-
1 Prorogation
Prorogation f prorogation of jurisdiction; agreement as to jurisdiction -
2 Prorogation
Prorogation f =, -en продле́ние (сро́ка) отсро́чка, перенесе́ние (на друго́й срок)Prorogation f продле́ние сро́ка; пророга́ция юр. -
3 Prorogation
-
4 Prorogation
f =, -enпродление (срока); отсрочка, перенесение( на другой срок) -
5 Prorogation
сущ.1) юр. договорное определение подсудности, отсрочка, пророгация договорное определение подсудности, пророгация (l.Parteienvereinbarung über die Zuständigkeit des Gerichts; 2. Verlängerung, Aufschub), продление срока2) экон. пророгация3) патент. перенесение на другой срок, пророгационное соглашение о подсудности, продление (срока) -
6 Prorogation
f1) продление срока, отсрочка2) юр. пророгацияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Prorogation
-
7 Auflösung
Auflösung f 1. COMP resolution (Bildschirmauflösung z. B. 1024 × 768); resolution (Druckerauflösung z. B. 600 dpi); 2. FIN absorption, closing; 3. GEN break-up, disintegration, dissolution, winding up; 4. PERS termination, dissolution, prorogation (eines Vertrages); 5. POL dissolution; 6. RW liquidation, retransfer, return to source, writing back, release, (AE) reversal, withdrawal; 7. RECHT dissolution (Gesellschaftsrecht); 8. ADMIN break-up; 9. WIWI disintegration; melting-down (ZB)* * *f 1. < Comp> Bildschirmauflösung z.B. 1024 x 768 resolution, Druckerauflösung z.B. 600 dpi resolution; 2. < Finanz> absorption, closing; 3. < Geschäft> break-up, disintegration, dissolution, winding up; 4. < Person> eines Vertrags termination, dissolution, prorogation; 5. < Pol> dissolution; 6. < Rechnung> liquidation, retransfer, return to source, writing back, release, reversal (AE), withdrawal; 7. < Recht> Gesellschaftsrecht dissolution; 8. < Verwalt> break-up; 9. <Vw> disintegration, ZB melting-down* * *Auflösung
(Firma) dissolution, cancellation, unwinding,winding-up;
• Auflösung von Einkommensteuerrückstellungen disposition of deferred income tax;
• Auflösung eines Fonds winding up of a fund;
• Auflösung eines Geschäfts liquidation (winding-up, wind-up, US) of a business;
• Auflösung einer Handelsgesellschaft dissolution of a partnership, liquidation of a company;
• Auflösung eines Haushalts break up of a household;
• Auflösung eines Kontos closing (elimination, US) of an account;
• Auflösung eines Rätsels key to a riddle;
• Auflösung von Rücklagen reduction in (release of, disposition of) reserves;
• Auflösung von Rückstellungen writing back of provisions, reversal of accruals;
• Auflösung eines Vertrages cancellation (termination, invalidation) of a contract;
• Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen reduction of prior provisions (US));
• Auflösung durch Zeitablauf (Teilhaberschaft) dissolution by expiration. -
8 Vertagung
-
9 Vertagung
-
10 Fristverlängerung
-
11 Stundung
-
12 Verlängerung
fɛr'lɛʤəruŋf1) rallongement m, allongement m2) ( zeitlich) prolongation f, prorogation fVerlängerungeiner Frist prolongation Feminin -
13 Vertagung
f1. adjournment2. prorogation -
14 die Vertagung
- {adjournment} sự hoãn lại, sự dời sang một nơi khác, sự chuyển chỗ hội họp, sự ngừng họp - {deferment} sự hoãn, sự trì hoãn, sự để chậm lại, sự hoãn quân địch - {postponement} sự đặt ở hàng thứ yếu, sự coi không quan trọng bằng = die Vertagung (Parlament) {prorogation; rising}+ = ich beantrage Vertagung {I move we adjourn}+
См. также в других словарях:
prorogation — [ prɔrɔgasjɔ̃ ] n. f. • 1313; lat. prorogatio 1 ♦ Action de proroger; fixation d un terme à une date postérieure à celle qui avait été primitivement fixée. ⇒ prolongation. Prorogation de délai, de terme. « Sa grande affaire du moment était d… … Encyclopédie Universelle
prorogation — index adjournment, cloture, deferment, delay, dissolution (termination) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Prorogation — Pro ro*ga tion, n. [L. prorogatio: cf. F. prorogation.] 1. The act of counting in duration; prolongation. [Obs.] South. [1913 Webster] 2. The act of proroguing; the ending of the session of Parliament, and postponing of its business, by the… … The Collaborative International Dictionary of English
prorogation — Prorogation. s. f. v. Delay, remise. On leur a accordé une nouvelle prorogation de temps. En parlant des affaires d Angleterre, on dit, la Prorogation du Parlement, pour dire, La remise de la seance du Parlement à un autre temps … Dictionnaire de l'Académie française
Prorogation — (v. lat.), 1) so v.w. Verlängerung, Aufschub, z.B. P. der Fristen, die Erstreckung einer Frist auf einen neuen Zeitraum; P. der Gerichtsbarkeit (P. fori), im Civilprocesse der Fall, wenn die beiden streitenden Theile entweder durch ausdrücklichen … Pierer's Universal-Lexikon
Prorogation — (lat., »Ausdehnung«), im alten Rom Verlängerung des Imperiums über die gesetzliche und ursprünglich bestimmte Zeit hinaus, die durch ein Senatskonsult oder Plebiszit erfolgte; jetzt überhaupt die Verschiebung einer Handlung, besonders… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Prorogation — Prorogatiōn (lat.), Aufschub, Verlängerung, Vertagung; prorogieren, verschieben; prorogatīv, aufschiebend … Kleines Konversations-Lexikon
prorogation — Prorogation, ou Prolongement, Prorogatio … Thresor de la langue françoyse
Prorogation — Prorogations de guerre Dans plusieurs pays européens, les prorogations de guerre ou prorogations pour faits de guerre sont (ou ont été) des extensions de la durée des droits d auteur, accordées aux œuvres publiées avant ou pendant les conflits… … Wikipédia en Français
Prorogation — Als Prorogation (lat. prorogatio fori) wird im Zivilprozessrecht die Vereinbarung der Parteien eines Rechtsstreits über den anzuwendenden Gerichtsstand bezeichnet. Länderberichte Deutschland: Prorogation (Deutschland) Liechtenstein: Prorogation… … Deutsch Wikipedia
Prorogation — Pro|ro|ga|ti|on 〈f. 20〉 1. Verlängerung der Amtszeit 2. 〈veraltet〉 Aufschub, Vertagung [<lat. prorogatio „Verlängerung“; zu prorogare „verlängern“] * * * Prorogation [lateinisch »Verlängerung«] die, / en, Prozessrecht:… … Universal-Lexikon