-
1 Readjustment
сущ.1) брит. корректировка (напр. фрахтовой ставки, может использоваться также для обозначения индексирования обязательств)2) юр. корректировка (напр., фрахтовой ставки, может использоваться также для обозначения индексирования обязательств) -
2 die Wiederherstellung
- {readjustment} sự điều chỉnh lại, sự sửa lại cho đúng, sự thích nghi lại - {reconstruction} sự xây dựng lại, sự kiến thiết lại, sự đóng lại, sự dựng lại, sự diễn lại - {recovery} sự lấy lại được, sự tìm lại được, sự đòi lại được, sự bình phục, sự khỏi bệnh, sự khôi phục lại, sự phục hồi lại, miếng thủ thế lại, sự lấy lại thăng bằng - {regeneration} sự tái sinh, sự cải tạo, sự đổi mới, sự tự cải tạo - {restoration} sự hoàn lại, sự trả lại, sự sửa chữa, sự tu bổ lại, sự xây dựng lại như cũ, sự phục hồi, sự khôi phục, sự hồi phục, sự lập lại, thời kỳ khôi phục chế độ quân chủ, hình tạo lại - {retrieval} sự lấy lại, sự thu hồi, sự tìm và mang về, sự bồi thường, sự cứu thoát khỏi = die Wiederherstellung (von Rechten) {restitution}+ -
3 die Reorganisation
- {readjustment} sự điều chỉnh lại, sự sửa lại cho đúng, sự thích nghi lại - {rearrangement} sự sắp xếp lại, sự bố trí lại, sự sắp đặt lại - {reorganization} sự tổ chức lại, sự cải tổ lại -
4 die Neuanpassung
- {readjustment} sự điều chỉnh lại, sự sửa lại cho đúng, sự thích nghi lại -
5 die Nachregelung
- {readjustment} sự điều chỉnh lại, sự sửa lại cho đúng, sự thích nghi lại -
6 Sanierung
Sanierung f 1. FIN capital reconstruction, financial adjustment, financial restructuring, restructuring; 2. GRUND redevelopment; 3. UMWELT rehabilitation (von Deponien); 4. WIWI recapitalization, rehabilitation, reorganization, restructuring, redevelopment (eines Unternehmens)* * *f 1. < Finanz> capital reconstruction, financial adjustment, financial restructuring, restructuring; 2. < Grund> redevelopment; 3. < Umwelt> von Deponien rehabilitation; 4. <Vw> eines Unternehmens recapitalization, rehabilitation, reorganization, restructuring, redevelopment* * *Sanierung
reconstruction (Br.), reorganization, reorganizing, restoration, debt readjustment, financial reconstruction, (Regionalplanung) renewal (Br.);
• finanzielle Sanierung reorganization of finances;
• steuerfreie Sanierung tax-free reorganization;
• Sanierung von Elendsgebieten clearing (redevelopment) of slums, upgrading of slum housing;
• Sanierung einer Firma (Gesellschaft) reorganization of a company (corporation), company reorganization (Br.), refloating (reconstruction, readjustment) of a company;
• Sanierung verschiedener konkursreifer Geschäftsbetriebe salvation of several shaky business companies;
• versuchsweise Sanierung eines Kontos nursing an account (Br.);
• allgemeine Sanierung ganzer Stadtteile general improvement of whole sections;
• Sanierung der Währung restoration (re-establishment) of currency, monetary rehabilitation. -
7 Neueinstellung
f2. Person: new member of staff3. TECH. etc. readjustment* * *Neu|ein|stel|lungfnew appointment* * *Neu·ein·stel·lungf1. eines Videorekorders, Computers etc. resetting, retuning2. eines Arbeitnehmers new appointment, hiring* * *eine Neueinstellung vornehmen — take on a new employee; (von Angestellten) make a new appointment
* * *1. Vorgang:die Neueinstellung von Arbeitskräften the appointment of new members of staff2. Person: new member of staff3. TECH etc readjustment* * *eine Neueinstellung vornehmen — take on a new employee; (von Angestellten) make a new appointment
-
8 Wiederanpassung
-
9 Neuorganisation der Arbeit
Neuorganisation der Arbeit
reorganisation of work;
• Neuorientierung new departure, (Wirtschaft) readjustment;
• Neuplatzierung placing securities with the public;
• Neuprägung restrike, new coinage;
• Neuprogrammierung reprogram(m)ing;
• Neuregelung readjustment, reorganization, rearrangement.Business german-english dictionary > Neuorganisation der Arbeit
-
10 Sanierungsgewinn
Sanierungsgewinn
rehabilitation gain;
• Sanierungskonto reorganization account (US);
• Sanierungskredit reconstruction (Br.) (reorganization) credit;
• Sanierungsmaßnahmen reconstruction (austerity, reorganization) measures, organizational realignment;
• Sanierungsphase durchlaufen to pass trough a reorganization;
• Sanierungsplan plan of readjustment (reorganization), reorganization (rehabilitation, austerity) plan, (Stadtbezirke) redevelopment (improvement) plan;
• Sanierungsprogramm reorganization (reconstruction) program(me), (Staat) austerity (civil reorganization) program(me), (Unternehmen) restructuring program(me);
