-
1 Randstreifen
(m)граничная полос(к)а -
2 Randstreifen
m ( Straßenrandstreifen) краевая полоса -
3 Randstreifen
optisch gekennzeichneter, befestigter Streifen der Fahrbahn, der sie seitlich begrenzt und auf gleicher Höhe mit ihr liegt.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Randstreifen
-
4 обочина
обочина
Боковая часть земляного полотна между кромкой проезжей части автодороги и бровкой, а на железной дороге - между подошвой балластной призмы и бровкой земляного полотна
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обочина
-
5 краевая полоса-отход
Randstreifen дер.-об.Russian-german polytechnic dictionary > краевая полоса-отход
-
6 вытяжные устройства для кромочной ленты
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > вытяжные устройства для кромочной ленты
-
7 отсасывающие устройства для кромочной ленты
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > отсасывающие устройства для кромочной ленты
-
8 shoulder
1. noun1) Schulter, diestraight from the shoulder — (fig.) unverblümt
cry on somebody's shoulder — (fig.) sich bei jemandem ausweinen
lie or rest/fall on somebody's shoulders — (fig.) auf jemandes Schultern (Dat.) lasten/jemandem aufgebürdet werden
he has broad shoulders — (fig.): (is able to take responsibility) er hat einen breiten Rücken
4) (Gastr.) Bug, der; Schulter, dieshoulder of lamb — Lammschulter, die
5) (Road Constr.) Randstreifen, der; Seitenstreifen, der; see also academic.ru/33701/hard_shoulder">hard shoulder2. transitive verb1) (push with shoulder) rempelnshoulder one's way through the crowd — sich rempelnd einen Weg durch die Menge bahnen
2) (take on one's shoulders) schultern; (fig.) übernehmen [Verantwortung, Aufgabe]Phrasal Verbs:* * *['ʃəuldə] 1. noun1) (the part of the body between the neck and the upper arm: He was carrying the child on his shoulders.) die Schulter2) (anything that resembles a shoulder: the shoulder of the hill.) der Vorsprung3) (the part of a garment that covers the shoulder: the shoulder of a coat.) das Schulterstück4) (the upper part of the foreleg of an animal.) das Schulterstück2. verb1) (to lift on to the shoulder: He shouldered his pack and set off on his walk.) schultern2) (to bear the full weight of: He must shoulder his responsibilities.) auf sich nehmen3) (to make (one's way) by pushing with the shoulder: He shouldered his way through the crowd.) bahnen•- shoulder-blade- put one's shoulder to the wheel
- shoulder to shoulder* * *shoul·der[ˈʃəʊldəʳ, AM ˈʃoʊldɚ]I. n\shoulder joint Schultergelenk ntto dislocate one's \shoulder sich dat die Schulter ausrenkento glance over one's \shoulder einen Blick über die Schulter werfento hunch one's \shoulders die Schultern hochziehento lay/rest one's head on sb's \shoulder den Kopf an jds Schulter legen/lehnento lift a burden from sb's \shoulders ( fig) eine Last von jds Schultern nehmento put one's arm around sb's \shoulder den Arm um jds Schulter legento shrug one's \shoulders mit den Achseln zuckento sling sth over one's \shoulder sich dat etw über die Schulter werfento stand \shoulder to \shoulder with sb ( fig) zu jdm haltento fight \shoulder to \shoulder with sb ( fig) Seite an Seite mit jdm kämpfenpadded \shoulders gepolsterte Schultern\shoulder of lamb Lammschulter fsoft/hard \shoulder unbefestigtes/befestigtes Bankett\shoulder of a mountain Bergrücken m6.▶ to give sb the cold \shoulder jdm die kalte Schulter zeigen▶ to get the cold \shoulder abgewiesen werdenII. vt1. (push)▪ to \shoulder sb/sth jdn/etw [mit den Schultern] stoßento \shoulder one's way somewhere sich akk irgendwohin drängen2. (carry)▪ to \shoulder sth etw schultern▪ to \shoulder sb jdn auf die Schultern nehmen3. (accept)to \shoulder responsibility Verantwortung übernehmen* * *['ʃəʊldə(r)]1. n1) (of person, animal) Schulter f; (of bird) Schultergürtel m; (of meat) Bug m; (of pork) Schulter f, Schulterstück nt; (of garment) Schulter(partie) fto shrug one's shoulders — mit den Schultern or Achseln zucken
