RKE

си́льная во́ля — stárker Wílle

си́льная а́рмия — stárke Armée

си́льная страна́ — mächtiges Land

си́льный шторм — stárker Sturm

си́льный испу́г — gróßer Schreck

си́льная боль — héftiger Schmerz

си́льно проголода́ться — éinen mächtigen Húnger háben

он силён в матема́тике — Mathematík ist séine Stärke

я в э́том не силён — das ist nicht méine stárke Séite

литерату́рное произведе́ние — ein literárisches Werk

худо́жественное произведе́ние [произведе́ние иску́сства] — Kúnstwerk

вели́кие произведе́ния мирово́й литерату́ры — die gróßen Wérke der Wéltliteratur

и́збранные произведе́ния Гёте — Goethes ['gøːtəs] áusgewählte Wérke [áusgewählte Wérke von Góethe]

чита́ть, изуча́ть произведе́ния ру́сских писа́телей — die Wérke rússischer Autóren lésen, studíeren

си́льный ю́ноша — ein stárker [kräftiger] Júnge

У него́ си́льные ру́ки. — Er hat stárke [kräftige] Hände [Árme].

Он си́льне́е тебя́. — Er ist stärker als du.

си́льным уда́ром он повали́л проти́вника на зе́млю. — Mit éinem kräftigen [stárken] Schlag warf er den Gégner auf den Bóden.

си́льная ли́чность — éine stárke Persönlichkeit

си́льный проти́вник — ein stárker Gégner

Он челове́к с си́льным хара́ктером. — Er ist ein Mensch mit éinem stárken Charákter [ka-] [ein charákterfester Mensch].

У него́ си́льная во́ля. — Er hat éinen stárken Wíllen. / Er ist wíllensstark.

си́льные бо́ли — stárke [héftige, gróße] Schmérzen

си́льный ве́тер — ein stárker [héftiger, kräftiger] Wind

В январе́ бы́ли осо́бенно си́льные моро́зы. — Im Jánuar war der Frost besónders stark.

Шёл си́льный дождь. — Er régnete stark [sehr].

Э́то произвело́ на него́ си́льное впечатле́ние. — Das máchte auf ihn éinen stárken [gróßen] Éindruck.

си́льная (студе́нческая) гру́ппа, кома́нда — éine stárke [léistungsstarke] Seminárgruppe, Mánnschaft

си́льные ученики́ на́шего кла́сса — die léistungsstarken Schüler únserer Klásse

Он силён в матема́тике. — In Mathematík ist er stark. / Mathematík ist séine Stärke.

э́тот писа́тель печа́тается уже́ давно́ — die Wérke dieses Schríftstellers erschéinen seit lánger Zeit

со́бственного сочине́ния — sélbstverfaßt

почто́вые ма́рки — Bríefmarken

конве́рт с ма́ркой, без ма́рки — ein frankíerter, únfrankierter Bríefumschlag

Он собира́ет ма́рки. — Er sámmelt (Bríef)Márken.

но́вые ма́рки маши́н — néue Áutomarken

открыва́ть шкаф, чемода́н, кры́шку чемода́на, рот — den Schrank, den Kóffer, den Kófferdeckel, den Mund öffnen [áufmachen]

открыва́ть глаза́ — die Áugen öffnen [áufmachen, áufschlagen]

открыва́ть ключо́м замо́к, дверь — das Schloss, die Tür mit éinem Schlüssel öffnen [áufmachen]

открыва́ть кни́гу на пя́той страни́це — das Buch auf Séite fünf öffnen [áufmachen, áufschlagen]

открыва́ть зонт — den Schirm áufspannen [áufmachen, öffnen]

Она́ пошла́ откры́ть дверь гостя́м. — Sie ging dem Besúch die Tür öffnen [áufmachen].

открыва́ть (водопрово́дный) кран — den Wásserhahn áufdrehen [öffnen]

открыва́ть собра́ние, конфере́нцию, ве́чер — die Versámmlung, die Konferénz, die Veránstaltung eröffnen

открыва́ть ми́тинг кра́ткой ре́чью — das Meeting ['miː ] mit éiner kúrzen Ánsprache eröffnen

С пе́рвого а́вгуста откры́та подпи́ска на газе́ты и журна́лы. — Ab érsten Augúst können Zéitungen und Zéitschriften für das nächste Jahr abonníert wérden.

Откры́та подпи́ска на собра́ние сочине́ний Го́голя. — Es wérden Bestéllungen für die gesámmelten Wérke von Gógol entgégengenommen. / Die gesámmelten Wérke von Gógol können bestéllt wérden.

На́ша кома́нда откры́ла счёт. — Únsere Mánnschaft erhíelt den érsten Punkt.

Здесь откры́т но́вый кинотеа́тр. — Hier wúrde ein néues Kíno eröffnet.

Вчера́ был откры́т но́вый клуб. — Géstern wúrde ein néues Klúbhaus éingeweiht.

Я откры́л счёт в ба́нке. — Ich hábe ein Bánkkonto eröffnet.

Апте́ку открыва́ют в во́семь часо́в. — Die Apothéke wird um acht geöffnet.

Э́тот магази́н откры́т с девяти́ часо́в утра́ до девяти́ часо́в ве́чера. — Díeses Geschäft ist von neun Uhr mórgens bis neun Uhr ábends geöffnet [óffen]. / Díeses Geschäft hat von neun Uhr mórgens bis neun Uhr ábends óffen.

открыва́ть но́вую звезду́, но́вое месторожде́ние не́фти — éinen néuen Stern, ein néues Érdölvorkommen entdécken

Учёные откры́ли, что... — Die Wíssenschaftler entdéckten, dass...

физи́ческая, у́мственная, тво́рческая рабо́та — körperliche [phýsische], géistige, schöpferische Árbeit

лёгкая, тяжёлая, тру́дная, трудоёмкая, утоми́тельная рабо́та — éine léichte, schwére [hárte], schwére [schwíerige], zéitraubende, ánstrengende Árbeit

иссле́довательская рабо́та — Fórschungsarbeit

рабо́та над прое́ктом, над статьёй — die Árbeit an éinem Projékt, an éinem Artíkel

рабо́та по до́му — Háusarbeit

рабо́та в саду́ — Gártenarbeit [die Árbeit im Gárten]

нача́ть, вы́полнить, (с)де́лать, зако́нчить свою́ рабо́ту — séine Árbeit begínnen, erlédigen [áusführen], máchen, ábschließen [beénden]

У него́ сейча́с мно́го рабо́ты. — Er hat jetzt viel Árbeit. / Er hat jetzt viel zu tun.

Ему́ поручи́ли ва́жную, отве́тственную рабо́ту. — Er wúrde mit éiner wíchtigen, verántwortungsvollen Árbeit beáuftragt.

Он занима́ется нау́чной рабо́той. — Er ist wíssenschaftlich tätig.

Принима́йся за рабо́ту! — Mach dich an die Árbeit!

иска́ть, найти́ подходя́щую, хорошо́ опла́чиваемую рабо́ту — éine pássende, gút bezahlte Árbeit [Stéllung, Stélle; éinen pássenden, gút bezáhlten Job] súchen, fínden

смени́ть рабо́ту — séine Árbeit [séinen Job, séine Stéllung, séine Stélle] wéchseln

идти́, ходи́ть на рабо́ту — zur Árbeit [zum Dienst] géhen

Он сейча́с без рабо́ты. — Er ist jetzt óhne Árbeit [óhne Job, óhne Stéllung, óhne Stélle].

Он поступи́л на рабо́ту в ка́честве перево́дчика. — Er wúrde als Dólmetscher éingestellt.

Он вчера́ не ходи́л на рабо́ту. — Er ist géstern nicht zur Árbeit [zum Dienst] gegángen.

Он за́втра выхо́дит на рабо́ту. — Er kommt mórgen zur Árbeit [zum Dienst].

Мы встре́тимся по́сле рабо́ты. — Wir tréffen uns nach Féierabend.

Он уво́лился с рабо́ты. — Er hat gekündigt.

Его́ уво́лили с рабо́ты. — Er wúrde entlássen. / Ihm wúrde gekündigt.

после́дняя рабо́та писа́теля — die létzte Árbeit [das létzte Werk] des Schríftstellers

но́вые рабо́ты худо́жника — néue Árbeiten [Wérke, Gemälde] des Künstlers

изда́ть свои́ нау́чные рабо́ты — séine wíssenschaftlichen Árbeiten [Wérke] heráusgeben

Э́та кни́га - совме́стная рабо́та ру́сских и неме́цких учёных. — Díeses Buch ist éine Geméinschaftsarbeit rússischer und déutscher Wíssenschaftler.

полевы́е рабо́ты — Féldarbeiten

ремо́нтные рабо́ты — Reparatúrarbeiten

нача́ть, заверши́ть реставрацио́нные рабо́ты — die Restauríerungsarbeiten begínnen, ábschließen

Начали́сь строи́тельные рабо́ты. — Die Báuarbeiten háben begónnen.

Веду́тся рабо́ты по реставра́ции зда́ния. — Das Gebäude wird restauríert.

сде́лать [вы́полнить] дома́шнюю рабо́ту — die Háusaufgabe máchen

си́льные, чи́стые, гря́зные ру́ки — kräftige [stárke], sáubere, schmútzige Hände

сжать ру́ку в кула́к — die Hand zur Faust bállen

взять нож в пра́вую, ви́лку в ле́вую ру́ку — das Mésser in die réchte, die Gábel in die línke Hand néhmen

У меня́ мёрзнут ру́ки. — Ich fríere an den Händen.

