-
1 excitability
Reizbarkeit f, Erregbarkeit f, Irritabilität f; Empfindlichkeit f; Ablenkbarkeit f -
2 irritability
nounsee academic.ru/39429/irritable">irritable: Reizbarkeit, die; Gereiztheit, die* * *noun die Reizbarkeit* * *ir·ri·tabil·ity[ˌɪrɪtəˈbɪləti, AM -t̬əˈbɪlət̬i]n no pl ( pej) Reizbarkeit f, Gereiztheit f; MED of an organ, tissue Reizbarkeit f, [Über]empfindlichkeit f, Irritabilität f fachspr* * *["IrItə'bIlItɪ]nReizbarkeit f; (on occasion) Gereiztheit f* * ** * *nounsee irritable: Reizbarkeit, die; Gereiztheit, die* * *n.Erregbarkeit f.Reizbarkeit f. -
3 fractiousness
frac·tious·ness[ˈfrækʃəsnəs]* * *['frkʃəsnɪs]nVerdrießlichkeit f; (of child) Aufsässigkeit f* * *1. mürrisches Wesen, Reizbarkeit f2. Widerspenstigkeit f* * *n.Reizbarkeit f. -
4 irascibility
noun der Jähzorn* * *iras·cibil·ity[ɪˌræsəˈbɪləti, AM -ət̬i]* * *[I"rsI'bIlItɪ]nReizbarkeit f, Jähzorn m* * ** * *n.Jähzorn m. -
5 tetchiness
-
6 bile
noun(Physiol.) Gallenflüssigkeit, die* * *1) (a yellowish thick bitter fluid in the liver.) die Galle2) (anger or irritability.) die Reizbarkeit•- academic.ru/6899/bilious">bilious- biliousness* * *[baɪl]\bile acid Gallensäure f* * *[baɪl]n2) (fig: anger) Übellaunigkeit f* * *bile [baıl] s1. PHYSIOL Galle(nflüssigkeit) f2. figa) Gereiztheit f, schlechte Launeb) Reizbarkeit f* * *noun(Physiol.) Gallenflüssigkeit, die* * *n.Galle -n f. -
7 waspishness
-
8 irritability
ir·ri·tabil·ity [ˌɪrɪtəʼbɪləti, Am -t̬əʼbɪlət̬i] n -
9 biliousness
* * *['bIlIəsnɪs]n (MED)Gallenkrankheit f, Gallenleiden nt; (= irritability) Reizbarkeit f; (= sickliness of colour) Widerlichkeit f* * *1. MED Gallenbeschwerden pl, -krankheit f2. → academic.ru/6888/bile">bile 2* * *n.Gallenkrankheit f. -
10 brittleness
* * *brit·tle·ness[ˈbrɪtl̩nəs]n no pl2. (aggressiveness) Reizbarkeit* * *['brItlnɪs]n1) Sprödigkeit f, Zerbrechlichkeit f; (of old paper) Bröckligkeit f; (of biscuit) Mürbheit f; (of bones) Schwäche f* * *1. Sprödigkeit f, Zerbrechlichkeit f2. Brüchigkeit f* * *n.Sprödigkeit f. -
11 crankiness
* * *['krŋkInɪs]n1) (= eccentricity) Verrücktheit f* * *crankiness [ˈkræŋkınıs] s1. umg Verschrobenheit f, Wunderlichkeit f2. US umg Reizbarkeit f3. umg Wack(e)ligkeit f, Unsicherheit f4. SCHIFF Rankheit f* * *n.Verschrobenheit f. -
12 excitability
-
13 peevishness
* * *['piːvIʃnɪs]n(= irritation) Gereiztheit f, Brummigkeit f; (= irritability) Reizbarkeit f* * ** * *n.Verdrießlichkeit f. -
14 temper
1. noun1) (disposition) Naturell, dasbe in a good/bad temper — gute/schlechte Laune haben; gut/schlecht gelaunt sein
be in a foul or filthy temper — eine miese Laune haben (ugs.)
keep/lose one's temper — sich beherrschen/die Beherrschung verlieren
lose one's temper with somebody — die Beherrschung bei jemandem verlieren
2) (anger)fit/outburst of temper — Wutanfall, der/-ausbruch, der
2. transitive verbbe in/get into a temper — wütend sein/werden ( over wegen)
mäßigen; mildern [Trostlosigkeit, Strenge, Kritik]* * *['tempə] 1. noun2) (a tendency to become (unpleasant when) angry: He has a terrible temper.) die Laune3) (a state of anger: She's in a temper.) die Gereiztheit2. verb1) (to bring metal to the right degree of hardness by heating and cooling: The steel must be carefully tempered.) härten2) (to soften or make less severe: One must try to temper justice with mercy.) mildern•- academic.ru/83883/-tempered">-tempered- keep one's temper
- lose one's temper* * *tem·per[ˈtempəʳ, AM -ɚ]I. n1. usu sing (state of mind) Laune f; (angry state) Wut f kein pl; (predisposition to anger) Reizbarkeit f kein plwhat a foul \temper you're in! hast du eine üble Laune!to be in a bad/good \temper schlecht [o übel] /gut gelaunt seinto control one's \temper sein Temperament zügelnto have a \temper leicht reizbar seinto keep one's \temper sich akk beherrschen, ruhig bleibento lose one's \temper die Geduld verlierenin a \temper wütendshe has a very sweet \temper sie hat ein sehr sanftes Wesenhe is a man of violent \temper er hat ein ungezügeltes TemperamentII. vtto \temper one's criticism seine Kritik abschwächento \temper one's enthusiasm seine Begeisterung zügeln [o im Zaum halten2. (make hard)to \temper iron Eisen glühfrischen fachspr3. (add water)▪ to \temper sth etw anrühren4. MUS▪ to \temper sth etw temperieren* * *['tempə(r)]1. n1) (= disposition) Wesen nt, Naturell nt; (= angry mood) Wut fto be in a good/bad temper — guter/schlechter Laune sein
he was not in the best of tempers — er war nicht gerade bester Laune
she's got a terrible/foul/vicious temper — sie kann sehr unangenehm/ausfallend/tückisch werden
what a temper that child has! — was dieses Kind für Wutanfälle hat!
to be in a ( bad) temper with sb/over or about sth — auf jdn/wegen einer Sache (gen) wütend sein
temper, temper! — aber, aber, wer wird denn gleich so zornig werden!
to fly into a temper — einen Wutanfall bekommen, in die Luft gehen (inf)
to put sb in a temper, to get sb's temper up — jdn zur Weißglut bringen, jdn wütend machen
he has quite a temper —
to be out of temper (old) — verstimmt sein, übel gelaunt sein
I hope he can control his temper — ich hoffe, er kann sich unter Kontrolle halten
2. vt1) metal tempern2) (old MUS) temperieren (old)to be tempered by concern/realism — mit Fürsorge/Realismus vermischt sein
* * *temper [ˈtempə(r)]A s1. Temperament n, Naturell n, Veranlagung f, Gemüt(sart) n(f):2. Stimmung f, Laune f:3. Gereiztheit f, Zorn m:be in a temper gereizt oder wütend sein;keep one’s temper ruhig bleiben;lose one’s temper in Wut geraten, die Geduld verlieren;be out of temper übellaunig sein;put sb out of temper jemanden wütend machen5. Zusatz m, Beimischung f8. obsa) Kompromiss m/nb) Mittelding nB v/t1. mildern, mäßigen, abschwächen ( alle:with durch)2. TECH Mörtel etc mischen, anmachen3. TECHa) Gusseisen tempern, glühfrischenb) Glas vorspannen, verspannenc) Kunststoff härten4. MUS ein Klavier etc temperieren* * *1. noun1) (disposition) Naturell, dasbe in a good/bad temper — gute/schlechte Laune haben; gut/schlecht gelaunt sein
be in a foul or filthy temper — eine miese Laune haben (ugs.)
