-
1 guide
1. noun1) Führer, der/Führerin, die; (Tourism) [Fremden]führer, der/-führerin, die; (professional mountain-climber) [Berg]führer, der/-führerin, die2) (indicator)be a [good] guide to something — ein [guter] Anhaltspunkt für etwas sein
be no guide to something — keine Rückschlüsse auf etwas (Akk.) zulassen
3) (Brit.)[Girl] Guide — Pfadfinderin, die
the Guides — die Pfadfinderinnen
4) (handbook) Handbuch, das5) (book for tourists) [Reise]führer, der2. transitive verba guide to York — ein Führer für od. durch York
1) führen [Personen, Pflug, Maschinenteil usw.]2) (fig.) bestimmen [Handeln, Urteil]; anleiten [Schüler, Lehrling]be guided by something/somebody — sich von etwas/jemandem leiten lassen
* * *1. verb1) (to lead, direct or show the way: I don't know how to get to your house - I'll need someone to guide me; Your comments guided me in my final choice.) führen2) (to control the movement of: The teacher guided the child's hand as she wrote.) lenken2. noun1) (a person who shows the way to go, points out interesting things etc: A guide will show you round the castle.) der Führer3) ((usually with capital) a Girl Guide.) die Pfadfinderin4) (something which informs, directs or influences.) die Richtschnur•- academic.ru/32806/guidance">guidance- guideline
- guided missile* * *[gaɪd]I. na \guide to the British Isles ein Reiseführer über die Britischen Inselntourist \guide Reiseführer(in) m(f)rough \guide grobe RichtschnurII. vt1. (show)the old man \guided us through the maze of alleyways der alte Mann führte uns durch das Gewirr der Gassenthe manual will \guide you through the programme das Handbuch wird Sie durch das Programm führen2. (instruct)▪ to \guide sb jdn anleiten [o unterweisen]the computer has a learning programme that will \guide you through it der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird3. (steer)the plane was \guided in to land das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen4. (influence)▪ to \guide sb jdn leiten [o beeinflussen]▪ to \guide sth etw bestimmen [o leiten]she had \guided company policy for twenty years sie hatte zwanzig Jahre lang die Firmenpolitik geprägtto be \guided by one's emotions sich akk von seinen Gefühlen leiten lassen* * *[gaɪd]1. n1) (= person) Führer(in) m(f); (fig = indication, pointer) Anhaltspunkt m (to für); (= model) Leitbild ntlet reason/your conscience be your guide — lassen Sie sich von der Vernunft/Ihrem Gewissen leiten
they used the star as their guide — sie ließen sich von dem Stern leiten
he is my spiritual guide — er ist mein geistiger Berater
3) (Brit: Girl Guide) Pfadfinderin f4) (= instructions) Anleitung f; (= manual) Leitfaden m, Handbuch nt (to +gen); (= travel guide) Führer mlet this piece of work be your guide — orientieren Sie sich an dieser Arbeit
as a rough guide — als Faustregel
2. vtpeople, blind man etc führen; discussion also leiten; missile, rocket, sb's behaviour, studies, reading lenkento be guided by sb/sth (person) — sich von jdm/etw leiten lassen
this will guide you through difficult times — das wird dich in schweren Zeiten begleiten
his life was guided by his beliefs — sein Leben war von seinen Überzeugungen bestimmt
to guide sb on his way — jdm den Weg zeigen or weisen
* * *guide [ɡaıd]A v/t2. TECH und fig lenken, leiten, führen, steuern3. etwas, auch jemanden bestimmen:guide sb’s actions (judg[e]ment, life);be guided by sich leiten lassen von, sich richten nach, bestimmt sein von4. anleiten, belehren, beraten(d zur Seite stehen dat)B s1. Führer(in), Leiter(in)2. (Reise-, Fremden-, Berg- etc) Führer(in)a guide to London ein London-Führer5. Berater(in)6. Richtschnur f, Anhaltspunkt m, Hinweis m:7. a) Wegweiser m (auch fig)b) Weg(markierungs)zeichen n9. MIL Richtungsmann m10. SCHIFF Spitzenschiff n11. TECH Führung f, Leitvorrichtung f12. MED Leitungssonde f* * *1. noun1) Führer, der/Führerin, die; (Tourism) [Fremden]führer, der/-führerin, die; (professional mountain-climber) [Berg]führer, der/-führerin, die2) (indicator)be a [good] guide to something — ein [guter] Anhaltspunkt für etwas sein
