-
1 грохот
m Gepolter n, Getöse n; Tech. Sieb n* * *гро́хот m Gepolter n, Getöse n; TECH Sieb n; → грохота́ть rollen, grollen, donnern, poltern, dröhnen; pop schallend lachen* * *гро́хот1<-а>м Gepolter nt, polternder Lärm mгро́хот2<-а>* * *n1) gener. Brast, Brausen (âîëí), Brüllen (орудий), Donner, Durchschlag, Durchwurf, Durchwurfsieb, Durchwurfsieb, Erdsieb (решето), Gedröhne, Geknatter, Gekrach, Gerassel, Geraßle, Krach, Mehlbeutel, Rattern, Rumpel, Rätter (для просеивания), Rättern, Rättersieb (для просеивания), Rätterwerk (для просеивания), Schlag, Schmetter, ein donnerndes Getos, ein donnerndes Getöse, ratteln, Erdsieb (ñèòî), (постоянный) Gepolter, (механический) Siebmaschine2) geol. Durchwurfsieb (для просеивания рыхлых пород), Rost, Rätter (для просеивания рыхлых полезных ископаемых), Scheidesieb3) colloq. Fege, Gekrache, Gedröhn, (непрерывный) Gerassel, (постоянный) Geratter4) obs. Raiter5) liter. Brandung (напр. аплодисментов)6) eng. Reinigungskasten, Rostanlage, Schüttelmaschine, Sichte, Sieb, Siebanlage, Siebapparat, Siebrost, Rätter (устройство для грохочения), Rechen7) chem. (колосниковый) Rost9) mining. Gepolter, Klassierer, Sandgitter, Sandsieb, Stauber, Trockenrätter10) road.wrk. Gittersieb, Stoßsieb11) forestr. Schwingsieb12) deprecat. Gebumse13) weld. Stäuber14) S.-Germ. Reiter15) avunc. Kladderadatsch16) wood. Wurf sieb17) shipb. Siebstück -
2 гирационный грохот
adjgeol. Rätter, Rättersieb, Rätterwerk -
3 необработанный
adj1) gener. aus dem Rauhen gearbeitet, ekrü (о тканях), naturell, roh, unausgearbeitet, unbebaut, unbearbeitet (о почве; о статье), unverarbeitet2) dial. rauh3) eng. rohgegossen, unbehandelt4) construct. unbestellt (о земле)5) econ. unbewirtschaftet (об участке земли)6) road.wrk. Rätterwerk7) textile. plump8) food.ind. Natur..., natürlich9) cinema.equip. unverarbeitet (о фотоматериале) -
4 неровный
adj1) gener. grubig, hart, holpericht, holperig, holpricht, holprig, humpelig, humplig, hügelicht, hügelig, hüglicht, rauh, stolperig, ungerade, ungrad, ungrade, bucklig, uneben2) geol. buchtig, gebuchtet, höckerig, hüglig3) colloq. krakelig, kraklig (о почерке), rumpelig4) construct. ungleich5) auto. rauch6) road.wrk. Rätterwerk7) textile. discolor (об окраске, цвете), unegal (напр., об окраске)8) food.ind. knorrig9) pompous. unstet (о пульсе)10) mid.germ. hubbelig11) wood. borkig -
5 плоский подвижной грохот
adjmining. Rätter, Rätterwerk, Rätterwäsche, SiebmaschineУниверсальный русско-немецкий словарь > плоский подвижной грохот
-
6 сито
n1) gener. Durchwurf, Durchwurfsieb, Maschensieb, Mehlbeutel, Beutel (на мельнице), Rummel, Rüster2) geol. Rätter, Rättersieb, Rätterwerk3) colloq. Fege4) obs. Raiter5) eng. Seiher, Sichter, Siebrost, Sieb, Sichte6) chem. Sichtmaschine, Siebapparat7) construct. Maschsieb, Siebboden8) mining. Trockenrätter9) road.wrk. Gittersieb10) oil. Strainer11) food.ind. Durchseiher, Rost, Seihe12) weld. Siebmaschine, Stäuber13) S.-Germ. (редкое) Reiter14) wood. Durchfallrost -
7 сортировочная установка
1. adj1) eng. Sortieanlage, Sortierer2) mining. Klassieranlage, Klassifikationsanlage, Separationsanstalt3) road.wrk. Rätterwerk (для грохочения щебня), Siebanlage4) food.ind. Sichtanlage, Sortieranlage5) microel. Sortiereinrichtung
2. nfood.ind. SichterУниверсальный русско-немецкий словарь > сортировочная установка
-
8 сотрясательный грохот
Универсальный русско-немецкий словарь > сотрясательный грохот
-
9 установка для грохочения
n1) geol. Rätterwerk2) eng. Rostanlage, Sieberei3) construct. Siebanlage4) mining. KlassieranlageУниверсальный русско-немецкий словарь > установка для грохочения
-
10 грохот
(м)1. Gekrach (n);2. Sieb (n), Siebapparat (m), Durchwurf (m), Rost (m), Siebrost (m); Rätterwerk (n); Scheidesieb (n); Wurfsieb (n);вибрационный грохот — Abreiter (m); Schwingsieb (n); Rüttelsieb (n); Vibrationssieb (n); Rüttelwerk (n);
плоский грохот — Bandsieb (n); Flachsieb (n);
качающийся грохот — Pendelrätter (m);
вращающийся грохот — Trommelsieb (n); Drehsieb (n);
каскадный грохот — Kaskadensieb (n);
плоский грохот — Plansieb (n);
-
11 грохот
Rättersieb, Rätterwerk, Rechen, Sieb, SiebanlageРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > грохот
-
12 грохот
Durchschlag, Erdabsieber, Rätter, Rättersieb, Rätterwerk, Reinigungskasten, Rost, Rostanlage, Siebapparat, Schüttelmaschine, Sieb, Siebanlage -
13 грохот
грохот м. Durchschlag m; Klassierer m; Klassierrost m; с.-х. Kurzstrohreuter m; Kurzstrohrüttler m; Reinigungskasten m; Rost m; Rostanlage f; горн. Rätter m; Rättersieb n; Rätterwerk n; Schüttelmaschine f; Sieb n; Siebanlage f; Siebapparat m; с.-х. Siebkette f; Siebrost m; Siebwerk n; Trommelsieb n