-
1 Puste
-
2 Puste
/ o. Pl1. дыханиеdie Puste verlierenganz außer Puste seinaus der Puste kommen запыхаться, задыхаться (от ходьбы, бега), выдохнуться. Ich habe keine Puste mehr.Vom schnellen Laufen war ihm fast die Puste ausgegangen.Als wir auf dem Berg angelangt waren, war ich ganz außer Puste.Das alte Auto verliert nicht so schnell die Puste.Sie kommt beim Singen etwas aus der Puste, jmdm. geht die Puste ausjmd. hat keine Puste mehr фам. у кого-л. пороху не хватает, кто-л. выдохся, остался без сил. Bei den vielen Prüfungen ging ihr die Puste aus.Robert will Revision gegen das Urteil einlegen. Hoffentlich geht ihm nicht vorher die Puste aus.Wir müssen endlich mal eine Rast machen. Ich habe keine Puste mehr.2. жарг. пистолет, пугач, "пушка". Wirf die Puste weg!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Puste
-
3 Puste
дыха́ние. die Puste verlieren, ganz außer Puste sein задыха́ться /-дохну́ться. jdm. geht die Puste aus < weg> кто-н. задыха́ется. jd. kommt beim Singen außer Puste при пе́нии кому́-н. не хвата́ет дыха́ния. das verschlägt einem die Puste э́то захва́тывает дыха́ние jdm. geht die Puste aus кому́-н. не хвата́ет сил -
4 Puste
-
5 Puste
aus der Puste sein nie móc złapać tchu -
6 Puste
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Puste
-
7 Puste
сущ.разг. дыхание -
8 Puste
f <-> разг1) дыхание2) устарев пистолет, револьверihm geht die Púste aus — у него не хватает сил, он не справляется
-
9 Puste
-
10 jmdm. geht die Puste aus
ugs.(jmdn. verlassen seine Kräfte; jmds. finanzielle Möglichkeiten gehen zu Ende)1) кого-л. покидают силы2) у кого-л. не остаётся никаких средств, никаких (финансовых) возможностей•Dem alten Herrn war nicht die Puste ausgegangen, er war nicht zusammengesackt, er hatte lediglich, vom Warten zermürbt, seine Haltung aufgegeben. (D. Noll. Kippenberg)
Dem Inhaber der Bar war bei dem allgemeinen Wettrennen um die rollende Mark die Puste nicht ausgegangen. (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Lafontaine will und muss an ein rot-grünes Projekt anknüpfen, ehe ihm, seinen sozialdemokratischen Altersgenossen und den Grünen die Puste ausgeht. (Der Spiegel. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. geht die Puste aus
-
11 Vor Freude bleibt die Puste weg
союзобщ. (jmdm.) От радости в зобу дыханье спёрлоУниверсальный немецко-русский словарь > Vor Freude bleibt die Puste weg
-
12 mir ging die Puste aus
мест.Универсальный немецко-русский словарь > mir ging die Puste aus
-
13 pusten
-
14 pusten
vi (h)1. дуть куда-л.надувать что-л.сдуватьin einen Ball, Luftballon Luft pustenauf das Essen pusten, damit es kühler wirdin den Ofen pusten, damit das Feuer brenntKrümel vom Tisch, den Staub von einer Vase pustendie Haare aus dem Gesicht pusten.Er pustete in die Trompete.Puste mir nicht den Rauch in die Augen! jmdm. was [eins] pusten: ich puste dir was! фам. нет уж, дудки!, кукиш с маслом! Wie, ich soll dir den schweren Koffer tragen? Ich werde dir was pusten, ich habe selbst genug zu schleppen, auf etw. pusten фам. наплевать на что-л. jmdm. ein Loch in den Schädel pusten застрелить кого-л.2. пыхтеть, задыхаться. Als er die vier Treppen hinaufgestiegen war, pustete er.Er pustet vom schnellen Lauf.3. сильно дуть (о ветре). Der Wind pustet mir ins Gesicht.Es pustet draußen ganz schön.4. дуть в трубку (для установления наличия алкоголя). Er war in Schlangenlinien gefahren und mußte nun pusten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pusten
-
15 pusten
