Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Ratte

Толкование Перевод

1 Ratte

Ratte ['ratə] <-, -n> f

zool szczur m

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Ratte
2 Ratte

f крыса; fig. verä. гад

Русско-немецкий карманный словарь > Ratte
3 күсе

Ratte f.

Татарча-алманча сүзлек > күсе
4 parcov

Ratte f (-, -n); p. selac Wanderratte f

Hrvatski-Njemački rječnik > parcov
5 štakor

Ratte f (-, -n), Ratze f (-, -n), Ratz m (-es, -e)

Hrvatski-Njemački rječnik > štakor
6 плъх м

Ratte {f}

noun

Bългарски-немски речник ново > плъх м
7 rat

noun

1) Ratte, die

brown or sewer rat — Wanderratte, die

smell a rat — (fig. coll.) Lunte od. den Braten riechen (ugs.)

2) (coll. derog.): (unpleasant person) Ratte, die (derb)

* * *
1. noun
1) (a small animal with a long tail, like a mouse but larger: The rats have eaten holes in those bags of flour.) die Ratte

2) (an offensive word for an unpleasant and untrustworthy person.) der/die Überläufer(in)
2. verb
1) (to break an agreement, promise etc.) überlaufen

2) (to betray one's friends, colleagues etc: The police know we're here. Someone must have ratted.) verpfeifen

•

- academic.ru/60378/rat_race">rat race
- smell a rat
* * *

rat

[ræt]

I. n

1. (rodent) Ratte f

to put out a \rat trap eine Rattenfalle aufstellen

to have \rats Ratten haben

2. ( fam: person) Ratte f pej fam

he's a real \rat er ist eine ganz miese Ratte

II. vi

<- tt->

1. (inform on)

▪ to \rat on sb [to sb] jdn [an jdn] verraten [o fam verpfeifen

2. (let down)

▪ to \rat on sb jdn im Stich lassen

to \rat on a deal sich akk nicht an eine Abmachung halten

to \rat on one's promise sein Versprechen brechen

* * *
[rt]
1. n (ZOOL)
Ratte f; (pej inf = person) elender Verräter (inf)
he's a dirty rat (inf) — er ist ein dreckiges or gemeines Schwein (inf)

you rat! — du Hund! (inf)

rats! (inf) (annoyance) — Mist! (inf); (rejection) Quatsch! (inf)

See:

→ smell

2. vi

to go ratting — auf Rattenfang gehen

* * *

rat [ræt]

A s

1. ZOOL Ratte f:

smell a rat fig Lunte oder den Braten riechen;

rats! umg Quatsch!; → drown B 2

2. POL umg Überläufer(in)

3. a) allg umg Verräter(in)

b) besonders US umg Informant(in), (Polizei)Spitzel m

c) sl Scheißkerl m, Schwein n

4. umg Streikbrecher(in)

5. US umg Haarpolster n

B v/i

1. POL umg überlaufen, seine Partei im Stich lassen

2. umg Verrat begehen:

rat on

a) jemanden im Stich lassen oder verraten,

b) seine Kumpane verpfeifen sl,

c) eine Aussage etc widerrufen,

d) aus einem Projekt etc aussteigen

3. Ratten jagen oder fangen

* * *

noun

1) Ratte, die

brown or sewer rat — Wanderratte, die

smell a rat — (fig. coll.) Lunte od. den Braten riechen (ugs.)

2) (coll. derog.): (unpleasant person) Ratte, die (derb)

* * *

n.

Ratte -n f.

English-german dictionary > rat
8 rata

'rrata
f ZOOL

Ratte f

sustantivo femenino

Ratte die

rata de sacristía (familiar) Frömmler der, Frömmlerin die

más pobre que una rata (familiar & figurado) arm wie eine Kirchenmaus

————————

adjetivo

(familiar) geizig

————————

sustantivo masculino y femenino

(familiar) Geizhals der

rata¹

rata¹ ['rrata]

sustantivo femenino

zoología Ratte femenino; rata de alcantarilla Kanalratte femenino; rata de biblioteca (figurativo) Bücherwurm masculino; más pobre que las ratas arm wie eine Kirchenmaus; escabullirse como una rata sich davonstehlen

————————

rata²

rata² ['rrata]

sustantivo masculino y femenino

num1num (descuidero) Dieb(in) masculino (femenino)

num2num (rácano) Geizkragen masculino

Diccionario Español-Alemán > rata
9 rat

[ræt] n

1) ( rodent) Ratte f;

to put out a \rat trap eine Rattenfalle aufstellen;

to have \rats Ratten haben

2) (fam: person) Ratte f ( pej) ( fam)

he's a real \rat er ist eine ganz miese Ratte vi <- tt->

1) ( inform on)

to \rat on sb [to sb] jdn [an jdn] verraten [o ( fam) verpfeifen];

2) ( let down)

to \rat on sb jdn im Stich lassen;

to \rat on a deal sich akk nicht an eine Abmachung halten;

to \rat on one's promise sein Versprechen brechen

English-German students dictionary > rat
10 крыса

n
1) gener. Ratte (Rattus), Ratte (Rattus Fitz.)

