-
1 régisseur
ʀeʒisœʀm1) THEAT Regieassistent m, Studioassistent m, Aufnahmeleiter m2) ( administrateur) Verwalter mrégisseurrégisseur , -euse [ʀeʒisœʀ, -øz]Substantif masculin, féminincinéma, télévision Aufnahmeleiter(in) masculin, féminin, Regieassistent(in) masculin(féminin); théâtre Inspizient(in) masculin(féminin) -
2 Regisseur
■ Player with a reputation for creating goalscoring opportunities.Syn. midfield playmaker -
3 regisseur
deRegisseur m -
4 Regisseur
Regisseur(in) [reʒɪ'sø:ɐ̯] <-s, -e> m(f)reżyser(ka) m(f) -
5 Regisseur-in
m(f) режиссёр (a. f); fig., Sp. дирижёр (a. f) -
6 режиссёр
Regisseur m.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > режиссёр
-
7 director de cine
-
8 director de escena
-
9 режисьор м
Regisseur {m} -
10 director
nounboard of directors — Aufsichtsrat, der
* * *noun (a person or thing that directs, eg one of a group of persons who manage the affairs of a business or a person who is in charge of the making of a film, play etc: He is on the board of directors of our firm; The producer and the director quarrelled about the film.) der Direktor* * *di·rec·tor[dɪˈrektəʳ, AM -ɚ]n* * *[dɪ'rektə(r)]ndirector of Public Prosecutions — Oberstaatsanwalt m/-anwältin f
2) (RAD, TV) Direktor(in) m(f); (FILM, THEAT) Regisseur(in) m(f)* * *director [dıˈrektə(r); daı-] s1. Direktor m, Leiter m, Vorsteher m:director of program(me)s ( RADIO, TV) Programmdirektor;director’s secretary Chefsekretärin f2. WIRTSCHa) Direktor m3. FILM, TV etc Regisseur m4. MUS besonders US Dirigent m5. MIL Kommandogerät n6. MED Leitungssonde f* * *nounboard of directors — Aufsichtsrat, der
* * *n.Direktor -en m.Sollwertgeber m.Vorsteher m. -
11 producer
noun* * *noun (a person who produces a play, film, etc, but is usually not responsible for instructing the actors.) der/die Produzent(in)* * *pro·duc·er[prəˈdju:səʳ, AM -ˈdu:sɚ]n* * *[prə'djuːsə(r)]nProduzent(in) m(f); (IND ALSO) Hersteller(in) m(f); (THEAT) Regisseur(in) m(f); (FILM, TV, RAD) Produzent(in) m(f)* * *1. Erzeuger(in), Hersteller(in):producer price Herstellerpreis m2. WIRTSCH Produzent(in), Fabrikant(in):producer(’s) goods Produktionsgüter3. a) FILM Produzent(in), Produktionsleiter(in)b) THEAT, RADIO Br Regisseur(in), Spielleiter(in)4. TECH Generator m:producer gas Generatorgas n* * *noun* * *n.Hersteller m.Produzent m. -
12 director
đirɛk'tɔrm (f - directora)1) Direktor(in) m/f, Leiter(in) m/f, Führer(in) m/f2)3)director del banco — FIN Bankdirektor(in) m/f
4)director de una empresa — ECO Manager(in) m/f
5)6)director de coro — MUS Chorleiter(in) m/f
director de orquesta — Dirigent(in) m/f, Kapellmeister(in) m/f
7) CINE Regisseur(in) m/fdirector artístico — THEAT Dramaturg(in) m/f
2. [de obra artística] künstlerischer LeiterdirectorI adjetivoleitendLeiter(in) masculino (femenino); (jefe) Direktor(in) masculino (femenino); director administrativo geschäftsführender Direktor; director de departamento Abteilungsleiter masculino; director (de escena) cinematografía, teatro Regisseur masculino; director (de escuela) Rektor masculino; director de fábrica Werksleiter masculino; director general Generaldirektor masculino; director de la obra Bauleiter masculino; director de orquesta Dirigent masculino; director de sucursal Filialleiter masculino; director técnico technischer Leiter; director de la tesis Doktorvater masculino -
13 metteur
mɛtœʀm1)metteur en scène — CINE Regisseur m
2) Zurichter mmetteur en page — TECH Metteur m
3) Einstellungsgerät nmetteur au point — TECH Regler m
metteurmetteur , -euse [metœʀ, -øz]Substantif masculin, féminincinéma, télévision,théâtre; Beispiel: metteur en scène Regisseur -
14 réalisateur
ʀealizatœʀmréalisateurréalisateur , -trice [ʀealizatœʀ, -tʀis]Substantif masculin, féminincinéma, télévision Regisseur(in) masculin, féminin -
15 realizador
rrɛaliθa'đɔrm( femenino realizadora) sustantivo masculino y femeninorealizadorrealizador (a) [rrealiθa'ðor(a)]cinematografía, televisión Regisseur(in) masculino (femenino) -
16 stage director
-
17 кинорежиссёр
-
18 постановщик
-
19 режиссёр
ngener. Regisseur, Spielleiter -
20 режиссёр в своей постановке выдвигает на первый план молодого актёра
ngener. der Regisseur stellt in seiner Inszenierung einen jungen Schauspieler (groß) herausУниверсальный русско-немецкий словарь > режиссёр в своей постановке выдвигает на первый план молодого актёра
См. также в других словарях:
Regisseur(in) — Regisseur(in) … Deutsch Wörterbuch
Regisseur — Regisseur … Deutsch Wörterbuch
régisseur — régisseur, euse [ reʒisɶr, øz ] n. • 1724; de régir 1 ♦ Personne qui administre, qui gère (une propriété). ⇒ gérant, intendant. Le régisseur du domaine. 2 ♦ (1835) Régisseur d un théâtre : personne qui organise matériellement les représentations … Encyclopédie Universelle
Regisseur — Régisseur Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Regisseur — (spr. Reschissöhr), s. u. Regie … Pierer's Universal-Lexikon
Regisseur — (franz., spr. schißȫr), s. Regie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Regisseur — Regisseur, s. Regie … Kleines Konversations-Lexikon
Regisseur — Sm Regie … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
regisseur — , régisseur (ray zhee SEUR) [French: manager; agent] A stage director or stage manager for a theatrical work … Dictionary of foreign words and phrases
Regisseur — ↑ Regie … Das Herkunftswörterbuch
régisseur — [rā zhē sër′] n. [Fr] a stage director … English World dictionary