• staatliches Sanierungsprogramm durchführen to put the finances of a country on a healthy footing;
• Sanierungsspezialisten [reorganization] bar (US);
• Sanierungstechnik remediation technique;
• Sanierungsumgründung reconstruction and reorganization, company reorganization (reconstruction, Br.);
• Vergleichs- und Sanierungsverfahren reorganization proceedings (US);
• Vergleichs- und Sanierungsverfahren durchführen to reorganize under chapter X (US);
• Antrag auf ein Vergleichs- und Sanierungsverfahren stellen to file a petition for reorganization under chapter X (US);
• Sanierungsviertel [slum-]clearance (inner, improvement, Br.) area;
• Sanierungsvorschlag reconstruction proposal;
• Sanierungszeitraum readjustment phase. -
11 Berichtigung
Berichtigung f 1. BANK, GEN adjustment, rectification, correction; 2. PAT, RECHT correction; 3. RW adjustment, reconciliation* * *f 1. <Bank, Geschäft> adjustment, rectification, correction; 2. < Patent> correction; 3. < Rechnung> adjustment, reconciliation* * *Berichtigung
rectification, correction, (Ausgleich) settlement, (Bilanz) abatement, (Buchung) adjustment, (Streichung) expurgation;
• Berichtigungen vorbehalten subject to corrections;
• zur Berichtigung unserer Rechnung to balance our accounts;
• automatische Berichtigung (Computer) autocorrection;
• steuerlich notwendige Berichtigung adjustment for tax purposes;
• rückwirkende Berichtigung adjustment with retroactive effect;
• Berichtigung des Aktienkapitals readjustment of capital [stock, US];
• Berichtigung eines Fehlers correction of a mistake;
• Berichtigung einer Frachtrechnung correction notice;
• Berichtigung des Fremdkapitalanteils gearing adjustment;
• Berichtigung des Gewinns reconciliation of surplus;
• Berichtigung des Grundbuchs rectification of the register;
• Berichtigung eines Irrtums rectification of an error;
• Berichtigung des Kapitals capital adjustment;
• Berichtigung eines Kontos adjustment (correction) of an account;
• Berichtigung eines Preises revision of a price, price change;
• Berichtigung der Vorjahresbilanz prior year adjustment;
• Berichtigung der Vorjahresgewinne adjustment of prior (previous) year’s profits;
• für Berichtigungen Vorsorge treffen to allow for readjustments;
• Berichtigung veröffentlichen to publish a correction. -
12 Entzerrung (f) der Währungsparitäten
f <Vw> readjustment of exchange paritiesBusiness german-english dictionary > Entzerrung (f) der Währungsparitäten
-
13 Lohnanpassung
Lohnanpassung f GEN, PERS wage adjustment* * *f <Geschäft, Person> wage adjustment* * *Lohnanpassung
readjustment of wages -
14 Neuordnung
Neuordnung f MGT restructuring* * *f < Mgmnt> restructuring* * *Neuordnung
rearrangement, reorganization, readjustment, reform;
• Neuordnung des Geldwesens monetary (currency) reform;
• Neuordnung der Wechselkurse realignment of exchange rates. -
15 Neuregelung
Neuregelung f GEN revision* * *f < Geschäft> revision* * *Neuregelung
readjustment, reorganization, rearrangement. -
16 Reorganisation
Reorganisation f 1. MGT reorganization; 2. WIWI reconstruction* * *f 1. < Mgmnt> reorganization; 2. <Vw> reconstruction* * *Reorganisation
reorganization, readjustment, reconstruction (Br.);
• mit Entlassungen verbundene Reorganisation house cleaning (US sl.);
• Reorganisation einer Gesellschaft reorganization (refloating) of a company;
• Reorganisation der Kommunalverwaltung local government reorganization;
• Reorganisation eines Unternehmens reconstruction of a company (Br.), reorganization of a corporation (US). -
17 Schuldenregulierung
Schuldenregulierung f FIN, WIWI debt settlement, settlement of balances (ZB)* * *f <Finanz, Vw> ZB debt settlement, settlement of balances* * *Schuldenregelung, Schuldenregulierung
settlement of debts, debt readjustment -
18 Umstellung
Umstellung f 1. BANK revision; 2. GEN switch-over, switch, switching; 3. RECHT changeover, conversion, transposal (EU Recht)* * *f 1. < Bank> revision; 2. < Geschäft> switch-over, switch, switching; 3. < Recht> EU Recht changeover, conversion, transposal* * *Umstellung
regrouping, reorganization, readjustment, change-over, modification, reconversion, (Automatisierung) automatization, automation, (Maschinenbetrieb) mechanization, (Währungsreform) conversion;
• frühe Umstellung (Euro) early adoption;
• geldmarktpolitische Umstellung[en] shift in monetary policy;
• industrielle Umstellung conversion of industry;
• stufenweise Umstellung (Euro) gradual approach;
• wertgleiche Umstellung (Euro) equivalent value conversion;