keep/lose one's temper — sich beherrschen/die Beherrschung verlieren
2) (anger)fit/outburst of temper — Wutanfall, der/-ausbruch, der
2. transitive verbbe in/get into a temper — wütend sein/werden ( over wegen)
mäßigen; mildern [Trostlosigkeit, Strenge, Kritik]* * *n.Gereiztheit f.Laune -n f.Naturell -e n.Stimmung -n f.Temperament n.Veranlagung f.Wut nur sing. f.Zorn nur sing. m. v.anmachen (Farbe, Mörtel, Ton) v.mischen v.mäßigen v. -
15 temperament
noun* * *['tempərəmənt](a person's natural way of thinking, behaving etc: She has a sweet/nervous temperament.) das Temperament- academic.ru/73969/temperamental">temperamental- temperamentally* * *tem·pera·ment[ˈtempərəmənt, -prə-]nshe's quiet by \temperament sie hat ein stilles Wesento be of an artistic \temperament eine Künstlerseele sein* * *['temp\@rəmənt]nhis temperament isn't suited to that job — er ist von seiner Veranlagung her nicht für diese Stelle geeignet
2) no art (= temper, excitability) Temperament ntshe was given to fits of temperament — sie war launisch
* * *2. Temperament n, Lebhaftigkeit f3. richtige oder innere Beschaffenheit4. MUS Temperatur f, temperierte Stimmung:set the temperament die Temperatur setzen oder festlegen* * *noun* * *n.Temperament n. -
16 testiness
tes·ti·ness[ˈtestɪnəs]* * *['testInɪs]nGereiztheit f* * *testiness [ˈtestınıs] s1. Reizbarkeit f2. Gereiztheit f* * *n.Gereiztheit f. -
17 touchiness
* * *touchi·ness[ˈtʌtʃɪnəs]everyone is aware of the \touchiness of the situation jeder ist sich darüber im Klaren, wie heikel die Situation ist* * *['tʌtʃInɪs]nEmpfindlichkeit f (on in Bezug auf +acc); (= irritability also) leichte Reizbarkeitbecause of the touchiness of this subject — weil dieses Thema so heikel ist
* * ** * *n.Empfindlichkeit f. -
18 edginess
-
19 irritableness
-
20 fractiousness
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Reizbarkeit — Reizbarkeit, so v.w. Irritabilität, s. Reiz … Pierer's Universal-Lexikon
Reizbarkeit — (Irritabilität, Erregbarkeit), in der Physiologie die Fähigkeit der Gewebe des tierischen Körpers, auf verschiedenartige Einwirkungen, die man als Reize bezeichnet, mit ihrer spezifischen Leistung zu reagieren. In der Pathologie nennt man R. eine … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reizbarkeit — Reizbarkeit, s. Irritabilität … Herders Conversations-Lexikon
Reizbarkeit — Reizbarkeit, die Fähigkeit, auf Umweltbedingungen oder deren Veränderungen aktiv zu reagieren; eine der Grundeigenschaften lebender Systeme … Deutsch wörterbuch der biologie
Reizbarkeit — Reizbarkeit,die:⇨Nervosität … Das Wörterbuch der Synonyme
Reizbarkeit — ↑Exzitabilität, ↑Irritabilität … Das große Fremdwörterbuch
Reizbarkeit — Erregbarkeit * * * Reiz|bar|keit 〈f. 20; unz.〉 1. Beeinflussbarkeit durch Reize, ein Hauptkennzeichen des Lebendigen 2. Erregbarkeit * * * reiz|bar <Adj.>: leicht zu reizend, zu verärgernd: ein er Mensch. Dazu: Reiz|bar|keit, die; . * * * … Universal-Lexikon
Reizbarkeit — Als Reizbarkeit oder Erregbarkeit bezeichnet man in der Biologie die Eigenschaft von Lebewesen, auf Einwirkungen aus der Umwelt (also auf Umweltreize) und aus dem Inneren des Körpers mit bestimmten Reaktionen zu antworten. Beispiel: Wenn in unser … Deutsch Wikipedia
Reizbarkeit — reizen: Mhd. reizen (reiz̧en), ahd. reizzen (reiz̧en) »antreiben, anstacheln; locken, verlocken; erwecken, anregen; erregen, ärgern« und die nord. Sippe von schwed. reta »locken; anregen; necken; ärgern« beruhen auf einer Kausativbildung zu dem… … Das Herkunftswörterbuch
Reizbarkeit — jaudrumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. excitability; irritability vok. Erregbarkeit, f; Reizbarkeit, f rus. возбудимость, f; раздражимость, f; раздражительность, f pranc. excitabilité, f; irritabilité, f … Fizikos terminų žodynas
Reizbarkeit — dirglumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Viso organizmo, organų, audinių arba ląstelių reagavimas į aplinkos poveikį (dirgiklius) fiziologinės būklės pokyčiu. atitikmenys: angl. irritability vok. Reizbarkeit, f rus.… … Sporto terminų žodynas