to have broad shoulders (lit) — breite Schultern haben; (fig also) einen breiten Rücken or Buckel (inf) haben
to put one's shoulder to the wheel (fig) — sich ins Zeug legen
to cry on sb's shoulder — sich an jds Brust (dat) ausweinen
a shoulder to cry on — jemand, bei dem man sich ausweinen kann
See:2) (of mountain) Schulter f; (of road) Seitenstreifen m, Bankett nt; (US = hard shoulder) Seitenstreifen m; (of vase, bottle) Ausbuchtung f2. vt1) (lit) load, case, person schultern, auf die Schulter nehmen; (fig) responsibilities, blame, task auf sich (acc) nehmen; expense tragen2) (= push) (mit der Schulter) stoßento shoulder sb aside (lit) — jdn zur Seite stoßen; (fig) jdn beiseitedrängen
* * *shoulder [ˈʃəʊldə(r)]A s1. Schulter f, Achsel f:shoulder to shoulder Schulter an Schulter (a. fig);carry shoulder high auf den Schultern tragen;put one’s shoulder to the wheel fig sich ins Zeug legen;straight from the shoulder fig geradeheraus, unverblümt, ins Gesicht;give sb the cold shoulder umg jemandem die kalte Schulter zeigen, jemanden kühl oder abweisend behandeln;he has broad shoulders fig er hat einen breiten Rücken, er kann allerhand verkraften; → chip A 1, clap1 B 3, cry B 4 a, head Bes Redew, rub B 12. GASTR Bug m, Schulterstück n:shoulder of pork Schweineschulter f4. Schulter f, Vorsprung m5. TECH Schulter f, Stoß m (einer Achse)6. TYPO Achselfläche f (einer Type)7. Schulter(partie) f, -teil n (eines Kleids etc)8. a) Bankett n, Seitenstreifen mb) US Standspur fB v/t1. (mit der Schulter) stoßen oder drängen:shoulder sb aside jemanden zur Seite stoßen;shoulder one’s way through the crowd sich (mit den Schultern) einen Weg durch die Menge bahnen3. fig eine Aufgabe, eine Verantwortung etc auf sich nehmen, übernehmenC v/i2. sich (mit den Schultern) durchdrängen ( through durch)* * *1. noun1) Schulter, dieshoulder to shoulder — (lit. or fig.) Schulter an Schulter
straight from the shoulder — (fig.) unverblümt
cry on somebody's shoulder — (fig.) sich bei jemandem ausweinen
lie or rest/fall on somebody's shoulders — (fig.) auf jemandes Schultern (Dat.) lasten/jemandem aufgebürdet werden
he has broad shoulders — (fig.): (is able to take responsibility) er hat einen breiten Rücken
4) (Gastr.) Bug, der; Schulter, die2. transitive verbshoulder of lamb — Lammschulter, die
1) (push with shoulder) rempeln2) (take on one's shoulders) schultern; (fig.) übernehmen [Verantwortung, Aufgabe]Phrasal Verbs:* * *(hard) n.Seitenstreifen (einer Straße) m. (road) n.Randstreifen m. n.Schulter -n f. v.schultern v. -
9 зачернённые боковые участки
vcinema.equip. geschwärzte Randstreifen (фонограммы), schwarze Randstreifen (фонограммы)Универсальный русско-немецкий словарь > зачернённые боковые участки
-
10 краевая полоса
-
11 arcén
-
12 shoulder
shoulder I v verbreitern (Straße); Schultern heben, Randstreifen befestigen shoulder II 1. KONST Absatz m, Ansatz m, Vorsprung m, vorspringender Rand m; Konsole f; 2. VERK (befestigter) Randstreifen m, Straßenschulter f; Standspur f; Sicherheitsstreifen m (Start- und Landebahn)English-German dictionary of Architecture and Construction > shoulder
-
13 банкет
