, I'll forget если вы мне напомните, я [об этом] забуду; if I forget, please remind me если я забуду, напомните мне [об этом], пожалуйста2. VIIremind smb. to do smth. remind smb. to write a letter (to answer that letter, to post the letters, to take the medicine, to phone smb., etc.) напоминать кому-л., чтобы он написал письмо и т.д.3. XIbe reminded of smth. I am reminded of an amusing story мне это напомнило одну забавную историю; I was reminded of my promise мне напомнили о моем обещании; be reminded that... travellers are reminded that inoculation against yellow fever is advisable путешественники должны помнить о важности прививок против желтой лихорадки4. XXI11) remind smb. of smb., smth. she reminds me of my mother (of your brother, of a sparrow, etc.) она напоминает мне мою мать и т.д.; everything here reminds me of my youth все здесь напоминает мне мою молодость; this reminds me of what we did during our holidays это напоминает мне о том, что мы делали в каникулы; the song reminds one of one's childhood песенка напоминает детство2) remind smb. of smth. remind smb. of his promise (of an engagement, of his obligation, of his duty, etc.) напоминать кому-л. о его обещании и т.д.,5. XXVIremind smb. that... remind smb. that he must go home (that he must go to London, that he must write to him, etc.) напоминать кому-л., что ему надо идти домой и т.д.; I must remind him that this man is a swindler я должен напомнить ему, что этот человек remind мошенник -
12 remind
transitive verberinnern (of an + Akk.)remind somebody to do something — jemanden daran erinnern, etwas zu tun
that reminds me,... — dabei fällt mir ein,...
you are reminded that... — beachten Sie bitte, dass...
* * *1) (to tell (someone) that there is something he or she ought to do, remember etc: Remind me to post that letter; She reminded me of my promise.) erinnern2) (to make (someone) remember or think of (a person, thing etc): She reminds me of her sister; This reminds me of my schooldays.) erinnern•- academic.ru/61409/reminder">reminder* * *re·mind[rɪˈmaɪnd]vt▪ to \remind sb jdn erinnern▪ to \remind sb to do sth jdn daran erinnern, etw zu tun▪ to \remind sb [that] jdn daran erinnern, dass...▪ to \remind sb of sb/sth jdn an jdn/etw erinnern* * *[rI'maɪnd]vterinnern (of an +acc)you are reminded that... — wir weisen darauf hin, dass...
to remind sb to do sth — jdn daran erinnern, etw zu tun
* * *remind sb to do sth jemanden daran erinnern, dass er etwas tut;that reminds me da(bei) fällt mir ein* * *transitive verberinnern (of an + Akk.)remind somebody to do something — jemanden daran erinnern, etwas zu tun
that reminds me,... — dabei fällt mir ein,...
you are reminded that... — beachten Sie bitte, dass...
* * *v.erinnern v.mahnen v. -
13 remind
v напоминать: to remind smb of smth — напоминать кому-либо о чем-либо; to remind smb that… (how…, where…) — напоминать кому-либо, что… (как…, где…); to remind smb to do smth — напомнить кому-либо сделать что-либо (1). Глагол to remind обычно употребляется с двумя дополнениями — to remind smb of/about smth, или инфинитивом — to remind smb to do smth, или придаточным предложением — to remind smb that…. Без косвенного дополнения (smb) глагол to remind не употребляется. (2). See advise, v. -
14 remind
[rɪ'maɪnd] 1.verbo transitivo ricordareto remind sb. of sth. — ricordare qcs. a qcn.
to remind sb. that, to do — ricordare a qcn. che, di fare
2.that reminds me... — a proposito
* * *1) (to tell (someone) that there is something he or she ought to do, remember etc: Remind me to post that letter; She reminded me of my promise.) ricordare2) (to make (someone) remember or think of (a person, thing etc): She reminds me of her sister; This reminds me of my schooldays.) ricordare•- reminder* * *[rɪ'maɪnd] 1.verbo transitivo ricordareto remind sb. of sth. — ricordare qcs. a qcn.
to remind sb. that, to do — ricordare a qcn. che, di fare
2.that reminds me... — a proposito
-
15 remind
[rɪ'maɪnd]v- remind smb of smth- remind smb that...