pusten vi тяжело́ дыша́ть, пыхте́тьpusten vi (си́льно) дуть; дыхну́ть; ins Feuer pusten дуть в ого́нь, раздува́ть ого́нь; j-m ins Gesicht pusten дыхну́ть кому́-л. в лицо́pusten vi берл. курну́ть (закури́ть), ich puste dir was!, darauf puste ich was! груб.на-кась, вы́куси! -
16 Pust
f =см. Puste -
17 порох
-
18 порох
-
19 anpusten
vt аКдуть на что-л. Draußen pustet uns ein starker Wind an.б) man braucht ihn nur anzupusten, und schon fällt er um стоит на него дунуть, как он завалится,в) das Feuer anpusten раздувать огонь. Puste das Feuer an, sonst geht es aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anpusten
-
20 astetl
фам.маяться (с тяжестью). Ich habe mit dem schweren Koffer tüchtig asten müssen.Das Gepäck soll ich zur Bahn asten? Ich nehme mir lieber eine Taxe.Kannst du eigentlich den schweren Rucksack noch asten?Mit der Kiste habe ich mich aber geastet'2. vi (s) тащиться, с трудом передвигаться. Die letzten Kilometer asteten wir nur noch, waren schon ganz außer Puste.Stolz sind sie jetzt- sie sind hier auf den höchsten Berg geastet.3. vi (h) надрываться. Jetzt haben wir genug geastet! Feierabend!Vor dem Abitur mußte er mächtig asten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > astetl
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Puste — Atem gehört zu pusten = blasen, schnauben; redensartlich z.B. in der Drohung: ›Ich knall dir die Puste aus dem Ranzen!‹ Ähnlich die berlinische Drohung: ›Ich puste dich pfundweise aus dem Trauring!‹ Ihm geht die Puste aus: er atmet schwer, er gi … Das Wörterbuch der Idiome
Puste — ↑ pusten … Das Herkunftswörterbuch
Puste — Odem; Atem * * * Pus|te [ pu:stə], die; (ugs.): (für eine körperliche Leistung, Anstrengung nötige) Atemluft: keine Puste mehr haben; schon nach der ersten Runde ging ihm die Puste aus; aus der, außer Puste sein. Syn.: ↑ Atem. * * * Pus|te 〈 f.;… … Universal-Lexikon
Puste — die Puste (Aufbaustufe) ugs: Atemluft, die notwendig ist, um eine körperliche Anstrengung zu schaffen Synonyme: Atem, Luft Beispiele: Nach dem langen Marsch war sie ganz aus der Puste. Mir fehlt die Puste … Extremes Deutsch
Puste — Atem[luft], Luft; (geh.): Hauch; (bildungsspr.): Spiritus; (schweiz. salopp): Schnauf. * * * Puste,die:1.⇨Atem(1)–2.⇨Pistole(1),Revolver–3.⇨Geld(1)–4.außerP.:⇨atemlos(1);jmdm.gehtdieP.aus:a)⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
Puste — Pu̲s·te die; ; nur Sg, gespr; meist in 1 aus der Puste kommen / sein nach einer körperlichen Anstrengung nur mit Mühe normal atmen können 2 jemandem geht die Puste aus a) jemand kann nicht mehr normal atmen (meist bei einer körperlichen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Puste — Pus|te, die; (umgangssprachlich); aus der Puste (außer Atem) sein; [ja,] Puste oder Pustekuchen! (umgangssprachlich für aber nein, gerade das Gegenteil) … Die deutsche Rechtschreibung
Puste — Pustef 1.Atem.Gehörtzu»pusten=blasen,schnauben«.Seitdem18.Jh. 2.Lunge.1910ff. 3.Motorleistung.1950ff. 4.Zigarette;Tabakwaren.Halbw1955ff. 5.Handfeuerwaffe(sold);Pistole(verbre cherspr.undpolizeispr.).Sold1900bisheute.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Puste — *1. Dabei geht einem der Pûst (die Puste) aus. – Frischbier, 594; Frischbier2, 3029. Das ist zu viel, das übersteigt die Kräfte. *2. De Pust geit mi ût. (Altmark.) – Danneil, 164. *3. De Pûst hadst di verwahre kunnt (morge freh) tom Môpûste.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pusté Sady — (Village) Administration Pays Slovaquie … Wikipédia en Français
Pusté Úľany — (Village) Administration Pays Slovaquie … Wikipédia en Français