-
1 rainwater
nounRegenwasser, das* * *ˈrain·wa·tern Regenwasser nt* * ** * *nounRegenwasser, das* * *n.Regenwasser n. -
2 surface water
-
3 atmospheric water
< meteo> ■ Regenwasser n -
4 rainwater
-
5 trickle
1. nounRinnsal, das (geh.) (of von)in a trickle — als Rinnsal
a trickle of rain ran down the window — Regenwasser rann am Fenster hinunter
2. intransitive verbthere was a trickle of people leaving the room — (fig.) einige wenige Menschen verließen nacheinander den Raum
rinnen; (in drops) tröpfeln; (fig.) [Ball:] langsam rollentrickle out — [Zuschauer:] nach und nach [hinaus]gehen
trickle through or out — [Informationen:] durchsickern
* * *['trikl] 1. verb(to flow in small amounts: Blood was trickling down her face.) tröpfeln2. noun(a small amount: a trickle of water; At first there was only a trickle of people but soon a crowd arrived.) dünner Strom* * *trick·le[ˈtrɪkl̩]I. vishe felt a tear escape and \trickle down her cheek sie merkte, dass ihr eine Träne über die Wange kullerte2. (come) in kleinen Gruppen kommenpeople \trickled back into the theatre die Leute kamen in kleinen Gruppen in den Theatersaal zurück3. (become known) durchsickernII. vtIII. n▪ a \trickle of people/things wenige Leute/Sachento be down [or dwindle] to a \trickle auf ein Minimum gesunken sein [o absinken]* * *['trɪkl]1. vi1) (liquid) tröpfeln, tropfenif you don't fix the leak the water will all trickle away/out — wenn Sie die undichte Stelle nicht abdichten, tropft das ganze Wasser heraus
2) (fig)people/escapees began to trickle in/out/back —
2. vtliquid tröpfeln, träufeln, tropfenweise gießen3. n2) (fig)a steady trickle of people gradually filled the lecture hall — der Hörsaal füllte sich langsam aber stetig mit Leuten
news reports have dwindled to a mere trickle — Berichte pl kommen or (secretively)
arms deliveries have shrunk to a trickle we cut their supplies to a trickle — die Waffenlieferungen sind spärlich geworden wir haben ihren Nachschub drastisch reduziert
* * *trickle [ˈtrıkl]A v/i1. tröpfeln:tears were trickling down her cheeks Tränen kullerten ihr über die Wangen2. rieseln3. sickern ( through durch):trickle out fig durchsickern4. figa) tröpfelntrickle away allmählich verebben5. trudeln (Ball etc)B v/t1. tröpfeln (lassen), träufeln2. rieseln lassenC s1. Tröpfeln n2. Rieseln n3. Rinnsal n* * *1. nounRinnsal, das (geh.) (of von)2. intransitive verbthere was a trickle of people leaving the room — (fig.) einige wenige Menschen verließen nacheinander den Raum
rinnen; (in drops) tröpfeln; (fig.) [Ball:] langsam rollentrickle out — [Zuschauer:] nach und nach [hinaus]gehen
trickle through or out — [Informationen:] durchsickern
* * *v.rieseln v.sickern v.tropfen v.träufeln v.tröpfeln v.verrinnen v. -
6 soak through
1. transitive verb1) (penetrate) [Flüssigkeit, Strahlen:] dringen durch; [Regenwasser, Blut:] sickern durch2) (drench) durchnässen2. intransitive verb* * *vi durchsickern, durchtropfen▪ to be \soak throughed through völlig durchnässt sein* * *1. transitive verb1) (penetrate) [Flüssigkeit, Strahlen:] dringen durch; [Regenwasser, Blut:] sickern durch2) (drench) durchnässen2. intransitive verb -
7 rain-water
-
8 storm-water
-
9 stormwater
-
10 leach
[li:tʃ]vt▪ to \leach sth soil, land etw auslaugenrain water \leaches heavy metals out of the dump site Regenwasser schwemmt Schwermetalle vom Müllplatz weg* * *[liːtʃ]vt(durch)filtern; (= extract) auslaugen* * *leach [liːtʃ]A v/t1. durchsickern lassenB v/i1. durchsickern* * *v.laugen v. -
11 run off
1. intransitive verb 2. transitive verb1) (compose rapidly) hinwerfen [ein paar Zeilen, Verse, Notizen]; zu Papier bringen [Brief]2) (produce on machine) abziehen [Kopien, Handzettel usw.]3) (cause to drain away) ablaufen lassen* * *1) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) abziehen* * *◆ run offI. vimy partner's \run off off with all the cash mein Partner hat sich mit dem ganzen Geld aus dem Staub gemachtdo you see that narrow path up there that \run offs off to the left? siehst du den schmalen Weg da oben, der nach links abgeht [o ÖSTERR wegführt]?3. (drain) liquid ablassento let excess rainwater \run off off überflüssiges Regenwasser ablaufen lassenII. vt1. (produce)▪ to \run off off ⇆ sth [for sb] etw [für jdn] machento \run off off a copy eine Kopie herunterziehen2. (lose weight)to \run off off ⇆ one's pounds seine Pfunde [durch Laufen] abtrainieren* * *A v/i2. herunterfahren oder -laufen von:3. ablaufen, abfließen4. WIRTSCH ablaufen, fällig werden (Wechsel etc)B v/t2. ein Gedicht etc herunterrasseln3. ablaufen lassen4. TYPO abdrucken, abziehen5. ein Rennen etca) startenb) austragen6. davonjagen* * *1. intransitive verb 2. transitive verb1) (compose rapidly) hinwerfen [ein paar Zeilen, Verse, Notizen]; zu Papier bringen [Brief]2) (produce on machine) abziehen [Kopien, Handzettel usw.]3) (cause to drain away) ablaufen lassen -