be no guide to something — keine Rückschlüsse auf etwas (Akk.) zulassen
3) (Brit.)[Girl] Guide — Pfadfinderin, die
4) (handbook) Handbuch, das5) (book for tourists) [Reise]führer, der2. transitive verba guide to York — ein Führer für od. durch York
1) führen [Personen, Pflug, Maschinenteil usw.]2) (fig.) bestimmen [Handeln, Urteil]; anleiten [Schüler, Lehrling]be guided by something/somebody — sich von etwas/jemandem leiten lassen
* * *n.Anleitung f.Führer - m.Handbuch -¨er n.Leitfaden m.Orientierungshilfe f.Wegweiser m. v.anleiten v.führen v.leiten v.lenken v. -
2 tourist guide
noun* * *noun (a guide with information about tourist attractions.)* * *ˈtour·ist guiden* * *noun* * *n.Reiseführer m.Reiseleiter m. -
3 guide
[gaɪd] nmountain \guide Bergführer(in) m(f);a \guide to the British Isles ein Reiseführer über die Britischen Inseln;tourist \guide Reiseführer(in) m(f)rough \guide grobe Richtschnur1) ( show)to \guide sb jdn führen;( show the way) jdm den Weg zeigen [o weisen];the shop assistant \guided me to the shelf die Verkäuferin führte mich zum Regal;the old man \guided us through the maze of alleyways der alte Mann führte uns durch das Gewirr der Gassen;the manual will \guide you through the programme das Handbuch wird Sie durch das Programm führen2) ( instruct)to \guide sb jdn anleiten [o unterweisen];the computer has a learning programme that will \guide you through it der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird3) ( steer)the plane was \guided in to land das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen4) ( influence)to \guide sb jdn leiten [o beeinflussen];to \guide sth etw bestimmen [o leiten];she had \guided company policy for twenty years sie hatte zwanzig Jahre lang die Firmenpolitik geprägt;to be \guided by one's emotions sich akk von seinen Gefühlen leiten lassen -
4 compile
transitive verbzusammenstellen; verfassen [Wörterbuch, Reiseführer]* * *(to make (a book, table etc) from information collected from other books etc: He compiled a French dictionary.) zusammenstellen- academic.ru/14779/compilation">compilation- compiler* * *com·pile[kəmˈpaɪl]vt▪ to \compile sth1. (put together) list, table, dictionary etw erstellen2. (gather) facts, information etw zusammentragen [o sammeln* * *[kəm'paɪl]vtzusammenstellen, erstellen (form); material sammeln, zusammentragen; dictionary verfassen; (COMPUT) kompilieren* * *compile [kəmˈpaıl] v/t* * *transitive verbzusammenstellen; verfassen [Wörterbuch, Reiseführer]* * *v.compilieren v.erarbeiten v.kompilieren v.zusammen stellen v.zusammen tragen v.zusammenstellen (alt.Rechtschreibung) v.zusammentragen (alt.Rechtschreibung) v.übersetzen (Programm) v. -
5 guidebook
* * *ˈguide·bookn Reiseführer m* * *['gaɪdbʊk]n(Reise)führer m (to von)* * ** * ** * *n.Reiseführer m. -
6 Baedeker
Baedeker® [ˈbeıdıkə(r)] s1. Baedeker® m, Reiseführer m2. allg Führer m -
7 courier
noun2) (messenger) Kurier, der* * *['kuriə]1) (a guide who travels with, and looks after, parties of tourists: a courier on a coach trip.) der/die Reiseleiter(in)2) (a messenger.) der Kurier* * *cou·ri·er[ˈkʊriəʳ, AM -ɚ]nbike/motorcycle \courier Fahrrad-/Motorradbote, -botin m, f* * *['kʊrɪə(r)]n1) (= messenger) Kurier mby courier — per Kurier