2) colloq. Ratze

3) S.-Germ. Ratz

Универсальный русско-немецкий словарь > крыса
11 rat

ʀa
m

1) ZOOL Ratte f

2)

être fait comme un rat — in der Falle sitzen, in die Falle gegangen sein

3)

les rats quittent le navire sombrent (fig) — die Ratten verlassen das sinkende Schiff

4) (fam: avare) Geizhals m, Geizkragen m

5)

petit rat de l'Opéra — Ballettratte f

rat

rat [ʀa]

Substantif masculin

1 zoologie Ratte féminin; Beispiel: rat des champs Feldmaus féminin

2 ( péjoratif: avare) Geizkragen masculin

►Wendungen: rat de bibliothèque Bücherwurm masculin; les rats quittent le navire die Ratten verlassen das sinkende Schiff; s'ennuyer comme un rat mort sich zu Tode langweilen; être fait comme un rat in der Falle sitzen

Dictionnaire Français-Allemand > rat
12 louse

noun

1) pl. lice Laus, die

2) pl. louses (sl.): (person) Ratte, die (derb)

* * *
I plural - lice; noun
(a type of wingless, blood-sucking insect, sometimes found on the bodies of animals and people.)

- academic.ru/43916/lousy">lousy
- lousiness II verb
((with up) (slang) to spoil or waste something; to make a mess of thing: It's your last chance; don't louse it up; He loused up again.)

* * *

louse

I. n

[laʊs]

1.

<pl lice>

(parasite) Laus f

2.

<pl -s>

( fam: person) Filzlaus f pej fam, miese Type pej fam, mieser Typ pej fam

II. vt

[laʊz, AM laʊs]

( fam)

▪ to \louse up ⇆ sth etw vermasseln fam [o sl in den Sand setzen]

* * *
[laʊs]
1. n pl lice

1) (ZOOL) Laus f

2) (inf) fieser Kerl (inf)

he behaved like a real louse to her — er war richtig fies zu ihr (inf), er hat sich richtig fies benommen (inf)

2. vt (sl)

to louse sth up — etw vermasseln (inf); friendship etw kaputt machen (inf)

* * *

louse [laʊs]

A s

1. pl lice [laıs] ZOOL Laus f

2. pl louses sl Scheißkerl m, Schwein n

B v/t [laʊz; laʊs]

1. (ent)lausen

2. louse up sl versauen, vermurksen

* * *

noun

1) pl. lice Laus, die

2) pl. louses (sl.): (person) Ratte, die (derb)

* * *

n.

Laus ¨-e f.

English-german dictionary > louse
13 rätt

rätt¹ [rɛt] (-en; -er) GASTR Gericht n; Gang m

rätt²

1. (-en; -er) Recht n;

finna ( oder ta) rätt på ausfindig machen, herausfinden;

få rätt recht behalten ( oder bekommen);

ge ngn rätt jdm Recht geben;

göra rätt i att recht daran tun, dass;

göra rätt för sig seinen Verpflichtungen nachkommen; Schulden abzahlen;

ha rätt ein Recht oder Anrecht haben ( till auf Akk);

hålla på sin rätt auf seinem Recht bestehen;

ta 'ut sin rätt sein Recht fordern;

vara i sin fulla rätt ganz im Recht sein;

skipa rätt Recht sprechen

2. JUR Gericht n;

inför högre rätt vor höherer Instanz

3. Adj recht, richtig, wahr; Uhr: umg richtiggehend;

rätte mannen der rechte Mann;

det kan inte vara rätt das kann doch unmöglich stimmen;

det är inte mer än rätt es ist nicht mehr als recht ( oder billig);

du är mig just den rätte! du bist mir der Rechte!;

det är rätt åt dig! geschieht dir recht!;

i rätt(an) tid rechtzeitig, zur rechten Zeit

4. Adv gerade, recht, richtig; ganz, sehr;

rätt och slätt recht und schlecht, schlechtweg;

rätt fram geradeaus;

rätt som gerade als ( oder wie);

rätt som det är jeden Augenblick;

rätt som det var auf einmal, plötzlich, unvermutet;

alldeles rätt ganz recht;

rätt så! ganz recht!;

rätt väl ganz genau, sehr wohl;

rättare sagt vielmehr

Svensk-tysk ordbok > rätt
14 бойкая девчонка

n
avunc. eine nette Ratte

Универсальный русско-немецкий словарь > бойкая девчонка
15 глядеть в оба

v
gener. auf der Hut sein, auf die Ratte spannen, die Augen offenhalten, die Äugen in die Hand nehmen, höllisch aufpassen