• Umstellung von direkter auf indirekte Besteuerung switch from direct to indirect taxation;
• Umstellung von Beteiligungen shuffle of holdings;
• Umstellung des Effektenportefeuilles switching of securities;
• Umstellung auf den Euro change-over to the euro;
• Umstellung eines Fabrikationsbetriebes auf andere Produkte adaptation of a factory to the production of other lines;
• Umstellung der Finanzmärkte change-over of financial markets;
• Umstellung von Gas und Erdöl auf Kohle conversion from gas and oil to coal;
• Umstellung des Gesellschaftskapitals auf Euro redenomination of the company’s capital into euro;
• soziale Umstellung von Krisenstädten social conversion of crisis-hit towns;
• Umstellung auf ökologischen Landbau switching to organic production;
• Umstellung der Produktionsanlagen modifications to production equipment;
• Umstellung auf eurokompatible Software transition to euro-compliant software system;
• Umstellung von Vermögenswerten reshuffling of assets;
• Umstellung auf Wachstumsaktien switch into growth stocks;
• Umstellung im Wertpapierbesitz changes in holdings;
• Umstellung der Wirtschaft auf Friedensproduktion reconversion of industry;
• wirtschaftliche und soziale Umstellung unterstützen to support economic and social conversion. -
19 Korrektur
f; -, -en1. correction; DRUCK. proofreading* * *die Korrekturemendation; readjustment; correction* * *Kor|rek|tur [kɔrɛk'tuːɐ]f -, -encorrection; (TYP) (= Vorgang) proofreading; (= Verbesserung) proof correction; (= Korrekturfahne) proofKorrektúr lesen — to read or correct (the) proofs, to do( the) proofreading (bei etw for sth), to proofread (bei etw sth)
kann er Korrektúr lesen? — can he proofread?
* * *Kor·rek·tur<-, -en>[kɔrɛkˈtu:ɐ̯]f[etw] \Korrektur lesen to proof-read [sth]* * *die; Korrektur, Korrekturen1) correction; (von Ansichten usw.) revision2) (Druckw.) proof-reading; (Verbesserung) proof-correctionKorrektur lesen — read/correct the proofs
* * *1. correction; TYPO proofreading2. (Fahne) proof;Korrektur(en) lesen proofread, read (the) proofs, do (the) proofreading* * *die; Korrektur, Korrekturen1) correction; (von Ansichten usw.) revision2) (Druckw.) proof-reading; (Verbesserung) proof-correctionKorrektur lesen — read/correct the proofs
* * *f.amendment n.correcting n.correction n.patch n.(§ pl.: patches) -
20 Neuordnung
f reform* * *die Neuordnungreadjustment* * *Neu|ord|nungfreorganization, reordering; (= Reform) reform* * *Neu·ord·nungf reform* * *die reorganization* * *Neuordnung f reform* * *die reorganization* * *f.rearrangement n.
См. также в других словарях:
Readjustment — Re ad*just ment (r[=e] [a^]d*j[u^]st ment), n. A second adjustment; a new or different adjustment. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Readjustment — (engl., spr. ri ädschöst ), s. Repudiation … Meyers Großes Konversations-Lexikon
readjustment — index accommodation (adjustment), correction (change), reconversion, rehabilitation, renewal, reorganization … Law dictionary
readjustment — [rē΄ə just′mənt] n. 1. a readjusting or being readjusted 2. Finance rearrangement of the financial structure of a corporation: cf. REORGANIZATION … English World dictionary
readjustment — [[t]ri͟ːəʤʌ̱stmənt[/t]] readjustments 1) N VAR: usu with supp Readjustment is the process of adapting to a new situation, usually one that you have been in before. The next few weeks will be a period of readjustment, and will probably not be easy … English dictionary
readjustment — /ˌri:ə dʒʌstmənt/ noun an act of readjusting ● a readjustment in pricing ● After the devaluation there was a period of readjustment in the exchange rates … Dictionary of banking and finance
readjustment — perderinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. readjustment vok. Nachregulierung, f; Nachstellung, f rus. перерегулирование, f; перестройка, f pranc. réajustage, m … Radioelektronikos terminų žodynas
readjustment — readjust ► VERB 1) set or adjust again. 2) adjust or adapt to a changed situation or environment. DERIVATIVES readjustment noun … English terms dictionary
readjustment — /ree euh just meuhnt/, n. 1. an act of readjusting or the state of being readjusted. 2. Finance. a rearrangement in the financial structure of a corporation, usually less drastic than a reorganization. [1765 75; READJUST + MENT] * * * … Universalium
readjustment — noun a second, or subsequent adjustment … Wiktionary
readjustment — (Roget s IV) n. Syn. rearrangement, adaptation, rehabilitation, reconstruction; see adjustment 1 … English dictionary for students