-
1 litigio
-
2 disputa legal
disputa legalRechtsstreit -
3 disputa
đis'putaf1) Streitgespräch n, Auseinandersetzung f2) ( riña) Gezanke n, Zank m, Krach msustantivo femeninodisputadisputa [dis'puta](pelea) Streit masculino; (conversación) Streitgespräch neutro; disputa legal Rechtsstreit masculino; sin disputa unbestreitbar -
4 fallar un pleito
fallar un pleitoeinen Rechtsstreit beilegen -
5 fallar
fa'ʎarv1) misslingen, missglücken, scheitern2) ( una sentencia) JUR urteilen, fällen3) ( algo no funciona como debería) versagen, nicht funktionierenEl ordenador está fallando. — Der Computer funktioniert nicht.
verbo transitivo1. [suj: jurado] fällen2. [disparo] danebengehen————————verbo intransitivo1. [ceder] nachgeben2. [fracasar, flaquear] versagen3. [jurado, tribunal] entscheidenfallarfallar [fa'λar]num1num jurisdicción/derecho ein Urteil fällennum2num (malograrse: proyecto) misslingen; (plan, intento) fehlschlagennum3num (no funcionar) versagen; le fallaron los nervios seine/ihre Nerven machten nicht mit; algo le falla etwas ist nicht in Ordnung mit ihm/ihr; no falla nunca (cosa) das funktioniert immer; (persona) auf ihn/sie ist Verlassnum4num (romperse) nachgebennum5num (no cumplir con su palabra) fallar a alguien jdn im Stich lassen; (en una cita) jemanden versetzennum1num jurisdicción/derecho fällen; fallar la absolución auf Freispruch erkennen; fallar un pleito einen Rechtsstreit beilegennum2num deporte danebenschießennum3num (en el juego de naipes) einen Trumpf ausspielen -
6 litigación
-
7 pleito
См. также в других словарях:
Rechtsstreit — Rechtsstreit … Deutsch Wörterbuch
Rechtsstreit — (Rechtshandel, Rechtssache, Prozeßsache), soviel wie Prozeß (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rechtsstreit — Rechtsstreit, s. Prozeß … Kleines Konversations-Lexikon
Rechtsstreit — Rechtsstreit,der:⇨Prozess(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Rechtsstreit — ↑Prozess … Das große Fremdwörterbuch
Rechtsstreit — der Rechtsstreit, e (Mittelstufe) vor Gericht ausgetragene Auseinandersetzung von zwei Parteien Synonyme: Prozess, Rechtsstreitigkeit Beispiele: Der Richter soll heute den Rechtsstreit entscheiden. Die Kosten des Rechtsstreits wurden dem Kläger… … Extremes Deutsch
Rechtsstreit um das Jichinsai von Tsu — Der Rechtsstreit um das Jichinsai von Tsu[1] (jap. 津地鎮祭訴訟, Tsu jichinsai soshō) führte 1977 zu einer Leitentscheidung des Obersten Gerichtshofes (OGH) von Japan zum Verhältnis von Staat und Religion in Japan. Es war das erste Mal, dass der OGH… … Deutsch Wikipedia
Rechtsstreit, der — Der Rêchtsstreit, des es, plur. die e, eine vor Gericht, anhängig gemachte streitige Sache. Ingleichen ein Streit über eine rechtliche, die Gesetze und das Verhältniß gegen dieselbe betreffende Sache … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rechtsstreit — Das Gerichtsverfahren oder kurz „Verfahren“ ist die gerichtliche Überprüfung eines Sachverhalts auf seine Rechtsfolgen. Der Begriff „Prozess“ umschreibt das Gerichtsverfahren nur unzureichend, da er stets auf eine Rechtsstreitigkeit abstellt.… … Deutsch Wikipedia
Rechtsstreit — Streitsache * * * Rẹchts|streit 〈m. 1〉 1. Streit, der gerichtlich entschieden wird, worden ist od. werden muss 2. Meinungsverschiedenheit in der Gesetzesauffassung * * * Rẹchts|streit, der (Rechtsspr.): zwischen zwei Parteien bzw. Beteiligten… … Universal-Lexikon
Rechtsstreit — Rẹchts·streit der; Jur; ein Streit zwischen zwei Parteien (3) vor Gericht ≈ Prozess … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache