-
1 vuelta
'bwɛltaf1) Spaziergang m, Rundgang mdar una vuelta — einen Rundgang machen, einen Spaziergang machen
2) ( viaje) Tour f, Rundgang m¿Puedo darme una vuelta para mirar? — Kann ich mich mal umsehen?
3)vuelta de honor — SPORT Ehrenrunde f
4) ( regreso) Rückkehr f5) ( devolución) Rückgabe f6)vueltas pl — ( cambio de dinero) FIN Wechselgeld n
7) ( voltea) Wendung f, Drehung f, Umdrehung f8) ( desvío) Umweg m9) ( vestimenta) Aufschlag mvueltavuelta ['bwe8D7038CE!8D7038CEta]num1num (giro) (Um)drehung femenino; vuelta de campana automóvil y tráfico Überschlagen neutro; andar a vueltas con algo (familiar) sich mit etwas dativo herumschlagen; buscar las vueltas a alguien jdn übers Ohr hauen; dar la vuelta wenden; (poner cabeza abajo) auf den Kopf stellen; (llave) herumdrehen; dar muchas vueltas a algo (figurativo) sich dativo über etwas den Kopf zerbrechen; darle cien vueltas a alguien (figurativo) jdm haushoch überlegen sein; darse la vuelta sich umdrehen; (de campana) sich überschlagen; dar vueltas a algo etw drehen; dar(se) media vuelta sich umdrehen; dar(se) una vuelta spazieren gehen; no tiene vuelta de hoja (figurativo) so ist es nun mal; poner a alguien de vuelta y media an jemandem kein gutes Haar lassennum2num (regreso) Rückkehr femenino; (viaje) Rückfahrt femenino; vuelta atrás Umkehr femenino (figurativo) Rückzieher masculino; cinematografía Rückblende femenino; a la vuelta pasaremos por vuestra casa auf dem Rückweg werden wir bei euch vorbeischauen; a la vuelta empezaré a trabajar nach meiner Rückkehr werde ich anfangen zu arbeiten; de vuelta a casa auf dem Rückweg nach Hause; estar de vuelta zurück(gekehrt) sein; estar de vuelta de todo (figurativo) ein alter Hase seinnum5num (cambio) Wende femenino; la vida da muchas vueltas erstens kommt es anders, und zweitens als man denkt; ¡las vueltas que da la vida! das Leben ist ein einziges Auf und Ab!num12num (loc): a vuelta de correo postwendend; a la vuelta de (lugar) um +acusativo; (tiempo) nach +dativo -
2 flash-back
flaʃ'bakm CINE
См. также в других словарях:
Rückblende — Rückblende,die:⇨Rückblick … Das Wörterbuch der Synonyme
Rückblende — ↑Flash … Das große Fremdwörterbuch
Rückblende — Als Rückblende (auch Analepse oder Retrospektive, im englischen Flashback) bezeichnet man bei Film und Fernsehproduktionen sowie in der Literatur eine Erzähltechnik. Eine Rückblende nimmt den Zuschauer bzw. Leser mit zu einem Erzählstrang, der… … Deutsch Wikipedia
Rückblende — die Rückblende, n (Aufbaustufe) Erzähltechnik, die den Zuschauer zu einem Erzählstrang mitnimmt, der zeitlich vor dem vorangegangen Ereignis liegt Beispiele: Der Autor schilderte die Jugend des Künstlers in Rückblenden. Der Film zeigt das alte… … Extremes Deutsch
Rückblende — Rụ̈ck|blen|de 〈f. 19; Film, Drama, Roman〉 Einschieben einer Szene, die Vergangenes schildert, in den Handlungsablauf * * * Rụ̈ck|blen|de, die (Film): in einen [Spiel]film eingeblendeter Abschnitt, der ein zur Zeit des dargestellten… … Universal-Lexikon
Rückblende — Rụ̈ck·blen·de die; ein Bericht in einem Film oder Roman, in dem die Ereignisse erzählt werden, die vor dem Anfang des Films oder Romans geschehen sind <etwas in einer Rückblende zeigen, erzählen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rückblende (Fernsehsendung) — Rückblende war der Titel von Fernsehsendungen über Zeitgeschichte des ehemaligen Sender Freies Berlin, des Nachfolgesenders RBB, des WDR und des ZDF. Inhaltsverzeichnis 1 Rückblende (SFB/RBB) 2 Rückblende (WDR) 3 Rückb … Deutsch Wikipedia
Rückblende (Fotowettbewerb) — Rückblende ist ein Wettbewerb für politische Fotografie und Karikatur in Deutschland. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Ausstellung 3 Veranstalter 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
Rückblende (Foto- und Karikaturenwettbewerb) — Die Rückblende ist ein Wettbewerb für politische Fotografie und Karikatur in Deutschland. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Ausstellung 3 Veranstalter 4 Preisträger … Deutsch Wikipedia
Rückblende (Fernsehsendung RBB) — Produktionsdaten Originaltitel: Rückblende Produktionsjahr(e): 1983 2007 Dauer: etwa 15 Minuten Idee: Alexander von Bentheim Erstausstrahlung: 1983 auf SFB Regelmä … Deutsch Wikipedia
Rückblende — Rụ̈ck|blen|de (Film) … Die deutsche Rechtschreibung