Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Quentchen

  • 1 dram

    noun
    1) (Pharm.) (weight) Drachme, die
    2) (small drink) Schlückchen, das (ugs.)
    * * *
    [dræm]
    n esp SCOT
    a \dram of whisky ein Schluck m Whisky
    would you care for a wee \dram? wie wär's mit einem kleinen Schluck?
    * * *
    [drm]
    n
    1) (= measure PHARM) ≈ Drachme f (old)
    2) (Brit: small drink) Schluck m (Whisky)
    * * *
    dram [dræm] s
    1. Dram n, Drachme f (Apothekergewicht = 3,888 g, Handelsgewicht = 1,772 g)
    2. → academic.ru/28300/fluid_drachm">fluid drachm
    3. umg Schluck m, Schlückchen n:
    he’s fond of a dram er trinkt gern einen
    4. Quäntchen n
    dr. abk
    1. HIST drachma ( drachmas pl)
    2. dram ( drams pl)
    * * *
    noun
    1) (Pharm.) (weight) Drachme, die
    2) (small drink) Schlückchen, das (ugs.)
    * * *
    n.
    Quentchen (alt.Rechtschreibung) n.
    Quäntchen n.

    English-german dictionary > dram

  • 2 grain

    noun
    1) Korn, das; (collect.): ([species of] corn) Getreide, das; Korn, das
    2) (particle) Korn, das
    3) (unit of weight) Gran, das (veralt.)

    a grain of truth — (fig.) ein Gran od. Körnchen Wahrheit

    4) (texture) Korn, das (fachspr.); Griff, der; (in wood) Maserung, die; (in paper) Faser, die; Faserverlauf, der; (in leather) Narbung, die

    go against the grain [for somebody] — (fig.) jemandem gegen den Strich gehen (ugs.)

    * * *
    [ɡrein]
    1) (a seed of wheat, oats etc.) das Korn
    2) (corn in general: Grain is ground into flour.) das Korn
    3) (a very small, hard particle: a grain of sand.) das Korn
    4) (the way in which the lines of fibre run in wood, leather etc.) die Faser, die Maserung
    5) (a very small amount: There isn't a grain of truth in that story.) die Spur
    •
    - academic.ru/116411/go_against_the_grain">go against the grain
    * * *
    [greɪn]
    I. n
    1. (particle) Korn nt, Körnchen nt
    \grain of salt/sand Salz-/Sandkorn nt
    2. BOT (kernel) Korn nt
    \grain of barley/corn/rice/wheat Gersten-/Mais-/Reis-/Weizenkorn nt
    3. no pl (cereal) Getreide nt
    4. no pl (texture) of wood, marble Maserung f; of meat Faser f
    wood \grain Holzmaserung f
    5. ( dated: 0.0648 grams) Gran nt
    a \grain of gold/silver ein Gran Gold/Silber
    a \grain of comfort ein kleiner Trost
    a \grain of common sense eine Spur gesunden Menschenverstands
    a \grain of hope ein Fünkchen Hoffnung
    a \grain of truth ein Körnchen Wahrheit
    7. no pl PHOT, FILM Korn nt fachspr
    8.
    ▶ to go against the \grain for sb jdm gegen den Strich gehen fam
    ▶ to take something with a \grain of salt etw nicht so wörtlich nehmen
    II. n modifier (exports, harvest, prices, production, storage) Getreide-
    \grain alcohol Äthylalkohol m
    III. vt
    ▪ to \grain sth
    1. (granulate) etw mahlen
    2. (paint a grain pattern) etw masern
    3. (texturize) etw aufrauen [o fachspr grainieren
    4. (remove hair from) hide etw narben
    * * *
    [greɪn]
    1. n
    1) no pl Getreide nt, Korn nt
    2) (of corn, salt, sand etc) Korn nt; (fig, of sense, malice) Spur f; (of truth) Körnchen nt; (of hope) Funke m
    3) (of leather) Narben m; (of cloth) Strich m; (of meat) Faser f; (of wood, marble) Maserung f; (of stone) Korn nt, Gefüge nt; (PHOT) Korn nt