2) (= tourist guide) Reiseleiter(in) m(f)* * *1. Eilbote m, (auch diplomatischer) Kurier:send sth by courier etwas durch oder mit Kurier schicken2. besonders Br Reiseleiter(in)3. US Kurierflugzeug n* * *noun2) (messenger) Kurier, der* * *n.Eilbote -n m.Kurier -e m.Stafette -n f. -
8 handbook
nounHandbuch, das; (guidebook) Führer, der* * *noun (a small book giving information about (how to do) something: a handbook of European birds; a bicycle-repair handbook.) das Handbuch* * *ˈhand·bookstudent \handbook Vorlesungsverzeichnis nt* * *handbook s1. Handbuch n2. Reiseführer m (of durch, von):a handbook of London ein London-Führer* * *nounHandbuch, das; (guidebook) Führer, der* * *n.Anleitung f.Handbuch -¨er n. -
9 itinerary
noun[Reise]route, die; [Reise]weg, der* * ** * *itin·er·ary[aɪˈtɪnərəri, AM -nəreri]n* * *[aI'tInərərI]n(= route) (Reise)route f; (= map) Straßenkarte f, Wegeverzeichnis nt* * *A s1. a) Reiseweg m, -route fb) Reiseplan m2. Reisebericht m, -beschreibung f3. Reiseführer m (Buch)B adj Reise…* * *noun[Reise]route, die; [Reise]weg, der* * *n.Reisetagebuch n.Weg -e m. -
10 independent-minded
in·de·pend·ent-ˈmind·edadj selbstständig, unabhängiga guide book for the \independent-minded traveller ein Reiseführer für den Individualreisenden▪ to be \independent-minded eine eigene Meinung haben -
11 travel guide
ˈtrav·el guiden Reiseführer m -
12 courier
cou·ri·er [ʼkʊriəʳ, Am -ɚ] n -
13 guidebook
'guide·book nReiseführer m -
14 independent-minded
in·de·pend·ent-'mind·ed adjselbständig, unabhängig;a guide book for the \independent-minded traveller ein Reiseführer für den Individualreisenden;to be \independent-minded eine eigene Meinung haben -
15 tourist guide
-
16 travel guide
'trav·el guide nReiseführer m -
17 guidebook
UK / USn -
18 tourist guide
n(book) Reiseführer m, (person) Fremdenführer (-in) m (f) -
19 guidebook
UK / USn -
20 tourist guide
n(book) Reiseführer m, (person) Fremdenführer (-in) m (f)
См. также в других словарях:
Reiseführer(in) — Reiseführer(in) … Deutsch Wörterbuch
Reiseführer — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Führer(in) • Führer • Führerin • Fremdenführer Bsp.: • Unser Fremdenführer zeigte uns einen alten Turm … Deutsch Wörterbuch
Reiseführer — steht für: Buch, in dem für Reisende relevante Informationen zusammengefasst sind, siehe Führer (Nachschlagewerk) Tonträger, auf dem für Reisende und Kunstinteressierte relevante Informationen in gesprochener Form zusammengefasst sind, siehe… … Deutsch Wikipedia
Reiseführer — Reiseführer,der:1.〈InformationsbuchfürReisende〉Führer·Guide–2.⇨Reiseleiter … Das Wörterbuch der Synonyme
Reiseführer — ↑Guide … Das große Fremdwörterbuch
Reiseführer — Rei|se|füh|rer [ rai̮zəfy:rɐ], der; s, : 1. männliche Person, die Reisende, besonders Reisegruppen, betreut und ihnen die Sehenswürdigkeiten am jeweiligen Ort zeigt: unser Reiseführer sprach sehr gut Deutsch. Syn.: ↑ Begleiter, ↑ Fremdenführer, ↑ … Universal-Lexikon
Reiseführer — der Reiseführer, (Grundstufe) eine Person, die den Touristen Sehenswürdigkeiten zeigt Synonym: Fremdenführer Beispiel: Er arbeitet als Reiseführer in Berlin … Extremes Deutsch
Reiseführer — Rei·se·füh·rer der; 1 ein Buch, das über alles informiert, was in einem Land oder in einer Stadt (für den Touristen) wichtig ist: ein zuverlässiger Reiseführer 2 ≈ Reiseleiter || zu 2 Rei·se·füh·re·rin die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Reiseführer der Gegend — Reiseführer der Gegend … Deutsch Wörterbuch
Reiseführer — Rei|se|füh|rer … Die deutsche Rechtschreibung
Baedeker-Reiseführer — Reiseführer Baedekers Berlin und Umgebung, 16. Auflage (1910) Als Baedeker wird ein Reiseführer für Reiseziele im In und Ausland bezeichnet. Er erschien erstmals 1832 in dem von Karl Baedeker 1827 gegründeten gleichnamigen Verlag in Koblenz … Deutsch Wikipedia