Вы́мой ру́ки! — Wasch dir die Hände!

Он по́дал, протяну́л мне ру́ку. — Er gab, réichte mir die Hand.

Он кре́пко пожа́л мне ру́ку. — Er drückte mir fest die Hand.

Он хоте́л попроси́ть сло́ва и по́днял ру́ку. — Er wóllte sich zu Wort mélden und hob die Hand.

Я пора́нил, обжёг себе́ ру́ку. — Ich hábe mir die Hand verlétzt, verbránnt.

Я поре́зал себе́ ру́ку. — Ich hábe mich in die Hand geschnítten.

Он помаха́л нам руко́й. — Er wínkte uns mit der Hand.

Он провёл руко́й по волоса́м. — Er fuhr (sich) mit der Hand über das Haar.

Он схвати́л горя́чую сковоро́дку го́лой руко́й. — Er fásste die héiße Brátpfanne mit der blóßen Hand án.

Он держа́л ва́зу обе́ими рука́ми. — Er hielt die Váse mit béiden Händen.

Он взял ребёнка за́ руку. — Er nahm das Kind an [bei] der Hand [an die Hand].

Он вёл, держа́л ребёнка за́ руку. — Er führte, hielt das Kind an der Hand.

При встре́че мы здоро́ваемся с ним за́ руку. — Wenn wir uns tréffen, drücken wir uns die Hand [begrüßen wir uns mit éinem Händedruck].

Ча́шка вы́пала у него́ из рука́. — Die Tásse fiel ihm aus der Hand [aus den Händen].

Он взял, вы́рвал, вы́бил мяч у меня́ из рука́. — Er nahm, riss, schlug mir den Ball aus den Händen.

Он но́сит кольцо́ на пра́вой руке́. — Er trägt den Ring an der réchten Hand.

У меня́ о́бе руки́ за́няты. — Ich hábe kéine Hand [kéinen Arm] frei.

взять себя́ в ру́ки — sich zusámmennehmen [sich behérrschen]:

Возьми́ себя́ в ру́ки! — Nimm dich zusámmen! / Behérrsche dich!

написа́ть от руки́ — mit der Hand schréiben

си́льные, мускули́стые, загоре́лые ру́ки — stárke [kräftige], muskulöse, bráun gebránnte Árme

подня́ть (вверх), опусти́ть (вниз), вы́тянуть (вперёд) ру́ки — die Árme hében, sénken [sínken lássen], vórstrecken

взять ребёнка на́ руки — das Kind auf den Arm néhmen

нести́ ребёнка на рука́х — das Kind auf dem Arm [auf den Ármen] trágen

У меня́ не сгиба́ется рука́. — Mein Arm beugt sich nicht.

Я слома́л, вы́вихнул (себе́) ру́ку. — Ich hábe mir den Arm gebróchen, verrénkt.

кла́ссное сочине́ние — Klássenaufsatz

дома́шнее сочине́ние — Háusaufsatz

(на)писа́ть сочине́ние на каку́ю-л. те́му — éinen Áufsatz über ein Théma schréiben

вы́брать те́му для сочине́ния — ein Théma für den Áufsatz wählen

получи́ть хоро́шую отме́тку за сочине́ние [по сочине́нию] — éine gúte Nóte im Áufsatz erhálten

Мы писа́ли сочине́ние на свобо́дную те́му. — Wir háben éinen fréien Áufsatz geschríeben.

собра́ние сочине́ний Льва Толсто́го — Lew Tolstóis gesámmelte Wérke

и́збранные сочине́ния То́маса Ма́нна — áusgewählte Wérke von Thómas Mann

худо́жественное, литерату́рное тво́рчество — künstlerisches, literárisches Scháffen

наро́дное тво́рчество — die Vólkskunst

изуча́ть, иссле́довать тво́рчество поэ́та — das Scháffen [die Wérke] des Díchters studíeren, untersúchen

Э́то но́вый пери́од в тво́рчестве поэ́та. — Das ist éine néue Scháffensperiode des Díchters.

зако́нченный негодя́й — áusgemachter Schúrke

и́збранные сочине́ния Пу́шкина — Púschkins áusgewählte Schríften [Wérke], éine Áuswahl von Wérken Púschkins

и́збранное о́бщество — erlésene Geséllschaft

кака́я кни́га? — wélches Buch?, was für ein Buch?

каки́м о́бразом? — wie?, wiesó?, auf wélche Wéise?

по како́му пра́ву?, на како́м основа́нии? — mit wélchem Recht?

како́й краси́вый дом! — was für ein schönes Haus!

все зна́ют, како́й он геро́й — álle wíssen, was für ein Held er ist

огуре́ц, како́го я никогда́ не вида́л — éine Gúrke, wie ich sie noch nie geséhen hábe

како́й... ни — wélcher... auch, wélcher... ímmer

како́е там! — ach wo!