12 leach
[li:tʃ] vtto \leach sth soil, land etw auslaugen;rain water \leaches heavy metals out of the dump site Regenwasser schwemmt Schwermetalle vom Müllplatz weg -
13 run off
vimy partner's \run off off with all the cash mein Partner hat sich mit dem ganzen Geld aus dem Staub gemachtdo you see that narrow path up there that \run offs off to the left? siehst du den schmalen Weg da oben, der nach links abgeht?to let excess rainwater \run off off überflüssiges Regenwasser ablaufen lassen vt1) ( produce)to \run off off <-> sth [for sb] etw [für jdn] machen;to \run off off a copy eine Kopie herunterziehen2) ( lose weight)to \run off off one's pounds [or to \run off one's pounds off] seine Pfunde [durch Laufen] abtrainieren -
14 building combined drain
building combined drain ( building combined sewer) kombinierte Abwasserleitung f (Abwasser und Regenwasser)English-German dictionary of Architecture and Construction > building combined drain
-
15 polluted rainwater
English-German dictionary of Architecture and Construction > polluted rainwater
-
16 rainwater
English-German dictionary of Architecture and Construction > rainwater
-
17 storm water
English-German dictionary of Architecture and Construction > storm water
-
18 storm-water basin
English-German dictionary of Architecture and Construction > storm-water basin
-
19 throating
English-German dictionary of Architecture and Construction > throating
-
20 rain alimentation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Regenwasser — auf einer Straße Regenwasser ist Wasser aus Niederschlägen (Meteorwasser) in flüssiger Form, dem Regen. Regenwasser als Produkt des Regens stellt ein wesentliches Glied des Wasserkreislaufes der Erde dar. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Regenwasser — Regenwasser, s. Regen, S. 699, und Wasser … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Regenwasser — 1. Besser Regenwasser im Munde als Weihwasser im Becken. Wie ja überhaupt alles Gewisse, so gering es auch sein mag, dem Ungewissen vorzuziehen ist. *2. Er sammelt Regenwasser in einem Siebe. Holl.: Hij vangt regenwater in eene zeef. (Harrebomée … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Regenwasser — lietaus vanduo statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Lietaus pavidalu į žemę patenkantis vanduo, kuris kaupiasi žemės paviršiuje, susigeria į gruntą ar nuteka į žemesnes paviršiaus vietas. atitikmenys: angl. rain water; rainwater… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Regenwasser-Nutzung — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Regenwasser auf einer Straße … Deutsch Wikipedia
Regenwasser, das — Das Rêgenwasser, des s, plur. doch nur von mehrern Arten, ut nom. sing. das in Gestalt des Regens aus den Wolken fallende Wasser … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Regenwasser — Re|gen|was|ser 〈n. 13; unz.〉 Wasser vom Regen * * * Re|gen|was|ser, das <o. Pl.>: Wasser, aus dem der Regen besteht, das beim Regnen irgendwo zusammenläuft: R. ist weicher als Leitungswasser; das R. ist durchs Dach gedrungen; R. in einer… … Universal-Lexikon
Regenwasser — Rähnwasser (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Regenwasser — Re|gen|was|ser, das; s … Die deutsche Rechtschreibung
Regenwasser — abfließender Regen DIN 4045 Abwassertechnik … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Bewässerung durch Regenwasser — Sahara aus der Luft: „Kreise“ mit Kulturpflanzen entstehen in der Wüste nur dort, wo ausreichend Wasser zur Verfügung steht Bewässerung ist die Versorgung des Kulturlandes mit Wasser, um das Wachstum von Pflanzen zu fördern und fehlenden Regen zu … Deutsch Wikipedia