- remind smb to do smth
- this reminds me of a certain storyUSAGE: -
16 remind
-
17 remind
§ გახსენება, შეხსენება§1 შეხსენება (შეახსენებს)remind him of / about his promise დაპირებული შეახსენე2 მოგონება (მოაგონებს) -
18 remind
[ˈrɪmaɪnd]remind напоминать (of); he reminds me of his brother он напоминает мне своего брата please remind me to answer that letter пожалуйста, напомни мне, что нужно ответить на то письмо remind напоминать (of); he reminds me of his brother он напоминает мне своего брата remind напоминать -
19 remind
1) (to tell (someone) that there is something he or she ought to do, remember etc: Remind me to post that letter; She reminded me of my promise.) spomniti2) (to make (someone) remember or think of (a person, thing etc): She reminds me of her sister; This reminds me of my schooldays.) spominjati•- reminder* * *[rimáind]transitive verbremind me to post the letter — spomni(te) me, da oddam pismo na pošti -
20 remind
[rɪ'maɪnd]vtto remind sb of sth/to do sth — przypominać (przypomnieć perf) komuś o czymś/, żeby coś zrobił
to remind sb that … — przypominać (przypomnieć perf) komuś, że…
* * *1) (to tell (someone) that there is something he or she ought to do, remember etc: Remind me to post that letter; She reminded me of my promise.) przypomnieć2) (to make (someone) remember or think of (a person, thing etc): She reminds me of her sister; This reminds me of my schooldays.) przypominać•- reminder
См. также в других словарях:
Remind — Re*mind (r? m?nd ), v. t. To put (one) in mind of something; to bring to the remembrance of; to bring to the notice or consideration of (a person). [1913 Webster] When age itself, which will not be defied, shall begin to arrest, seize, and remind … The Collaborative International Dictionary of English
remind — ► VERB 1) cause (someone) to remember something or to do something. 2) (remind of) cause (someone) to think of (something) because of a resemblance … English terms dictionary
remind — I verb admonere, advise, awaken memories, bring back, bring to recollection, bring up, cause to recollect, cause to remember, commonere, cue, drop a hint, give notice, haunt, hint, jog the memory, make an allusion to, note, point out, prod,… … Law dictionary
remind — (v.) 1640s, to remember, from RE (Cf. re ) again + MIND (Cf. mind) (v.). Meaning to put (someone) in mind of (something) is first recorded 1650s. Related: Reminded; reminding … Etymology dictionary
remind — *remember, recollect, recall, reminisce, bethink, mind Analogous words: *suggest, intimate, hint, imply … New Dictionary of Synonyms
remind — [v] awaken memories of something admonish, advise, bethink, bring back to, bring to mind, call attention, call to mind, call up, caution, cite, emphasize, give a cue*, hint, imply, intimate, jog one’s memory*, make one remember, make one think,… … New thesaurus
remind — [ri mīnd′] vt., vi. [ RE + MIND, v.] to put (a person) in mind (of something); cause (a person) to remember … English World dictionary
Remind Me — Single infobox Name = Remind Me/So Easy Artist = Röyksopp featuring Erlend Øye from Album = Melody A.M. Released = 2002 Format = CD Recorded = 2001 Genre = Electronica, Trip hop Length = 4:04 Label = Astralwerks 11352 Producer = Chart position =… … Wikipedia
remind — /rI maInd/ verb (T) 1 to make someone remember something that they must do: I must pay the gas bill. I ll put it here to remind me. | remind sb about sth: Will you remind me about that appointment? | remind sb to do sth: “Remind me to buy… … Longman dictionary of contemporary English
remind */*/*/ — UK [rɪˈmaɪnd] / US verb [transitive] Word forms remind : present tense I/you/we/they remind he/she/it reminds present participle reminding past tense reminded past participle reminded 1) to tell someone again about an event from the past or about … English dictionary
remind — re|mind [ rı maınd ] verb transitive *** 1. ) to tell someone again about an event from the past or about a fact that they used to know: I can t think of his name can you remind me? remind someone of/about something: Can you remind us about your… … Usage of the words and phrases in modern English