m Bankett n, Festessen n* * *банке́т m Bankett n, Festessen n* * *банке́т<-а>м Bankett nt, Festessen nt* * *n1) gener. Bankett (званый обед или ужин), Festmahl, Bankett, Festessen2) milit. Auftritt, Bank3) eng. Randstreifen (дороги), Randweg (дороги)4) construct. Bankette, Schutzstreifen5) railw. Gleisbankett, Schutzrandstreifen6) road.wrk. Berme, Dammbankett, Seitenbankette -
14 боковые обрезки
adjpack. Randstreifen -
15 боковые участки
adjphoto.sound.rec. Randstreifen (фонограммы) -
16 кайма
n1) gener. Bordüre, Bände, Einfassung, Gebräme, Gimpe (для отделки, напр., гардин), Kante, Kante (ткани), Randstreifen, Rabatte, Rand, Borte, Saum, Börde, Börte2) geol. Krempe (Tril.) (на пигидии), Perine (Pal.) (у споры), (Per.) Seitenkante (панциря)3) obs. Ranft4) eng. Leiste5) mining. Keilhacke, Keilhaue6) polygr. Erfassung7) textile. Abrandung, Besatz, Egge, Endleiste, Kleidersaum, Leiste (ткани), Stoffkante, Stoffrand, Umrandung8) S.-Germ. Preis9) wood. Fries, Umsäumung -
17 краевая полоса дороги
adjconstruct. RandstreifenУниверсальный русско-немецкий словарь > краевая полоса дороги
-
18 краевая полоса проезжей части
adjconstruct. RandstreifenУниверсальный русско-немецкий словарь > краевая полоса проезжей части
-
19 краевые полосы
-
20 кромка проезжей части
nconstruct. Fahrbahnrand (дороги), RandstreifenУниверсальный русско-немецкий словарь > кромка проезжей части
См. также в других словарях:
Randstreifen — Bankett … Das große Fremdwörterbuch
Randstreifen — Straßenquerschnitt einer zweistreifigen Staatsstraße mit Darstellung von Straßenaufbau und Querneigung. Straßenquerschnitt einer zweistreifigen Staats … Deutsch Wikipedia
Randstreifen — der Randstreifen, (Oberstufe) Streifen, der die Fahrbahn abschließt und das Abbrechen der Fahrbahnkante verhindert Beispiele: Bei dem schweren Unfall auf der Autobahn wurde der Randstreifen beschädigt und musste erneuert werden. Nur in absoluten… … Extremes Deutsch
Randstreifen — Rạnd|strei|fen 〈m.. 4〉 1. Streifen am Rand von etwas 2. die Fahrbahn (einer größeren Straße) auf beiden Seiten begrenzender schmaler Streifen, Standspur ● den Randstreifen begrünen; auf dem Randstreifen anhalten * * * Rạnd|strei|fen, der:… … Universal-Lexikon
Randstreifen, der — Der Randstreifen, des s, plur. ut nom. sing. ein Streifen, welcher den Rand eines Dinges ausmacht, demselben zum Rande dienet. Auf den Schiffen führet der oberste Barkhalter, oder das das oberste Barkholz, diesen Nahmen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Randstreifen — Rạnd·strei·fen der; der äußere Teil der Straße (besonders bei einer Autobahn), auf dem man nicht fahren, bei einer Panne aber das Auto abstellen darf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Randstreifen — Rạnd|strei|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Randstreifen — optisch gekennzeichneter, befestigter Streifen der Fahrbahn, der sie seitlich begrenzt und auf gleicher Höhe mit ihr liegt … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Bankett (Straßenbau) — Straßenquerschnitt einer zweistreifigen Staatsstraße mit Darstellung von Straßenaufbau und Querneigung. Straßenquerschnitt einer zweistreifigen Staatsst … Deutsch Wikipedia
Behelfsfahrstreifen — Straßenquerschnitt einer zweistreifigen Staatsstraße mit Darstellung von Straßenaufbau und Querneigung. Straßenquerschnitt einer zweistreifigen Staatsst … Deutsch Wikipedia
Bewegungsspielraum — Straßenquerschnitt einer zweistreifigen Staatsstraße mit Darstellung von Straßenaufbau und Querneigung. Straßenquerschnitt einer zweistreifigen Staatsst … Deutsch Wikipedia