    grain (fig) — es geht einem gegen den Strich

    4) (= weight) Gran nt
    2. vt
    wood masern; leather, paper narben
    * * *
    grain [ɡreın]
    A s
    1. BOT (Samen-, besonders Getreide) Korn n:
    grain of rice Reiskorn
    2. koll Getreide n, Korn n (Pflanzen oder Frucht): → chaff1 1
    3. (Sand- etc) Körnchen n, (-)Korn n:
    of fine grain feinkörnig; → salt1 A 1
    4. fig Spur f:
    not a grain of hope kein Funke Hoffnung;
    a grain of truth ein Körnchen Wahrheit;
    without a grain of sense ohne einen Funken Verstand
    5. WIRTSCH Gran n (Gewichtseinheit)
    6. TECH
    a) (Längs)Faser f, Faserung f
    b) Maserung f (vom Holz):
    it goes ( oder is) against the grain ( with [ oder for] me) fig es geht mir gegen den Strich umg
    7. TECH Narben m (bei Leder):
    grain (side) Narben-, Haarseite f
    8. TECH
    a) Korn n, Narbe f (von Papier)
    b) METALL Korn n, Körnung f
    9. TECH
    a) Strich m (Tuch)
    b) Faser f
    c) HIST Koschenille f (karminroter Farbstoff)
    10. MINER Korn n, Gefüge n
    11. FOTO
    a) Korn n
    b) Körnigkeit f (von Film)
    12. pl Brauerei: Treber pl, Trester pl
    B v/t
    1. körnen, granulieren
    2. TECH Leder
    a) enthaaren
    b) körnen, narben
    3. TECH
    a) Papier narben
    b) Textilien in der Wolle färben
    4. künstlich masern, ädern
    gr. abk
    3. gross Brutto…
    * * *
    noun
    1) Korn, das; (collect.): ([species of] corn) Getreide, das; Korn, das
    2) (particle) Korn, das
    3) (unit of weight) Gran, das (veralt.)

    a grain of truth — (fig.) ein Gran od. Körnchen Wahrheit

    4) (texture) Korn, das (fachspr.); Griff, der; (in wood) Maserung, die; (in paper) Faser, die; Faserverlauf, der; (in leather) Narbung, die

    go against the grain [for somebody] — (fig.) jemandem gegen den Strich gehen (ugs.)

    * * *
    (woodwork) n.
    Äderung -en f. n.
    Getreide n.
    Korn ¨-er n.
    Quentchen (alt.Rechtschreibung) n.
    Quäntchen n.
    Samenkorn n.

    English-german dictionary > grain

  • 3 morsel

    noun
    (of food) Bissen, der; Happen, der
    * * *
    ['mo:səl]
    (a small piece of something, especially food: a tasty morsel of fish for the cat.) das Stückchen
    * * *
    mor·sel
    [ˈmɔ:səl, AM ˈmɔ:rs-]
    n
    1. (of food) Bissen m, Happen m, Stückchen nt, Bröckchen nt
    a \morsel of bread ein Stückchen nt [o Bröckchen nt] Brot
    2. (tasty dish) Leckerbissen m
    3. (pleasing person) reizende Person
    4. ( fig: small bit)
    ▪ a \morsel ein bisschen, etwas
    a \morsel of hope eine schwache Hoffnung
    not even a \morsel of hope nicht einmal ein Funke m [o Fünkchen nt] Hoffnung
    a \morsel of luck ein Quentchen nt Glück
    I have a \morsel of news for you ich habe eine kleine Neuigkeit für dich
    they should have at least a \morsel of decency sie sollten wenigstens einen Funken Anstand besitzen
    * * *
    ['mɔːsl]
    n
    (of food) Bissen m, Happen m; (fig) bisschen nt; (of information) Brocken m
    * * *
    morsel [ˈmɔː(r)sl]
    A s
    1. Bissen m, Happen m
    2. Stückchen n:
    a morsel of ein bisschen;
    a morsel of sense fig ein Funke Verstand
    3. Leckerbissen m (auch fig)
    B v/t in kleine Stückchen teilen:
    morsel (out) in kleinen Portionen austeilen
    * * *
    noun
    (of food) Bissen, der; Happen, der
    * * *
    n.
    Bissen - m.

    English-german dictionary > morsel

См. также в других словарях:

  • Quentchen — Sn erw. obs. (15. Jh., Form 18. Jh.), spmhd. quintīn, mndd. quentīn, quintīn Entlehnung. Mit erneuerter Verkleinerung. Entlehnt aus früh rom. * quintinus m. Fünftel zu l. quīntus der fünfte . Ein Quentchen ist ursprünglich der vierte Teil eines… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Quentchen — Quentchen, im frühern Gewichtssystem = 1/4 (in Norddeutschland seit 1858 1/10) Lot …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Quentchen — Quentchen, der vierte Theil eines Loths …   Damen Conversations Lexikon

  • Quentchen — Quentchen, deutsch es Gewicht, 1/4 Loth …   Herders Conversations-Lexikon

  • Quentchen — Ein Quent, Quint, Quentchen, Quentlein, Quentin, Quintchen, Quintlein, Quentgen bzw. Quäntchen ist eine Maßeinheit. Inhaltsverzeichnis 1 Wortherkunft 2 Bedeutung 3 Siehe auch 4 Einzelnachweise …   Deutsch Wikipedia

  • Quentchen — Quẹnt|chen 〈alte Schreibung für〉 Quäntchen * * * Quentchen   [zu lateinisch quintus »der fünfte (Teil)«], Quent, alte deutsche Masseneinheit, Unterteilung der Gewichtsmark (Mark).   * * * Quẹnt|chen, quẹnt|chen|wei|se: frühere Schreibungen für …   Universal-Lexikon

  • Quentchen — Quẹnt·chen das; ↑Quäntchen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Quentchen — Quäntchen …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • Quentchen — Quentche (et) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Quentchen — Quäntchen …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • Quentchen — Quẹnt|chen alte Schreibung für Quäntchen …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»