Универсальный русско-немецкий словарь > глядеть в оба
16 ему вдруг пришла в голову какая-то блажь

n
colloq. ihm lief eine Ratte durch den Köpf

Универсальный русско-немецкий словарь > ему вдруг пришла в голову какая-то блажь
17 зубчик

n
1) botan. einen Einschnitt (листа), Einschnitt (у листа), Zahn

2) eng. Zacke

3) textile. Mäusezähnchen, Ratte, Rattenzahn

4) leath. Zacken

5) photo.sound.rec. Zacke (многозубчиковой диафрагмы)

Универсальный русско-немецкий словарь > зубчик
18 милая девчонка

adj
avunc. eine nette Ratte

Универсальный русско-немецкий словарь > милая девчонка
19 миловидная девушка

adj
jocul. Ratte (о начинающей балерине, артистке кордебалета)

Универсальный русско-немецкий словарь > миловидная девушка
20 он плавает как рыба

pron
gener. er schwimmt wie eine Ratte

Универсальный русско-немецкий словарь > он плавает как рыба

Страницы

См. также в других словарях:

Ratte — (s. ⇨ Maus). 1. Alte Ratten sind schwer zu fangen. Holl.: Eene oude rat wil niet in de val. – Het is slim, oude ratten te vangen. (Harrebomée, II, 210a u. 210b.) 2. Dat was hüm, se(de) Attohm, dô hadde he de Rötte bî de Stêrt (Schwanz). (Ostfries … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ratte — [ rat ] n. f. • 1894 rate mot région. (Lyon); de 1. rate par anal. de forme ♦ Pomme de terre allongée à chair jaune, fine et savoureuse, appelée aussi quenelle de Lyon, cornichon. La ratte du Touquet. ⊗ HOM. Rate. ● ratte nom féminin Variété de… … Encyclopédie Universelle
Ratte — steht für: eine Gattung der Mäuseartigen, siehe Ratten, insbesondere die Hausratte (Rattus rattus), die Wanderratte (Rattus norvegicus) sowie deren Zuchtform, die Labor oder Farbratte im allgemeinen Sprachgebrauch größere Mäuseartige Ratte (Saône … Deutsch Wikipedia
Ratte — Ratte: Die Herkunft der germ. Bezeichnungen des Nagetiers mhd. ratte, rat, ahd. ratta, rato, niederl. rat, engl. rat ist dunkel. Die nord. Sippe von schwed. råtta stammt aus dem Mnd. – Vielleicht handelt es sich um ein altes Wanderwort, das auch… … Das Herkunftswörterbuch
Ratte — can refer to:* Landkreuzer P. 1000 Ratte, a prototype heavy German war tank designed during WWII * Ratte potato, a variety of potato from France * Ratte, Saône et Loire, France … Wikipedia
Ratte — Saltar a navegación, búsqueda Ratte País … Wikipedia Español
Ratte — Sf std. (9. Jh.), mhd. ratte, ahd. ratta, as. ratta (neben maskulinen Formen) Entlehnung. Wie ae. ræt entlehnt aus den romanischen Sprachen (frz. rat m., it. ratto m. usw.). Weitere Herkunft unklar (nach DEO aus früh rom. * raditāre, zu l. rādere … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ratte — Nom porté en Franche Comté, notamment dans le Jura, également présent dans le département du Nord. Sens incertain. Le mot rate, ratte a le sens de souris , mais il semble que dans le Jura on ait affaire à un toponyme, nom de plusieurs hameaux et… … Noms de famille
Ratte — Ratte, 1) so v.w. das Geschlecht Maus; 2) bes. die durch Größe ausgezeichneten Mäuse, als: a) Hausratte (Mus rattus L.), oben schwarzgrau, unten aschgrau, Schwanz länger als der Körper, hat Daumennagel; lebt gesellig, thut noch mehr Schaden, als… … Pierer's Universal-Lexikon
Rätte — Rätte, der männliche Hund, s.d. 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Ratte — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ratten sind größer als Mäuse. • Mein Bruder hat Angst vor Ratten … Deutsch Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Ratte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Ratte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: