-
1 Reibeisen
Reibeisen n тё́рка; тех. ра́шпильsie ist ein rechtes Reibeisen разг. она́ сварли́вая ба́ба; она́ настоя́щая пила́sie hat Hände wie ein Reibeisen у неё́ ко́жа на рука́х о́чень шерша́вая, как тё́ркаer hat eine Stimme wie ein Reibeisen у него́ хри́плый го́лос; он хрипи́т (как ста́рая шарма́нка) -
2 Reibeisen
n -s, =1. фам. "пила", скандальная женщина с неуживчивым характером, склочница. Mit ihr gibt es immer Scherereien im Haus, ständig hat sie was auszusetzen. Sie ist ein richtiges Reibeisen.2.: wie ein Reibeisen: der Hals, die Stimme wie ein Reibeisen (охрипший)das unrasierte Gesicht wie ein Reibeisen (колючий).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Reibeisen
-
3 Reibeisen
nтёрка; тех. рашпильsie ist ein rechtes Reibeisen ≈ разг. она сварливая баба; она настоящая пилаsie hat Hände wie ein Reibeisen — у неё кожа на руках очень шершавая, как тёрка -
4 Reibeisen
тёрка sie ist ein richtiges Reibeisen она́ сварли́вая же́нщина <настоя́щая пила́> -
5 Reibeisen
-
6 Reibeisen
-
7 Reibeisen
-
8 Reibeisen
Réibeisen n -s, =тё́ркаsie hat Hä́ nde wie ein Ré ibeisen разг. — у неё́ ужа́сно шерша́вые ру́ки
sie hat é ine Stí mme wie ein Ré ibeisen разг. — у неё́ ре́зкий го́лос
sie ist ein ré chtes Ré ibeisen разг. — ≅ она́ настоя́щая пила́ ( о сварливой женщине)
-
9 Reibeisen
nСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Reibeisen
-
10 er hat eine Stimme wie ein Reibeisen
мест.общ. у него хриплый голос, он хрипит (как старая шарманка)Универсальный немецко-русский словарь > er hat eine Stimme wie ein Reibeisen
-
11 sie hat eine Stimme wie ein Reibeisen
мест.разг. у неё резкий голосУниверсальный немецко-русский словарь > sie hat eine Stimme wie ein Reibeisen
-
12 sie ist ein rechtes Reibeisen
мест.разг. она сварливая баба, она настоящая пила (о сварливой женщине)Универсальный немецко-русский словарь > sie ist ein rechtes Reibeisen
-
13 sie hat Hände wie ein Reibeisen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie hat Hände wie ein Reibeisen
-
14 терка
-
15 тёрка
тёрка ж Reibeisen n 1d -
16 терка
терка Reibeisen -
17 abreiben
1) etw. von etw. entfernen стира́ть /-тере́ть что-н. с чего́-н., оттира́ть /-тере́ть что-н. от чего́-н.3) mit Reibeisen a) Schale c тиpа́ть/-тере́ть b) etw. Zitrone, Muskatnuß c тиpа́ть/- кожуру́ с чего́-н.4) jdm. etw. frottieren, massieren: Körpeteil растира́ть /-тере́ть кому́-н. что-н. jdn./etw. mit etw. abreiben Bewußtlosen, erstarrten Körperteil mit Schnee оттира́ть /-тере́ть кого́-н. что-н. чем-н. jdn. kalt [warm] abreiben обтира́ть /-тере́ть кого́-н. холо́дной [тёплой] водо́й. sich abreiben растира́ться /-тере́ться -
18 Reibe
См. также в других словарях:
Reibeisen — Reibeisen, Werkzeug, worauf Semmel, Brot, Zucker, Meerrettig etc. klar gerieben werden; es besteht aus einem Bleche, in welches Löcher dicht an einander mit einem Durchschlagmeißel so geschlagen sind, daß die dabei aufgerissenen Stückchen Blech… … Pierer's Universal-Lexikon
Reibeisen — Reibeisen,das:1.〈Küchengerät〉Reibe·Raspel;Raffel(landsch)–2.⇨Xanthippe–3.altesR.:⇨Xanthippe … Das Wörterbuch der Synonyme
Reibeisen — Reib·ei·sen das; 1 ein Gerät aus Metall oder Plastik mit einer rauen Oberfläche, mit dem man etwas in sehr kleine Stücke reibt ≈ Raspel, Reibe <Äpfel, Käse, Möhren, Schokolade mit einem Reibeisen zerkleinern> 2 wie ein Reibeisen sehr rau… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Reibeisen — Ein Reibeisen steht für: ein Metallwerkzeug zur Holz oder Metallbearbeitung siehe Raspel und Reibahle. Umgangssprachlich für ein Küchengerät zur Verkleinerung von Gemüse, Hartkäse, Hartbrot, Altgebäck, Lebkuchen oder Nüssen siehe Küchenreibe.… … Deutsch Wikipedia
Reibeisen — reiben: Das starke Verb mhd. rīben, ahd. riban kann ursprünglich anlautendes w gehabt haben und im Sinne von »drehend zerkleinern« zu der unter ↑ Wurm dargestellten vielfach weitergebildeten und erweiterten idg. Wurzel *u̯er »drehen, winden«… … Das Herkunftswörterbuch
Reibeisen, das — Das Reibeisen, des s, plur. ut nom. sing. ein eisernes Werkzeug, andere Dinge damit oder darauf zu reiben. So wird in einigen Gegenden, besonders Niedersachsens, das eiserne Werkzeug, womit der Flachs oder Hanf nach dem Brechen und vor dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Reibeisen — Raspel * * * Reib|ei|sen 〈n. 14〉 Küchengerät zum Reiben von Kartoffeln, Gemüse, Brötchen u. a. * * * Reib|ei|sen, das: 1. (landsch.) ↑ 1Raspel (2): sie hat eine Stimme wie ein R. (eine sehr tiefe, raue Stimme). 2. (salopp) widerspenstige… … Universal-Lexikon
Reibeisen — Reibeisenn 1.unverträgliche,widerspenstigeFrau.ÜbertragenvomReibeisenbeiderFlachszubereitung.Seitdem16.Jh. 2.versteifterPenis.Vgl⇨reiben3.1900ff. 3.GesichtwieeinReibeisen=rauheGesichtshaut;Unrasiertheit.VonderKartoffelreibeübertragen.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Reibeisen — Reib|ei|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Reibeisen — * Aem a techtich Rîbaisa gân. (S. ⇨ Heimleuchten.) (Oesterr. Schles.) – Peter, 445 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Reibeisen, das — [Raibaisn] 1. Raspel, Reiber 2. kratzbürstiges Frauenzimmer … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank